中英文翻译外债借款合同

中英文翻译外债借款合同中英文翻译外债借款合同ForeignLoanAgreement(Chinese-English)甲方（出借方）：____________（公司或个人）PartyA(Lender):________________(companyorindividual)乙方（借款方）：____________（公司或个人）PartyB(Borrower):________________(companyorindividual)为了确保甲乙双方权益，本着平等、自愿、公正、诚信的原则，根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规，本着约定，双方在充分协商、互相尊重的基础上，达成如下协议：I.借款基本信息1.根据双方协商，甲方同意向乙方提供人民币/美元/其他货币_______的借款，借款金额为_______（大写）________（小写）_______元。2.借款期限为_______（自然日）_______天，自_________（借款起使日期，格式要求为年-月-日）起算，到期后按照协议履行。3.借款利率为_______%（填写数字）每年。如果逾期未还款，则按逾期金额收取罚息，罚息利率为_______%（填写数字）每天。II.各方权利和义务1.甲方的权利和义务（1）向乙方提供借款并按照本协议的规定收取利息和罚息。（2）根据需要对乙方的还款进行监督，及时要求乙方按约定还款。（3）根据本协议和法律法规要求，履行必要的通知义务。（4）如乙方违反本合同约定，可以依法采取必要的法律措施，保护甲方的合法权益。（5）承认借款协议符合国家法律法规规定，该协议具有法律效力。2.乙方的权利和义务（1）按照本协议的规定使用借款。（2）按期还款，包括本金和利息，并按照本合同约定支付罚息。（3）保证借款用途合法，不得用于违法活动，不得用于投资彩票、股票等风险投资。（4）在借款到期前提前通知甲方，协商是否续期或提前还款。（5）承认借款协议符合国家法律法规规定，该协议具有法律效力。III.合同履行方式1.甲方在提供借款时，应当将借款直接打入乙方的指定账户，借款到期时，乙方应当将本金和利息还款打入甲方的指定账户。2.如乙方未按时足额还款，甲方有权采取以下措施：（1）向乙方发出还款通知，要求乙方提前归还全部欠款。（2）对乙方未还款项进行逾期利息的计算和收取。（3）如果逾期后，乙方仍未归还欠款，甲方有权采取法律措施，包括起诉乙方要求归还欠款等。IV.违约责任如甲方或乙方违反本协议的约定，任何一方均应承担违约责任，且应按照以下方式承担相应的责任：1.如甲方违约，则需按本协议规定向乙方支付违约金，违约金为借款本金的_______%（填写数字）。2.如乙方违约，则需按本协议规定向甲方支付违约金，违约金为借款本金的_________%（填写数字）。V.适用法律、管辖和强制执行1.本合同适用中华人民共和国的相关法律和法规，并解释为中文文本为准。2.本合同任何争议的解决，应当首先通过双方友好协商解决；若双方无法协商解决，则应当提交有管辖权的人民法院解决。3.本合同的任何条款如果被视为不合法、无效或无法执行，则该条款将被视为与其他条款无关。但是，如果该条款影响整个合同的有利实施，则合同应在协商的前提下重新谈判，并确定新条款以替换该无效条款。VI.其他条款1.本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。2.本合同自签字盖章之日起生效。3.除非得到另一方的书面同意，本合同不得转让。4.本合同附件仅为本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等法律效力。甲方签名：______________