英语流行话题阅读

Unit1

MobileCultureonCampus

校园里的手机文化

近年来，手机从时尚的奢侈品已经演变成不可或缺的必需品。由于短信服务和游戏的

丰富，手机更是备受大学生的青睐，他们用手机联络感情的身影可谓遍及整个校园，连教室

里也不例外。课堂上“铃声大作”，这让教授们甚感头疼……

Mobilephonesarebecomingcommonplaceincollegeclassrooms.Thehush-hush

chitchatbetweenbackbenchers（坐在后排的人）isgraduallybeingreplacedbywhisperedphone

conversationsandSMS（短信月艮务）chats.Hipandconvenient,theyareusedforeverythingfrom

playinggamestoplanningasuddenouting.

Mostteachersandstudentsagreethatcellphonesinterferewiththeteachingprocess.

Professorsfinditdifficulttocommandattentionandencourageparticipationifstudentsreceive

callsduringclass.Itupsetstherhythmoftheclass.Collegeshaverespondedindifferentways.

Somehavebannedmobilephonesonthecampus.Othersrequestthestudentstoswitchofftheir

mobilesonenteringtheteachingpremises（教学楼）.Studentscanusetheircellphoneinthe

canteenorthecommonroom.Butifprofessorsfindthemusingcellphonesduringlectures,they

canconfiscate（没U攵）thephoneanddemandafine.Moststudentsagreethatcellscanbevery

distractingduringalecture.

Somestudentsclaimthatcellsarealmostanecessity.Thisholdsgoodforcollegesthat

donothaveagoodtelephonenetwork.Insuchasituation,it

手机正成为大学课堂上司空见惯的事物。坐在教室后排的学生不再窃窃私语。而

是改为低声接电话或发送短消息聊天。通过手机联络既时尚又方便，从玩游戏到临时相约外

出都用得到。

大部分教师和学生一致认为手机干扰教学进程。教授们发现如果学生在课上接听

电话的话，就很难要求学生集中注意力，也很难鼓励他们参与课堂活动。这扰乱了授课的节

奏。各个大学对此做出的反应不尽相同。有的学校禁止学生在校园里使用手机。也有的学校

要求学生一进入教学楼就把手机关掉。学生可以在食堂或学生休息室内使用手机。如果教授

发现学生在课上使用手机，就可以将其没收并处以罚款。多数学生认为，上课的时候手机会

让人分心。

有学生称手机几乎是一种必需品。在电话通讯网络不完善的学校。这种说法自然

是有道理的。这

wouldbedifficultforparentstocontacttheirchildrenandamobileisveryuseful,almost

necessary.Anxiousparentscanmonitortheiractivitiesandremindthemnottostayouttoolate.

Students,expectedly,aren'thappyaboutthis"constantnagging”.Theythinksomeparentsarejust

panicky.

BesidescallsandSMS,cellphoneshelprelieveboredom.Iftheyarebored,theycan

playafewgamesonthemobile.Studentsalsousetheirmobilescreativelytomakesuddenplans.

Theydecideoncodes,likeoneringmeans'Tilmeetyou”,tworingsmean"Ican'tmakeit”.The

ideaistoavoidtheexpensesofacalloranSMS.

Themobileisnotjustacommunicationtool.Itisalsoafashionaccessory.Possessing

thehottestmodelswithfancyfeatures,trendyringtonesandcoversareconsidered"cool”.Some

professorsfearthiscrazecouldbreedsnobbishness.Theyfearthatsomestudentscarrythese

mobilesjusttoshowoffthattheyhavethelatestgadgets（小玩意）.Itislikeastatussymbolwith

somestudents.Manystudentsfeelthatamobileisnolongeraluxury,andtheyjustkeepupwith

theJoneses.Apsychologystudentsays:"NOWeventhevendorsontheroadhave

样的话，父母们很难和孩子们取得联系，因此手机是非常有用的，甚至可以说是必要

的。担忧的家长们可以监督他们的活动安排，提醒他们别在外面待得太晚。可想而知，学生

对这样“不停的唠叨”很不乐意。他们觉得有些父母实在是太惊慌了。

手机除了用来打电话和发短信，还能帮助排遣无聊。要是觉得无聊了，他们就在

手机上打游戏。学生们还创造性地使用手机来安排临时计划。他们约定暗号。比如电话铃响

一声就表示“我会跟你碰面"，两声就表示“我去不了”。这种创意目的是省掉打电话或发短

信的钱。

手机不仅是一种通讯工具。它还是一种时尚的装饰物。拥有功能时尚、铃声新潮、

外壳时髦的最新款手机实在是很“酷”。有些教授担心这样的狂热会滋生势利心理。他们担

心有些学生带着手机就是为了炫耀他们拥有新潮的玩意。对于一些学生来说，手

mobiles.''

Hereiswherethemodelofthephonematters.Manyshowoffthelatestandcostliest

gadgets.t4ThemodelofyourphonerevealshowdeepyourDad'spocketis,"onestudentsays.As

aresult,studentswhodon'tcarryaphoneorownanoutdatedpiecefeelleftout,especiallywhen

theirfriendskeptmessagingeachother.

(440words)

机就像是身份的象征。很多学生觉得手机已不是什么奢侈品，他们只是为了相互攀比。

一个心理学专业的学生说：“现在，就连大街上的小贩都有手机。”

这就是手机型号款式重要的原因。很多人炫耀自己款式最新、价格最高的手机。

一个学生说：“你手机的款式就能说明你老爸的腰包有多鼓J其结果是，没有手机或手机过

时的学生就会感觉受到排斥，尤其是当他们的朋友在不停地互发短信时,这种感觉就更强烈。

有声记词

banvt.禁止

coden.密码，暗号

costlyadj.昂贵的

finen.罚款

luxuryn.奢侈品

naggingn.唠叨

outingn.外出

requestvt.请求

ringn.铃响

symboln.象征

breedvt.滋生

commonplaceadj.常见的

crazen.狂热

hipadj,新潮的

monitorvt.监督

outdatedadj.过时的

panickyadj.惊慌的

rhythmn.节奏

snobbishnessn.势利

vendorn.小贩

流行短语

feelleftout

hush-hushchitchat

interferewith

ringtones

mobilephone/cellphone

switchoff

感觉被排斥在外

窃窃私语

干扰。影响

（手机）铃声

手机

关掉

开心驿站

幽默短信

FunSMSMassages

Hey,canyoudomeafavorandtakeapictureofyourselfandsendme,becauseI'mplaying

cardsandI'mmissingthejoker1!

Therainmakesallthingsbeautiful.Thegrass&flowers2.Hasn'titeverrainonyou?

Heyfriendrememberthatwithoutstupiditytherecanbenowisdom&withoutugliness

therecanbenobeauty...sotheworldneedsYOUafterall!

AgirlphonedJacktheotherdayandsaid“Comeonover,there'snobodyhome.,^Hewent

over.Nobodywashome.

嘿，快帮我个忙，拍张你自己的照片发给我，因为我在打牌，正缺张小鬼（小丑）!！

雨能把一切变得漂亮，草还有花。你难道没淋过雨吗？

嘿，朋友请你记住，没有愚蠢就没有智慧，没有丑陋就没有美丽……所以这世界需要

你！

有一天，一个女孩打电话跟杰克说：“你来吧，家里没人。”他去了。家里是没人。

AreYouaCosplayer?

你是Cosplayer一族吗？

在Cosplay艳丽的服饰、夸张的造型、五颜六色的油彩之下，青少年传达了怎样的

心理诉求?是什么使得他们毫不吝啬地花掉自己辛苦攒下的零花钱，四处搜集服饰材.料，辗

转于各大show场而乐此不疲?在藉由Cosplay肆意挥洒的青春背后。年轻人又希望收获些什

么呢？

一WhatisCosplay?

“Cosplay"isaneventwhichpeopledressupastheirfavoritecharacterfromcartoons,

animations（动画片）andvideogamesandcantakephotoswiththem.Thewordisacompound

wordmadeupof“coslume”and“play”.

-HistoryofCosplay

Cosplay?shistorycanbetracedbacktothe1970s,whenmerchantssellingSlarTrek（《星舰

迷航记》，美国科幻电视剧及其衍生产品）comicbooksdressedupasCapt.KirkandMr.

Spock（剧中人物）asamarketingployattheComicMarketconventionheldinTokyoeachyear.

Theideaslowlycaughtonwithcustomers,andnowthousandsofcostumeplayerscrowdinto

ComicMarketeveryyear.Throughoutthecountrytherearebelievedtobearound50,000costume

players.

一Whatareplayers5reasonsforCosplaying?

CosplaytomeisawayformetomakegreatnewfriendswiththesameinterestsasIhave,

improvemysewingskills,creativity,andletmeusemyimaginationtohelpbringanamazing

characterstolife.Ialsoreallyenjoy

一何谓Cosplay?

Cosplay（角色扮演，又称动漫真人秀）是人们装扮成他们钟爱的漫画、动画或游戏中

的人物，你可以与之合影留念。这个单词是由costume（服饰）和play（玩）构成的复合词。

—Cosplay的历史

Cosplay的历史可以追溯到20世纪70年代。当时，在东京举行的一年一度的连环

漫画产业大会上，商家化装成《星舰迷航记》中的柯克船长和斯伯克先生作为销售策略来推

销自己的作品。这种创意很快在买家中流行开来。现在每年都有数千人穿着道具服装涌进连

环漫画产业大会。据说。全国大约有5万Cosplay玩家。

一玩Cosplay的原因何在？

对我来说，Cosplay是我结交志趣相投的新朋友的一种途径，使我提高了缝纫技能、

创造能力，并让我发挥想象。使一个奇妙的动漫人物活起来。制作良好的道具服饰具

thechallengeofmakingagoodcostume.IknowalotofpeopleaskmewhyIsplay,sothese

areafewreasonsonwhyIspendSOmuchtimeandmoneycosplaying.

-Angela

HaveafewreasonswhyIcurrentlycosplay.Ienjoythechallengeofcreatingsomething

withmybarehands,discoveringnewwaystodesignandduplicatecomplicatedoutfitsand

accessories,andfinallyputtingonthefinalproduct.WhileIenjoywearingthecostumes,Ienjoy

makingthemevenmore.Secondly,Itypicallycosplaycharactersthat1myselfcareabout.I've

growntolovethesecharactersfordifferentreasons,butnevertheless,Icareforthemlikeyoucare

foracharacterinanovelyoulove,oramovieyouenjoy.Iwanttokindof“payhomage^^tothese

charactersbyrecreatingtheminthebestwayIcan.Asanactor,Ienjoytheelementof

occasionallybeingincharacteraswell.Finally,Ienjoythepeople.I'vemadealotoffriends

throughthishobby,andveryfewformsofsocialgatheringcancomparewiththetrueCos

experience!Asitis,Icansaythatmyreasonsforcosplayinghaven'treallychangedallthatmuch

sinceIbegan...andIlikeitthatway.

有挑战性，这对我来说也是一种享受。很多人问我为什么Cosplay,这些就是我为之花

掉如此多的时间和金钱的原因。

----安吉拉

我现在COsplav有几个原因。我喜欢徒手创造事物这样具有挑战性的事。探索新方

法来设计、复制复杂的装备和配饰。并最终把成品穿在身上。我喜欢穿上道具服饰.但我更

享受制作它们的过程。另外，我一般化装扮演自己喜欢的人物。我是出于各种原因才爱上了

这些人物。但是，我喜欢他们就像你喜欢自己钟爱的小说或者电影中的人物一样。用我认为

最好的方式把这些人物重新塑造出来。我似乎是想以此来表达对他们的崇敬之情。作为一个

演员，我也喜欢偶尔当当这些虚拟人物的感觉。最后，我喜欢那些同伴。通过这种爱好，我

结识了很多朋友。很少有哪种社交聚会能和这种真正的Cospfay经历相提并论。事实上，我

I'mheretohavefun,andIhopethatneverchanges.

—Mart

ThereasonIstarteddoingthiswas,well,I'vebeenlookingforan“analog“hobbyfora

whilenow.ImeanIdoalotofthingswithcomputersandelectronics.Iworkalacomputer

companyandIamonthecomputermostofthetimeinmyoffhours.

IgotboredonedaysomeandafriendwenttoFanime,ananime（英美国家特指日本动

漫）conventioninSanJose.Therewesawalotofgreatcostumesfrom

玩Cosplay的原因自始至终都没怎么改变。我就是因此而喜欢它。我来这儿，是为了好

玩。我希望这点永远不会改变。

----迈特

我当时开始干这个。是因为……哦，最近一段时间我一直寻找一种类似的爱好。

我的意思是很多事情我都要用电脑和电子设备做。我在一家电脑公司工作。我工作之余的大

部分时间是在电脑前度过的。

有一天，我感到无聊，就和一个朋友去了Fanime,就是在圣何塞举行的日本动漫

大会。我们在那里看到了很多很棒的道

animethatIrecognizedandfromvideogamestoo.Isortofwantedtotackleacostume,and

that'swhereitallstarted.

一Dennis

IfirstheardofthisphenomenonwhenImovedtotheUSAthreeyearsago（from

Germany）.Ijoinedananimeclubandweplannedagrouptriptothebiggestanimeconvention

here,AnimeExpo.TheideaofdressingupasadrawncharacterfascinatedmeandIstarted

planningacostume.AfterwearingittotheconventionIwascompletelyaddicted.

—Christina

具服饰，都是有关我认识的日本动漫人物，也有游戏中的人物。我就有点想自己也弄

一套出来。这样就开始了。

----丹尼斯

三年前我从德国搬到美国后才第一次听说这种现象。我加入了一个动漫俱乐部。

我们计划一起参加这里举办的最大的动漫大会。就是动漫博览会。装扮成一个画出来的人物

的想法深深地吸引了我。我就开始筹划道具服饰。穿着它参加完大会，我就完全上瘾了。

——克里斯蒂娜

有声记词

accessoryn,配件，装饰品

addictedadj.沉溺于某种嗜好中的

complicatedadj.复杂的，难解的

costumen.装束，服装

currentlyadv.现在，当前

duplicatevt.复写，复制

imaginationn.想象,想象力

outfitn.用具,配备，全套装配

ployn.策略

takclevt.应付（难事等），处理

analogn.类似物，相似体

cartoonsn.漫画，卡通片，动画片

compoundadj.复合的

conventionn.大会

creativityn.创造力，创造

fascinatevt.使着迷，使神魂颠倒

merchantn.商人，批发商

occasionallyadv.有时候，偶而

流行短语

makeupof

tracebackto

catchonwith

inone'soffhours

构成，组成

追溯到

受欢迎，变得流行

在工作之余

知识链接

Cosplay究竟为我们带来了什么？

WhatDoesCosplayMeantoUs?

Cosplayer将动漫人物从二维世界中解放出来，赋予立体形象演现于现实之中。年

轻人的创意与活力以及自由大胆的生活方式，借着那绚丽如霞般的Cosplay的名义。被成功

地体现了出来。

任何事物都有其两面性。从圈外人士来看，Cosplay这项活动是一种既劳民伤财又

没意义的活动。

但对Cosplayer来说，借助Cosplay可以得到心灵上的舒解、对现实的暂时逃避以

及一种想法上的暂时改变。纵使Cosplay的祭典过去了，还是得面对现实，但那时候感受到

的喜悦与逃避现实痛苦的轻松感却可以让自己更加积极、更有自信。

开心驿站

APerfectMatch?

onceafamousHollywoodactresswrotetoafamouswitanddramatistthatitwasapity

theywerenottheparentsofachild.Whataperfectchilditwouldhavebeen:withherbeautyand

withhisbrains.BernardShaw,whowasthisdramatist,answered,thatsupposingthechildwould

havebeensounluckytohavehisappearanceandherbrains.

完美组合？

曾经，一位著名好莱坞女星给一位才华横溢的著名剧作家写了一封信，说真可惜

他们没能有个孩子一一想想这个孩子会多么完美：同时拥有她的美貌和他的头脑。这位剧作

家肖伯纳回复说，万一那个孩子很不走运，偏偏长着他的外表和她的头脑……

Unit3

TheSeniorProm

------AdulthoodCeremony

高中生舞会一一成年仪式

高中生舞会(SeniorProm)是美国高中毕业生的一项重要成人仪式。舞会上，花样年

华的少男少女们装扮出他们眼中成年人的正规举止：数小时的镜前化妆、租来的燕尾服、父

母的豪华轿车、夸张的绅士淑女做派。成人的世界很精彩，然而，成年的含义并不只是嘴里

的香烟、脖子上的蝴蝶领结和头上高挽的发髻，更多的还是在于对自我价值的认知、对自身

行为的责任感，以及待人接物的合理得体。

Astheschoolyearwindsdown,manyseniorstudentsofschoolsacrossthenationwill

notjustbestartinganothersummerofholidaystoprovideabreakduringsemesters.Manywillbe

leavingtheirsafehavens(避难所)ofseniorpublicschoolandtakingtheirfirststepintotheworld

ofadulthood,attendingfast-paced,crowdeduniversities,takinguppart-timeorfull-time

employment.Manymayevenmovefromfamilyhomesintheirpursuitofeducationalfulfillment

orthettperfecf,jobopportunity.Manyyoungpeoplearepreparingtomoveontonewlivesinthe

world,withnewresponsibilities,newenvironments,newpeersandnewdreams.

Oneritualthathasbecomepartofcomingofagehasbeentheseniorprom.Justbefore

thegraduationceremoniesofmanyhighschools,orfollowingcloselybehindgraduation

events,theseniorpromisanopportunityforyouthtocelebratetheentranceintotheworldof

adulthoodwithcolorandformality.However,thereisfarmorebehindthesocialeventthanever

noticed.

Whatisformal?Formalmeanstopresentone'sselftoothersinaway

随着学年临近结束，全国许多高中毕业生面临的不仅仅是又一个使他们在学期间

得以休息的暑假。许多人会离开公立高中这个安全的避难所，向成人世界迈出第一步，踏进

生活节奏飞快、拥挤的大学，做起全职或兼职的工作。很多人可能会为了在学业上有所建树

或者为了一个“绝好的”就业机会从父母家搬出来。许多年轻人筹划着走向新生活，其中有

新的责任，新的环境，新的同伴，还有新的梦想。

高中生舞会已演变为一种成人仪式。就在毕业典礼前夕，或者在各项毕业事宜刚

刚结束，高中生舞会就为年轻人庆祝他们即将踏入缤纷绚烂、注重礼仪规范的成人世界提供

了机会。然而，就在这种社交活动的背后蕴含着诸多人们察觉不到的问题。

什么是正式?正式就意味着以一定的“形式”向他人呈现自己：有形得体、彬彬有

礼、不触犯他人、尊贵大方。从正式信函的实例中我们发现，正式信函使用恰当的语

whichis"withform”,withShape,polite,inoffensiveanddignified（尊贵的）.Weseethe

exampleofaformalletter;itusespropergrammarandsentencestructureinordertoberespectful,

whileatthesametimeservingapurposeorgettinganimportantmessageacross.

Inoursociety,whatisformal?Verylittle.Onaverage,clothing,language,behavior—all

isveryinformal.Individualswhoareformal（polite,inoffensive,organized）intheirdailydealings

withpeopleareoftenlookeduponasboring.Yetincertainsituations,individualsplaywiththe

conceptofformalitynottrulytoachieverespectfulnessandorderbutbecauseitbecomes

fashionabletodoso.Whileaprommayseem,onthesurface,likeafunopportunitytobehave

formally

,itisactuallyafloweryversionofHalloween（万圣节的花样翻版）.

Ontheoccasionofthespringprom,weseefloweringyouthtakingontheformalitiesof

“adult”.Finedress（mostofthestudentswhoattendtheseniorpromrentexpensivetuxedoes［燕

尾月艮］orpurchasehighqualitysuitsorgownsfortheoccasion）,carefulmakeup（spendinghoursin

frontofamirrororatahairsaloninordertolookjustright）,fancytoys（limousineslinethestreets

outside

法及句型结构来表达恭敬的态度，同时也起到了一定的作用，传达了重要信息。

在我们的社会中，有什么是正式的呢?太少了。一般来说，着装、语言以及行为举

止都是极其不正式的。那些行为庄重的人（彬彬有礼，不触犯他人，生活井井有条），在日常

生活中与人交往时经常被视做是无聊乏味的人。然而，在某些情况下，有人玩弄形式概念，

并非真的想让别人对自己肃然起敬，或让生活井然有序，而是因为这么做是一种时尚。表面

上来看，高中生舞会似乎像一个有趣的机会，让年轻人展现正规的行为举止，它其实是万圣

节的花样翻版。

在春季的高中生舞会上，我们看到花样年华的年轻人刻意装出成年人的正规举止。

华丽的服装（大多数参加高中生舞会的学生为此租借昂贵的燕尾服或购买高档的西装、礼

服），精心的化妆（数小时坐在镜子前或是发廊里，

ofdancehallsonthenightoftheprom）allbecomepartofbeinganadult.Inmanyways,

adultsinsocietyshouldexaminetheirownbehaviorforwronglydisplayingthesetypesofobjects

asbeing“adult”toyoungerpeople.

Inoursocietywehaveawrongideaofwhatadulthoodactuallyis.Ithasalwaysbeen

myunderstandingthatadulthoodandmaturityorenotbaseduponone'sabilitytoholdacigarette

inacertainwayortieabowtie.Adulthoodcomeswithunderstandingofone'splaceinthe

universe;itcomeswiththeknowledgeofhowtointeractwithourfellowhumanbeings;itcomes

withtheabilitytotakeresponsibilityforone'sownactions——whethergoodorbad.

（513words）

只是为了看起来合乎礼仪），豪华的玩具（舞会当晚，舞厅外的街道两边排起了长龙般的

高级轿车），所有种种都是转变为成年人的组成部分。在很多方面，社会上的成年人应该检

查一下自己的行为，因为他们错误地把这些当成成年人应具备的东西展示给了年轻人。

我们这个社会对于究竟何谓成年有着错误的认识。我一直认为，长大成人或成熟

不取决于能否以某种姿势拿香烟，会不会打领结。当你认识到芸芸众生中，自己身居何处时，

成熟便随之而来；当你知道如何与他人打交道时，成熟便随之而来；当你有能力为自己不管

是高尚的或是恶劣的行为负责时，成熟便随之而来。

有声记词

adulthoodn.成年

dealingn.交易，交道

employmentn.雇用

fast-pacedadj.快节奏的

formaladj.正式的

inoffensiveadj.不冒犯他人的

maturityn.成熟

presentvt.介绍，呈现

rentvt.租借

breakn.破裂，决裂

displayvt.表现，展示

fashionableadj.时尚的

flowervi.开花

gownn.（女）长袍

limousinen.高级轿车

linevt.沿...排列成行

perfectadj.完美的

properadj.恰当的，合适的

semestern.学期

comeofage

get...across

hairsalon

lookupon...as

onthesurface

seniorpublicschool

tieabowtie

winddown

成年

表达，传达

发廊

将……看做

表面上

公立高中

系蝴蝶领结

结束

知识链接

1.南太平洋岛瓦努阿图(Vanuatu)的成年仪式一一“死亡跳”。瓦努阿图居民每年四

五月份举办“死亡跳”活动。小伙子们花五周时间用树枝和树干搭建一个高三十多米的“跳

塔”，并在“跳塔”的不同高度上铺设木板作跳台。参加竞跳的小伙子到附近的密林中去寻

找足够结实、长短合适的藤条系在身上，从跳台的不同高度往下跳。“死亡跳”是蹦极的前

身。

五花八门的成年仪式

VariedCeremoniesofComingofAge

2.美国拉美裔少女生日聚会成年礼。拉美裔少女15岁生日那天身穿一袭曳地长

裙，同伴们环绕四周赠送礼物。该仪式可办得如婚礼一样豪华。仪式开始是罗马天主教弥撒，

接着是招待会，其间女孩同父亲跳一曲华尔兹，还和同伴表演舞蹈。伴舞者通常由少女或少

男组成，传统上为14人，加上举行成年礼者本人，正好15人。

3.日本献血成年礼。每年1月的第二个星期一为日本成人节，年满20岁的少男

少女身着盛装，在举行成年仪式之后，来到献血车前参加无偿献血，这已成为日本推动献血

活动的一个传统形式。

4.加拿大洛基地区的印第安少男在成人仪式上必须生吞一条活蜥蜴，望而生畏者

即被取消成年资格。

Unit4

AmericanStudents'SenseofFreedom

美国大学生的自由观

在强烈的个人自由观驱使下，美国大学生表现出两种令中国学生不太习惯的行为

模式：不情愿作承诺；模糊多变的朋友或情人关系。美国学生不刻意追求恋爱的彼此专一，

同时可有多个约会对象，通常双方来去自由。此外。各种校园派对是美国学生聚会交友的重

要场所，这类派对少不了啤酒、喧闹的音乐以及众多无拘无束的陌生人。

Americanstudents'concernwithfreedomleadstotwopatternsofbehaviorthatChinese

studentsoftennotice:(l)anunwillingnesstomakesocialcommitmentsand(2)vagueandchanging

definitionsinacquaintanceships,friendships,anddatingrelationships.

Americanstudentstendtomakesocialcommitmentsonlyatthelastminute.Many

Americanswanttohavethefreedomtodowhattheywant,whentheywant,inorderto

maximize(最大化)theirchanceofhaving"fun”.Chinesestudentssometimesfeelfrustratedbythis.

Theyfeelpersonallyin-suitedbecausetheyinterpretitasasignthattheAmericansarenottruly

interestedinthem.However,thisbehaviorisoftenasignofvaluingpersonalfreedom,ratherthan

areflectionoftheirfeelingsaboutotherpeople.

TheAmericans'vagueandchangingdefinitionsaboutacquaintances,friendships,and

romanticrelationshipsalsopuzzleChinesestudents.Americanstudentsusetheterm“firiend”very

loosely.Theydonotalwaysclearlydefinetheirdatingrelationshipsasamonogamous(一夫一妻

的）couplerelationship,eveniftheyaresexuallyactivetogether.Theymighthaveoneormore

friendswithwhomtheyhavesex,callingthem“friendswithbenefits”.If

美国学生的自由意识使得中国学生注意到美国学生的两种行为模式：不愿作出承

诺；对熟人、朋友和情人关系的定义模糊且多变。

美国学生习惯于直到最后一分钟才作出承诺。许多美国人想自由地决定何时做自

己想做的事情，以使自己最大程度地获得快乐。中国学生有时会为此感到沮丧。他们觉得自

己受到了藐视，因为他们把这种行为理解为美国人并不真的青睐他们。然而这种行为常常是

美国人重视个人自由的表现，并不反映他们对别人的感情如何。

美国人对于熟人、朋友和情人关系定义模糊又多变，这也使中国学生倍感困惑。

美国学生对于“朋友”这个词的使用范围很宽泛。他们一般不会明确地把约会交往定义为彼

此忠诚的专一的恋人关系，即便是两人在一起总会有性

askedabouttheiravailabilityfordating,theymightsaytheyareuseeingsome-one“，which

isavaguetermthatcanmeantheyaremonogamouslyinvolved,casuallydatingaufriendwith

benefits,orregularlybutnotexclusively（独有地）datingsomeone.Insuchinstances,monogamy

isnotnecessarilyexpectedordesiredbybothoftheindividuals.Thisfluidity（流动t生）in

relationshipdefinitionscanbeverypuzzlingtosomeonefromaculturethatvaluesclearlydefined

relationshipsbetweenpeople.

BothundergraduateandgraduateAmericanstudentshave“parties“tosocialize.The

typicalAmericanpartyconsistsofpeopletalkinginsmallgroupsorpairswhiledrinkingalcoholic

beveragesandperhapssnackingonsomedryfoodor“chipsanddip”（土豆片和蘸着吃的调味

酱）.Loudmusicmaybeplaying.Departmentalreceptionsandpartiesoftenfeaturebeerorwine.

Manyofthepeopleatthesepartiesmaybestrangerstoeachother.Wheninvitedtoa

party,Americansarerelativelyunlikelytoask,“Whowillbethere?”Theyareaccustomedto

meetingstrangersandstartingconversationswiththem.Thepartiesusuallydonotincludegames

orlarge-groupinteractions.Soin

行为。他们可能与一个或多个朋友有性关系，并管这些人叫“性伴侣”。当被问及是否

有空约会时，美国学生可能会说他们在“见某人”，这是一个模糊的词语：可能指自己与某

个人有认真的专一关系；或者指与一个“性伴侣”随便交往；或者在与某人定期约会，但彼

此关系并非专一。这种情况下，双方都不必指望或要求对方只忠诚于自己。对于看重关系明

确的人来说，这种多变的关系让人费解。

大学本科生和研究生都参加各种派对来进行社交。美国派对上，人们一般一群群

地或两两地说话、喝着酒吃着现成的零食或薯条蘸酱。音乐声可能会震天响。在寓所举行的

招待会或派对上啤酒或葡萄酒是少不了的。

参加派对的很多人可能互相不认识。美国人在受邀参加一个派对时，不太会问：“都

有谁去啊？”认识陌生人并与之交谈，对他们来说是习惯成自然

dividualsmusttaketheinitiativetointroducethemselvestostrangersandtalkwiththem.

ManyChinesestudentsfindthesepartiesboringorstressful.Chinesetendtobemore

accustomedtodinnersasawaytogettogetherwithfriendsoracquaintances.Fewifanystrangers

willbeatadinner.Theatmospheremaybequieterandconversationsdeeperthanatatypical

Americanstudentparty.

（449words）

的事。派对上一般没有游戏或大范围的互动。所以每个人都要主动地向陌生人介绍自

己，跟他们聊天。

许多中国学生认为这类的派对既无聊又让人紧张。中国人更习惯于将吃饭作为与

朋友或熟人聚会的方式，即使饭桌上有陌生人，也不会多。与典型的美国学生派对相比，饭

桌上的气氛要安静得多，而谈话的内容也深入得多。

有声记词

Acquaintanceshipn.相识，熟人关系

definitionn.定义

insultvt.侮辱

looselyadv.松散地

receptionn.招待会

reflectionn.反映

socializevt.进行社交

unwillingnessn.不情愿

atmospheren.气氛

behaviorn.行为

frustratedadj.感觉受挫的

puzzlevt./adj以使迷惑；令人迷惑的

snackvi.吃快餐零食

vagueadj.含糊的

流行短语

(be)accustomedto

consistof

define...as

havesexwith...

interpret...as...

makecommitments

notnecessarily

patternsofbehavior

taketheinitiativetodo...

习惯于

包括

将……定义为

与...有性关系

将……理解为

作出承诺

未必

行为模式

采取主动做某事

知识链接

美国高等教育

HigherEducationinUS

美国高等教育历经变革：19世纪60年代通过的“莫里尔法案”(MorrillAct)实现了

美国高等教育的首次大变革。第二次世界大战末期，“退伍军人法“(GIBill)生效，美国士兵

涌入高校，美国高等教育趋向大众化。在当今市场经济时代，随着“概念经济”的出现.一

个国家的财富在很大程度上由国民的智力程度、读写能力、创造力和设计创新能力所决定，

自然资源和生产能力的比重减少，高等教育的价值观深入人心，扩大大学招生成为必然。强

烈的学习需要使新的学习“提供者”应运而生一一其中很多是非传统型和营利性的大学，同

时生源呈现多样化态势。事实上，美国高等教育质量参差不齐。一些位于旧城区、低收入家

庭聚居区的学校的教学质量实在令人堪忧，这些学校服务的对象一般是黑人、西班牙裔和其

他少数族裔的学生。

目前美国大学面临三种转型选择取向：“砖式”传统大学、“点击式”虚拟大学、“砖

式”和“点击式”相结合的大学。美国高校大部分是如假包换的“砖式”传统大学，但绝大

多数有网上课程。还有一些大学向“砖式”和“点击式”相结合的大学转型，甚至有一些大

学选择“点击式”虚拟大学，如Unext.com.

Unit5

FacingSouth

朝南

多数人都喜欢朝南的房子，因为有更多的阳光。但你可曾想过：人亦如房?人“朝

北”，则阴郁冷漠、无情刻薄；人“朝南”，则积极乐观、热心助人，“朝南”的人可亲、可

敬、可靠、可爱。学着面朝南，做个播撒阳光的人吧！

Anoldfriendusedtosaytome,“Whenyouarethinkingoftakinganewhouse,goand

seeitonagloomyday.Ifyoulikeitthen,youneednotdoubtaboutlikingitinfineweather/5We

allenjoythesun.Thesunisthesourceofheatandlifetotheearth.Yetpeoplearestilltobefound

whodeliberatelyshutoutthesunfromtheirrooms,andareunmindfuloftheItaliansayingthat

wherethesundoesnotgothedoctordoes.Asuccessionofdulldaysdampsdownthespirits.In

thiscountry,especially,weknowthevalueof"facingsouth”.

Arewenotlikehouses?Wehaveeyesinsteadofwindows,butwefacesouth,north,

east,orwest.Whodoesnotknowthemenandwomenfacingnorth?Hardandcold,neverlettinga

rayofsunshineintotheirsouls,theystandpitilesslyawayfrompeople.Theyarethepeoplewho

pourcoldwateronallourenthusiasms,havenofaithinhumannature,nosympathywithhuman

suffering.Weknowtheuselessnessofapproachingtheminthehouroftrouble.

Mostofus,itistobefeared,faceeithereastorwest.Partofusisinthesun,partinthe

shadow.Weare

过去，有位老友常对我说：“若想买新房，就阴天去看房。如果阴天还喜欢，天晴

时必合你心意。”我们都爱享受阳光。太阳是地球热量和生命的源泉。然而，仍有一些人故

意将阳光拒之门外，对意大利人“太阳不到医生到”的谚语不屑〜顾。连续数日的阴天会让

人情绪低落。尤其在我们国家，大家更懂得“朝南”的价值。

我们不就像房子一样吗?我们的眼睛就像房子的窗户，只是我们可以朝南、朝北、

朝东、或朝西。谁又不认识几个朝北的男男女女呢?他们苛刻、冷漠，从不让一缕阳光射入

心房。他们冷漠地避开人群；面对我们的一腔热情，他们只知大泼冷水；他们不相信人性、

不同情人间疾苦.我们明白：在身陷困境之时求助于他们，必定徒劳而返0

恐怕，我们中的大多数人不是朝东，就是朝西。有些人在阳光底下，有些却在阴

影之中。我们的情绪易起易落。我们对自己的双重性格高谈阔论，却从未想过要扬

easilydepressedorexcited.Wetalkofourdualpersonality,anddonothingtocultivatethe

betterpart.Butthereareafewpeoplewho,likeanattractivehouse,facesouth.Onenevergoesto

theminvain.Theylookonthesunnysideofthings;theyseeobstaclesonlytoovercomethem.

Comingintotheirpresenceislikecomingintoasunnyroom.Thetroubledisappears.''God'sin

Hisheaven,all'sfightwiththeworld''istheirmotto.

Youmustknowsuchpeople.Theyarenotrichpeople,perfectlyhealthy,orpeople

withoutsorrows.Onthecontrary,theyhavehadafullmeasureofmisfortune.Buttheyhavenever

faltered(动摇)intheiroutlookonlife,intheirfaith,inallthingsworkingtogetherforgood.

Intheirbeliefthattheyareinthisworldtohelpwherehelpisneeded.Whata

consolationsuchpeopleare!Wegototheminentireconfidence.Weleavethemthebetterandthe

brighter,withafirmerstep,andthedeterminationtowinthroughourdifficulties.Theyare“facing

south”.

(400words)

长避短。但也有一小部分人，他们像让人喜欢的房子一样，面朝南方。向这些人求助，

决不会徒劳而返。他们总能看到事物积极的一面；遇到障碍，他们只会考虑如何克服。跟这

些人相处，就像走近一间阳光明媚的屋子。你的烦恼都会烟消云散。“上帝就在天堂，世间

一切美好”是他们的座右铭。

我们肯定认识这样的人。他们并不富有，并非身强体健，也并非事事顺心。相反,

他们曾遭遇过形形色色的不幸。但是，他们从未动摇过自己的人生观，也没有动摇过信仰，

他们崇尚一切都会变得更好。

他们认为他们在这个世界就是为了帮助那些需要帮助的人。这样的人能给我们多

大的安慰啊!我们信心十足地投奔他们。离开时，我们豁然开朗、步伐坚定，并带着战胜一

切困难的决心。他们就是“朝南”的人。

有声记词

consolationadj.安慰

deliberatelyadv.故意地

dualadj.双重的

firmadj.坚决的

motton.座右铭

outlookn.观念，看法

personalityn.性格

rayn.光线

sympathyn.同情

cultivatevt.培养

determinationn.决心

gloomyadj.阴郁的

obstaclen.障碍

overcomevt.克服

pitilesslyadv.无情地

souln.灵魂

开心驿站

YouShouldLearntoBeMorePolite

oneday,BillandTomwenttoarestaurantfordinner.Assoonasthewaitertookouttwo

steaks,Billquicklypickedoutthebiggersteakforhimself.

Tomwasn'thappyaboutthat:"Whenareyougoingtolearntobepolite?^^

Bill:“Ifyouhadthechancetopickfirst,whichonewouldyoupick?”

Tom:"Thesmallerpiece,ofcourse.^^

Bill:"Whatareyouwhining