保密协议(中英文对照)VIP

PAGEPAGE2第1页共6页Description/Purpose:Thisdocumentistobeusedwhen***orasubsidiaryof***desirestoenterintoanagreementinwhichbothpartiestotheagreementwillbedisclosingconfidentialinformation.Thereareseparateformsavailableif***willonlyreceiveorwillonlydiscloseconfidentialinformation.Pleaseusetheappropriateform.Thesedocumentsmayormaynotbeappropriateforyourspecifictransaction.Contactyour***designatedattorneyifyouhavequestionsregardingtheuseofthesedocumentsand,inallcases,beforesigning.Bracketedwordingindicatesrequiredinformationtobeinsertedintheagreement.PLEASENOTE,evenwiththisagreementinplace,***personnelshouldneverdisclose***tradesecrets.AnytradesecretsdisclosedunderthetermsofthisMutualNon-DisclosureAgreementwouldlosetheirprotectedstatusafteraperiodoffiveyears,causingalossofvaluableintellectualpropertytothecompany.说明/用途：本文件为***或其下属机构与另一方达成协议且为协议双方披露保密信息时使用。若***只是单方面接受或披露保密信息，则有其它版本可供选择，签约时请注意选用合适的版本。该等文件可能适合或不适合您正在处理的特定交易，无论何种情况，在签署文件前若对该文件的使用存有任何疑问，请咨询***指定律师。括号内为协议所要求添加内容。请注意，本共同保密协议条款所涉及的任何商业机密受保护期限为五年，即便签署本文件，***雇员亦不得在任何时候泄露***的商业机密，以免造成本公司宝贵知识产权的损失。MUTUALNON-DISCLOSUREAGREEMENT共同保密协议forthepurposeof[Partsquotation]鉴于，双方希望对上述与目的相关的所有讨论事项及一方向另一方披露的所有保密信息（定义见下文）加以保密；1、“保密信息”包括或指在本协议签订后，一方（“披露方”）向另一方（“接收方”）以口头方式、可视方式、电子或书面形式披露的任何和所有保密的技术和商业信息。该等保密信息包括但不限于，以下述形式表现或与之有关的信息：图纸、规格、备忘录、操作数据、照片、模型、原型、设计、资料、建筑结构、计算机硬件和软件、制造方法和工艺、质量控制和测试方法和数据、成本和定价、财务信息、市场营销和销售数据和计划以及产品用途。2、对于以书面或电子形式披露给接收方的保密信息，披露方应尽力在该保密信息上标注或以其他方式注明“保密”标记（或其他实质相同的标记）。对于以口头或可视方式披露给接收方的保密信息，披露方应在披露后的一段合理时间内以书面方式向接收方确认该保密信息的实质内容。但是，披露方未能标注或注明“保密”标记的行为并不解除接收方根据本协议对未作上述标注或注明的保密信息应承担的义务。该等保密信息不包括以下信息：接收方善意地从不受任何保密义务限制的第三方获得的信息；或披露方在收到接收方的书面通知表示接收方不希望再收到任何保密信息后传送的信息；或披露方在未对第三方的权利施加相似限制的条件下向第三方提供的信息。Providedhowever,ConfidentialInformationofeitherPartythatisspecificastotechniques,equipment,processes,products,oroperatingconditions,etc.,shallnotbedeemedtofallwithinoneoftheaboveexceptionsmerelybecauseitisembracedbygeneraldisclosuresinthepublicdomainorinthepossessionoftheotherParty.Inaddition,acombinationofspecificinformationshallnotbedeemedwithintheseexceptionsmerelybecauseindividualitemsofinformationareinthepublicdomainorinthelawfulpossessionoftheotherParty,unlessthecombinationitselfanditsprincipleofoperationareinthepublicdomainorinthelawfulpossessionoftheotherParty.尽管在公共领域中公开的一般信息中可能包含了或另一方已持有了与技术、设备、方法、产品或操作条件有关的任何一方的特定信息，该等特定信息并不因此成为上款所规定的不包括在保密信息范围内的信息。此外，尽管在公共领域中公开的一般信息中可能包含了或者另一方已持有了某项保密信息，但只要该等保密信息的组合以及保密信息组合的运作原则未处于公共领域中或为另一方所持有，则包含了特定保密信息的组合并不因此成为上款所规定的不包括在保密信息范围内的信息。从另一方获得保密信息的一方在收到保密信息后的五（5）年内，接收方同意按照本协议的规定有责任对该信息加以保密，exceptthateitherPartymaydisclosesuchConfidentialInformationtoitsofficers,employees,agentsoradvisors,(hereinafter“Representatives”)totheextentsuchdisclosureisnecessarytocarryoutthePurposeprovidedhereinandprovidedthatsuchRepresentativesshallabidebythetermsofthisAgreement.ConfidentialInformationmayalsobedisclosedbytheReceivingPartypursuanttoanyapplicablestatute,law,ruleorregulationofanygovernmentauthorityorpursuanttoanorderofany接收方在未获得披露方事先书面同意的情况下不得向任何人披露全部或部分保密信息。作为例外，任何一方均可向其管理人员、雇员、代理人或顾问（以下统称“代表”）在为所必须范围内披露该等保密信息，但该种披露的前提条件是该代表能遵守本协议之条款规定。除非经披露方事先书面许可，从另一方收到保密信息的一方不应为本协议所述以外的目的使用任何保密信息，不论该种使用是否属于商业性使用。本协议不应被解释或理解为使任何一方与本协议的另一方就协议主题或所述的披露目的有义务签订进一步的协议或合同安排。除了本协议明确陈述之外，本协议未默示规定任何其他权利或义务。特别是，任何一方均未被直接或间接地授予任何权利或许可，从而有权使用另一方现在拥有、控制或持有的或以后可能获得，或另一方现在或以后可能许可的任何专利、商业秘密、商标、版权或技术。如任何一方试图将其认为与目的相关的信息纳入保密信息之中，则任何一方均理解并同意对方并未就保密信息的准确性或完整性或该保密信息披露的合适性做出任何陈述或保证。所有保密信息始终都属于披露方财产。在（收到该等要求后七（7）天内），接收方应向披露方归还所有保密信息，并保证接收方已销毁其直接或间接持有和控制的保密信息的所有拷贝以及接收方所生成的所有文件和记录及文件和记录的拷贝。未经另一方事先书面同意，任何一方都不得向任何第三方让与或转让其在本协议项下的任何权利或义务。ThisAgreementshallterminateonthefirsttooccurofthefollowing(i)eitherPartygivesatleastthirty(30)dayspriornoticeinwritingtotheotherPartyofitsterminationofthisAgreement,or(ii)[2]year(s)fromthedateofthisAgreement;provided,however,notwithstandingtheterminationorexpirationofthisAgreement,theDisclosingPartyshallbeentitledtoitsrightshereunderandtheReceivingParty’sdutytoprotecttheConfidentialInformationshallcontinuethroughtheperiodspecifiedinSection4ofthisAgreement.10、本协议按下列发生顺序宣告终止：（i）任何一方至少提前三十（30）天以书面形式通知另一方终止本协议，或（ii）本协议在终止或期满二[2]年之后终止，但是，披露方仍然保有其权利，且接收方须在本协议第4款规定之时间内负有保护保密信息的责任。11. Anynoticeorcommunicationrequiredorpermittedtobegivenhereundermaybedeliveredbyhand,depositedwithanovernightcourier,ormailedbyregisteredorcertifiedmail,returnreceiptrequested,postageprepaid,ineachcasetotheaddressofthePartyaslistedaboveoratsuchotheraddressasmayhereafterbefurnishedinwritingbyeitherPartytotheotherParty.Suchnoticewillbedeemedtohavebeengivenasofthedateitisdelivered,sentormailed,whicheverisearlier.11、本协议所要求或认可的通知或通信均须按上列通讯地址以亲手呈递、隔夜快递或挂号邮件方式递交，如有其它地址，则由一方书面告知另一方，并须要求回执，邮资预付。该类通知自递交、发送或者邮寄之日起即视为交付，具体以发生在先者为准。NothingcontainedinthisAgreementshallrestrict,inhibitorencumbertheDisclosingParty’srightsorabilitytodisposeof,use,distribute,discloseordisseminateinanywayitsownConfidentialInformation.12、对于披露方对自有保密信息进行处理、使用、披露或者发布的权利和能力，本协议中的任何内容都不做限制、约束或者阻碍。13. NeitherPartyshallexport,directlyorindirectly,anyinformationreceivedfromtheotherPartyunderthisAgreementoranyitemsincorporatingsuchinformationtoanycountrytowhichtheUnitedStatesGovernmen