商务礼仪英语翻译

商务礼仪英语翻译【篇一：中西商务礼仪文化的差异及翻译】中西商务礼仪文化差异与翻译礼仪是一个民族在特定的历史条件和地理环境中发展和承袭下来的礼节文明规范，是一种文化形态的象征和体现。下面本文将从文化层面上，着重从价值观、时间观、饮食观、语言习惯等方面对中西商务礼仪的差异进行比较。一、价值观差异在中国的文化观念中，人生的价值往往体现在其社会价值之中，总是把个人或者自我放在社会关系中去考察，否定个体的自我主体性，人生意义常常与“忘我”或者“牺牲”相联系。它追求的是这一种群体和谐的、稳定的伦理道德社会；西方则不然，其主张以自我为核心的个人主义价值观念。这种价值观的差异可以说是根本性的，它是决定中西方商务礼仪差异的根本因素。一方面，中国人有着强烈的宗族观念，把自己的家叫“寒舍”，自己的作品叫“拙作”，称对方为“您”，对方的意见为“高见”、“宝贵意见”。而英语中的敬语和谦词则非常少见，在英语环境里，不管谈话的对方年龄多大、辈份多长、地位多高，you就是you，i就是i，用不着像汉语那样用许多诸如“您、您老、鄙人”等敬谦语。所以，在国际商务活动中，中国人的谦虚与贬己常常让西方人感到不礼貌。另一方面，美国文化重视青年。而老年人则成为相对不受重视的群体。与之相比，中国传统文化中则强调尊重长者。汉语习语中就有很多体现了这一价值观念。如”宝刀未老”、”老当益壮；”姜还是老的辣”等等。在汉语的称呼中，对待年长者常加称一个‘老’字以示尊敬。如”老领导”，”老先生”，“老同志”等。甚至在姓氏后面加一”老字以示对德高望重的人商务活动中，要实现更加有效的交际，就必须了解跨国商务礼饮食观、语言习惯及非语言习惯等方面对中西商务礼仪的差异的尊称。如“刘老、“张老“等。而在西方和年老者谈话时应尽量避免提及年老的事实即使涉及有关内容也总以委婉的形式出现。如用senior代替oldman，用elderlyadvancedinage代替old。另外，在西方人眼里视为“隐私“的事情，在中国人眼里却是关心他人的具体体现。如见面后寒暄询问别人的年龄、籍贯职业收人婚姻状况、家庭情况、体重等都属于很正常的事情。而在西方，这些都属于隐私，询问这些问题均被视为没有失礼貌的。在中国老朋友可以不用敲门就”登堂入室“，这对西方人来说是不可思议的事。即使是一件小事要问，他们也需要先打个电话，问主人是否方便。二、时间观差异在中国的传统文化领域中，人们推崇一种环形的时间观念。因此，中国人利用时间比较随意，比较灵活；西方人奉行的则是线形的时间观念，认为时间是一去不复返的。这种差异主要导致例如以下两个方面的中西差别：首先，在国际商务活动中，中国人不重视预约，有时候即使预约，也不严格遵守预约时间，而西方人则注重预约，且严格按照预约时间安排活动。其次，在商务谈判中，西方人喜欢开门见山，且在谈判中不喜欢停下或者保持沉默，而是习惯于速战速决。然而，中国人则喜好感情投资，喜欢宴请或者送礼物，在交杯换盏中达成一致，商务活动进程一般比较缓慢。三、饮食观差异用餐礼仪。在中国人在吃饭的时候都喜欢热闹，很多人围在一起吃吃喝喝，说说笑笑，大家在一起营造一种热闹温暖的用餐氛围。除非是在很正式的宴会上，中国人在餐桌上并没有什么很特别的礼仪。而西方人在用餐时，都喜欢幽雅、安静的环境，他们认为在餐桌上的时候一定要注意自己的礼仪，不可以失去礼节，比如在进餐时不能发出很难听的声音。中西方宴请礼仪也各具特色。在中国，从古至今大多都以左为尊，在宴请客人时，要将地位很尊贵的客人安排在左边的上座，然后依次安排。在西方则是以右为尊，男女间隔而坐，夫妇也分开而坐，女宾客的席位比男宾客的席位稍高，男士要替位于自己右边的女宾客拉开椅子，以示对女士的尊重。另外，西方人用餐时要坐正，认为弯腰，低头，用嘴凑上去吃很不礼貌，但是这恰恰是中国人通常吃饭的方式。吃西餐的时候，主人--------------------------------------------------------------------------------短语解说--------------------------------------------------------------------------------betiedup忙碌、无法脱身这词组以被绳子绑住形容忙碌无法脱身。mr.smithwillphoneyourightback;hestiedupinameetingrightnow.smith先生会马上回电给你。但他现在正在开会，走不开。bigon非常热衷这词组形容对某事偏好。反义词为notbigon而非smallon。注意介词一定要用on。ourgeneralmanagerisnotbigonbuildingfactoriesoverseas.我们总经理对到海外设置工厂不感兴趣。be(as)crispasanewdollarbill精神奕奕这个表达十分有趣地将人的精神状态与新钞相比，形容‘神采焕发’。crisp是‘酥脆的’意思，用来形容崭新钞票，相当传神。eventhoughhehadntsleptallnight,helookedcrispasanewdollarbillinthemorning.虽然他整晚没睡，但早上看来精神奕奕。mixbusinesswithpleasure利用洽公游玩mixawithb为常用语，形容‘将a与b混合’。这个词组意思是假藉公差的机会四处游玩。eventhoughhewasonasalestrip,daviddecidedtomixbusinesswithpleasureandvisitsomelocaltemples.尽管david是在出公差，他决定藉此机会畅游当地庙宇。setup约定setup有‘安排、准备’之意，setupanappointment等于make/fixanappointment。myscheduleisfullthisweek;icannotsetupanappointmentfortomorrow.我这礼拜的时间都排满了，明天没办法再排出时间。--------------------------------------------------------------------------------语法练习--------------------------------------------------------------------------------以下哪一句英文用法正确？a.heiseagertomeetwithyou.b.heiseagertomeetyou.c.以上皆对d.以上皆错正确答案是(c)。加不加with皆无妨，但英式英语大多不加with；meetwith是属于美式英语的说法。值得注意的是meet当‘符合’解释时，应说：meettherequirements（符合要求），不可说meetwiththerequirements。以下哪一句英文用法正确？a.imsmallonformalities.b.imnotbigonformalities.正确答案是(b)。big在bebigon这个词组中是‘热衷，偏好’之意，并非‘大’。形容人‘不热衷’不可用small，而必须用notbig。以下哪一句英文用法正确？a.thisonewasuneventful,exceptforalittleturbulencehereandthere.b.thisonewasuneventful,exceptalittleturbulencehereandthere.正确答案是(a)。except与exceptfor都是‘除了...’的意思；二者最大的区别是：前后有相称的同类语时使用except，否则就用exceptfor。课文中uneventful与alittleturbulence并非同类语（前者为形容词，后者为名词词组），故使用exceptfor。以下哪一句英文用法正确？a.illpickyouatthehotelat9:15.b.illpickyouupatthehotelat9:15.答案是(b)。单单pick是‘挑选、摘采’，因此(a)句的句意不合逻辑。表示‘接人’，应该说picksomeoneup。必须注意，若是表示‘捡起来（某物）’，则需使用pickupsomething这样的说法。--------------------------------------------------------------------------------商务礼仪--------------------------------------------------------------------------------●乘车礼节您知道出租车与自用轿车这两者间的座位尊卑有何差别吗？乘客上下车的次序又是如何呢？以下四个题目提供您正确的乘车礼节：1.由主人驾驶时，以下何者为最上位？(1)驾驶座旁边的座位(2)后座右侧座位(3)后座左侧座位(4)后座中间座位由主人驾驶的时后，座位的先后次序为：最上位：驾驶座右侧座位第二位：后座右侧座位第三次：后座左侧座位最下位：后座中间座位2.由主人驾驶车子时，应请主客第几位上车？(1)第一位(2)第二位(3)第三位(4)第四位由主人驾驶时，上车的次序为：由主人驾驶时，下车的次序为：【篇三：商务英语重点(翻译版)】guidelinesforthefinalexaminationofbusinessenglish指导方针的最终考试商务英语2011fallsemester2011秋季学期（所有翻译均是按原文使用百度翻译的，基本都能知道大概意思）1.scope1。范围thecontentforthefinalexaminationwillcoverunits1-13ofthetextbook,splittingintosevenparts:true/falsequestions,blanks’filling,multiplechoices,chinese/englishtranslations,readingcomprehension,andshort-essaywriting.studentsarerequiredtogooverthetexts/questionsoflisteningtask,speakingtask(thefirstdialogueonly),andreadingtaskofeachunit,aswellasthenotesorminutestakenfromtheclass.forthewritingtasks,studentsneedknowtowritebusinesslettersandmemosinformalformatandetiquetteaswellasresumeorcurriculumvitae(cv).withprovidedinformation,studentsshouldbereadytowriteashortbusinessletterormemo,ororganizetheinformationforabusinesspresentation.内容为最后的考试将盖单位1-13的教材，分为七个部分：真/假问题，空白的填补，多种选择，中文/英文翻译，阅读理解，写作和short-essay。要求学生在文本/问题听力任务，任务（第一次对话只），和阅读任务的各单位，以及笔记或分钟从班。为写作任务，学生需要知道写商业信函和备忘录，正式的格式和礼仪以及简历或履历（简历）。提供的信息，学生应该准备写一个简短的商务信函、备忘录，或组织信息的一个业务介绍。2.time2。时间thetimelengthforthefinalis120minutesortwohours,andthedateofthefinaliscurrentlyscheduledonthefirstdateofthe18thweekofthissemester.pleasechecktheoafrequentlyforthenotice.最后的时间长度是120分钟或2小时，和日期的最后目前预定在第一次约会，本学期的第十八周。请检查炎频繁的通知。3.thefollowingportionslistthefocusesorquestionsforstudentstoprepareforthefinalexamination.3。以下部分列出重点或问题的学生准备考试。i.vocabularyexpressions我的词汇与表达reviewvocabularynotesofeachunit.generallyunderstandvocabularyextensionandlanguagefocus.审查的词汇和注释每一单元。一般理解词汇和语言焦点。ii.questionsformainconceptsandideas②。问题的主要概念和思想(listening,speaking,readingwritingtasks)（听力，口语，阅读和写作任务）1.whatdoyouknowaboutforeigntradeorinternationalbusiness?1。你知道什么是对外贸易、国际商务？2.canyougivesometipsasadviceforjobinterview?2。你能给一些提示建议求职面试？3.whydoyouneedtodosomeresearchbeforeaninterview?3。你为什么要做一些研究之前，面试吗？4.whatismeantbygoodinterviewetiquette?4。什么是良好的面试礼仪？5.whyisitnecessaryforajobcandidatetopreparesomequestions?5。为什么是必要的一个求职者准备一些问题吗？6.whensomeonedescribeshiscompany,whatinformationdoyouthinktheyshouldprovide?6。当某人描述他的公司，什么样的信息，你认为他们应该提供？--company’sname——公司的名字timeforestablishment时间设置sizeandlocation大小和位置mainbusinessactivities主要业务活动maincustomerslastyear’stotalsales主要客户去年的总销售额othernecessaryinformation其他必要的信息7.whatisthepurposeofbusinessreports?7。创业的目的是什么报告？8.whatisthegeneralformatofamemo?8。什么是通用格式的备忘录吗？9.beforemakingabusinesstravel,whatpreparationsshouldbemade?9。在商务旅行，应作什么准备？10.whatdoesanitinerarygenerallyinclude?10。什么是一个行程一般包括？11.whatisameetingagenda?11。什么是会议议程？12.whyisawrittenagendausedforameeting?12。为什么书面议程用于会议？13.whatitemsareincludedinanagenda?/doyouknowthestructureofanagenda?13。什么项目被列入议程？/你知道的结构，一个议程？14.whatistheformatofminutesofameeting?14。是什么格式会议纪要？15.whatisapresentation?15。是什么表现？16.whatshouldapresentationgenerallyconsist?/whatdoesaneffectivepresentationstructureinclude?16。什么应该表现一般组成？什么有效的演示结构包括？17.howdoyoumakeaneffectivebeginningofanoralpresentation?17。你如何建立一个有效的开始口头报告？18.whyisitimportantforinternationalbusinesspeopletounderstandbusinessetiquette?18。为什么是重要的国际商务人士了解商务礼仪？19.canyougivesomeexamplesofimproperbusinessetiquette?19。你能举些例子不当的商务礼仪？20.whatdoesbusinessetiquetterevolvearound?20。什么是商务礼仪转动吗？21.doyouthinkitisimportantforinternationalbusinesspeopletotakecrossculturalnegotiationtraining?whyorwhynot?21。你认为这是重要的国际商务人士采取跨文化谈判的培训？为什么或为什么不？22.doyouknowthefollowingtermsofenquiry,offer,afirmoffer,counteroffer,quote,cif,fob,commission,termsofpayment,letterofcredit,offerwithoutengagement,termsandconditions,anindicationofprice,atrialorder,anexactmarket,arepeatorder?22。你知道下列条件的查询，提供，实盘报价，还价，离岸价，到岸价，，委员会，支付方式，信用证，提供无接触，条款和条件，说明价格，审判秩序，一个准确的市场，一个重复顺序？23.doyouknowsomeforeigncurrencies?23。你知道一些外国货币？24.whataretradetermsorpriceterms?24。什么是贸易条款和价格条款？25.whatdoesunitpricecomprise?25。价格包括什么？26.whennegotiatingthepriceofaproduct,whatarethekeyelementstobeconsidered?26。谈判时的价格的产品