《浣溪沙·软草平莎过雨新》赏析和翻译

《浣溪沙·软草平莎过雨新》赏析和翻译生草木,长于原野沙地。

②耦耕——两人各持一耜,古时农具并肩而耕。

③泼——泼水。

形容雨后的桑麻,在日照下光泽光明,如同水泼其上。

④蒿ā艾——两种草名。

薰——香草名。

⑤元是——原是。

我原是农夫中的一员。

参考译文松软的青草和长得齐刷刷的莎草经过雨洗后,显得碧绿清爽;在雨后薄薄的沙土路上骑马不会扬起灰尘。

不知何时才能抽身归田呢春日的照射之下,田野中的桑麻欣欣向荣,闪耀着如同被水泼过一样的光辉;一阵暖风挟带着蒿草、艾草的熏香扑鼻而来,沁人心肺。

我虽身为使君,却不忘自己实是农夫出身。

赏析元丰元年1078,徐州发生严峻春旱。

当时有人传言:将虎头置于潭中,即可致雷雨。

作为州官,苏轼曾依其说到离城东20里远的石潭求雨,并作有起伏龙行诗以记其事。

得雨后又赴石潭谢雨。

其关怀民生之心,从这一求一谢中表露无遗。

这组浣溪沙即作于谢雨道上,词共五首,描写了途中见闻和村野风光,具有清爽浓郁的生活气息,是北宋农村词中的佳作,与他的其他题材和风格的词作皆是异样精彩。

这里选录的是第五首,主要写沿途见闻及由此而触发的人生归宿感。

起二句虽直写眼中见闻,实极富意蕴。

软、平、新、轻四个形容词将雨后村野的宜人气息点染得神韵毕现,仿佛可以呼吸到那种醉人的空气。

草平沙轻,走马无尘,这是混沌的政治世界之外的另一个极具诱惑力的世界。

苏轼深受感染,并由此对自己的人生归宿产生了感慨。

隐居田园——是苏轼那一刻最剧烈的信念。

然而身为州官,要将这种愿望变成现实,却受到多种因素的制约。

所以虽有犹如长沮桀溺一样的耦耕之心,但何时能了却素愿,却连自己也一时莫明白。

上阕的情感基调是先扬后抑,由景生情。

下阕开头也是由景起笔。

假如说上阕写景是着重突出雨后村野的清爽之气的话,下阕则以浓郁的田间风光为主。

雨过日暖,桑麻因附有大量的雨滴,而在日光下,闪亮一片。

以“泼”字形容日光,既写足“日暖”之意,又特别符合光照的特点,遣词尽见匠心。

这一句是接写视觉所见。

虽承上阕起句而来,但已别开境界,从时令推移上来说,也是雨过后稍长一段时间了。

意脉结构,一丝不乱。

“风来”句写嗅觉,彼此关捩也极为紧凑。

蒿艾一名艾蒿原有淡淡的香气,但经雨后日照蒸发,又经风儿吹过,那种淡香便如薰草的香味一样,显得非常浓郁。

这两句一写视觉一写嗅觉,都特殊用力,似平却奇,有重笔濡染的意味。

结句“使君元是此中人”是点睛之笔,然意味深长。

细味其词,盖有三意:其一,苏轼早年即倾慕庄子,志于逍遥逸世,今见此景此境,益坚其志;其二,苏轼虽久慕此境,不意长期错入仕途,如今重睹此景,不禁有怅然若失之感,对其久困***,也不免有懊悔之意;其三,苏轼虽感悔意,但念及人生志趣尤在准时把握,则迷途知返,犹尝未晚,是又信念再起,归宿重定。

一句之中,写尽种种人生味道,用笔简约而意趣丰盈,可见苏轼心理世界之丰富简单。

然其对田园生活的讴歌和对归耕桑麻的憧憬,是昭昭乎情见于辞的。

赏析二:此词是上片首二句“软草平莎过雨新,轻沙走公路无尘”,不仅写出“草”之“软”、“沙”之“轻”,而且写出下片“日暖桑麻光似泼,风来蒿艾气如薰”二句,承上接转,将意境宕开,从道上写到田野里的蓬勃景象。

在春日的照射之下,桑麻欣欣向荣,闪耀着迷人的绿光;一阵暖风,挟带着蒿艾的薰香扑鼻而来,沁人心肺。

这两句对仗工整,且妙用点染之法。

上写日照桑麻之景,先用画笔一“点”;“光似泼”则用大笔涂抹,尽力渲染,将春日雨过天晴后田野中的蓬勃景象渲染得淋漓尽致;下句亦用点染之法,先点明“风来蒿艾”之景,再渲染其香气“如薰”。

“光似泼”用实笔,“气如薰”用虚写。

虚实相间,有色有香,并生妙趣。

“使君元是此中人”结句,画