下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
翻译原文:近代以来,亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运,始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天,人们所看到的亚洲发展成就,是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。亚洲人民深知,世界上没有放之四海而皆准的发展模式,也没有一成不变的发展道路,亚洲人民勇于变革创新,不断开拓进取,探索和开辟适应时代潮流,符合自身实际的发展道路,为经济社会发展打开了广阔前景。参考译文:Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment.Tochangetheirdestiny,thepeopleofAsiahavebeenforgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asia'sdevelopmentachievementstodayaretheresultofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable.Theynevershyawayfromreformandinnovation.Instead,theyarecommittedtoexploringandfindingdevelopmentpathsthatareinlinewiththetrendofthetimesandtheirownsituations,andhaveopenedupbrightprospectsforeconomicandsocialdevelopment.翻译原文:气蓬勃,充满活力,丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美,但是上海迷人的城市风貌,风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海,已经成为享誉中外的国际大都市。漫步在这座日新月异的现代大都市里,你会发现许多精彩的历史亮点,隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来,尤其是新中国成立以后,是如何迅猛发展的。参考译文:Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today'sShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.HiddenamongsttheskyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceitsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina.翻译原文:澳门,南海之滨一颗闪耀的明珠,以她的风采、沧桑和辉煌,更以1999年12月20日这个不同寻常的日子,吸引着全世界的目光。自古以来,澳门就是中国的领土,中华儿女世世代代在这里繁衍生息。早在80年代,世纪伟人邓小平就提出了"一国两制"的伟大构想。1997年7月1日,中华人民共和国恢复对香港行使主权。今年,澳门又将彻底结束外国管治,回到祖国怀抱,这是中华民族的又一件历史盛事,它标志着中国人民向着祖国统一的伟大目标又迈出了重大的步。澳门的明天一定会更好美好。译文及详解:澳门,南海之滨一颗闪耀的明珠,以她的风采、沧桑和辉煌,更以1999年12月20日这个不同寻常的日子,吸引着全世界的目光。AshiningpearlonthecoastofSouthChina,Macaoattractstheworld’sattentionforhercharm,historyofgreateventsandglory,especiallyfortheunusualdateofDecember20,1999.本句翻译没有完全按照汉语语序,而是用英语特有的翻译方式来凸显一些值得大家注意的细节。SouthChinaSea表示中国南海,不是“南中国海”EastChinaSea东海自古以来,澳门就是中国的领土,中华儿女世世代代在这里繁衍生息。Macaohasbeentheterritoryof汉语为一个长句,但翻译为英文就要注意,要分成两个句子。自古以来:eversince早在80年代,世纪伟人邓小平就提出了"一国两制"的伟大构想。Earlyinthe80s,Mr.DengXiaoping,oneofthegreatfiguresofthecentury,putforwardtheboldconceptof"OneCountry,TwoSystems".注意“80年代”这种翻译方式伟人:greatfigure提出:putforward一国两制:OneCountry,TwoSystems1997年7月1日,中华人民共和国恢复对香港行使主权。OnJuly1,1997,thePeople’sRepublicofChinaresumedhersovereigntyoverHongKong.本句是个简单句,很好翻译。恢复对......行使主权:resumeone'ssovereigntyover今年,澳门又将彻底结束外国管治,回到祖国怀抱,这是中华民族的又一件历史盛事,它标志着中国人民向着祖国统一的伟大目标又迈出了重大的步。澳门的明天一定会更好美好。Thisyear,Macaowillcompletelygetridoftheforeignregimeandreturntomotherland.ThisisanothergreathistoricaleventfortheChinesepeople.ItsymbolizesanotherbigstepfortheChinesepeopleontheirwaytowardsthegreatgoalofthecountry’sreunification.Macao’sfutureissuretobeevenbrighter.本汉语长句翻译成英语,共用了4个英语完整句。2014年英语六级作文万能模板:说明原因型/20140506/785082.html(万能模板汇总)Thesedaysweoftenhearthat(1)Itiscommonthat(2)Whydoessuchcircumstanceoccurinspiteofsocialprotects?Foronething(3)Foranother(4)Whatismore,since(5)It'snaturalthat(6)Tosolvetheproblemisnoteasyatall,butisworthtrying.Weshoulddosomethingsuchas(7)toimprovehepresentsituation,andIdobelieveeverythingwillbebetterinthefuture.注释:1、提出论题2、说明现状2、说明现状3、理由一4、理由二5、理由三6、理由三引起的后果2014年6月英语六级作文预测级范文汇总/news/201404/21/227029.html2014年6月英语六级作文预测级范文汇总六级作文2014年6月英语六级作文预测范文:沉迷网络游戏作文范文六级作文2014年6月英语六级作文预测范文:人际关系作文范文六级作文2014年6月英语六级作文预测范文:在线学习作文范文六级作文2014年6月英语六级作文预测范文:买房的重要性作文范文六级作文2014年6月英语六级作文预测范文:传统文化作文范文六级作文
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 二零二五年度智能家居租赁服务合同
- 二零二五年青年公寓单间转租托管协议3篇
- 2025年度跨境电商平台运营承包经营合同模板3篇
- 二零二五年度企业数字化转型财务共享服务合作协议2篇
- 2025工程合同收入的核算
- 2025承揽合同纠纷范文
- 二零二五年度冰箱行业数据统计分析合同3篇
- 2025招商引资投资合同书范本
- 2024物业服务合同(LF-011)-物业安全防范与应急管理3篇
- 2025加工订货的合同范本
- 高速公路机电系统培训
- 220kV耐张线夹检测报告
- 化工厂拆除施工方案
- 新能源汽车课件
- 人教版2024-2025学年七年级数学上册3.2代数式(压轴题综合测试卷)专题特训(学生版+解析)
- 17个岗位安全操作规程手册
- 骨科特殊检查-肩部特殊检查(康复评定技术)
- 医疗器械设备采购项目实施方案
- 人教版数学七年级上册3.3解一元一次方程去括号教学设计
- MATLAB与电力系统仿真
- 2024-2030年中国干燥设备行业研发创新状况及发展行情监测研究报告
评论
0/150
提交评论