对外经济贸易大学英语学院273二外法语历年考研真题及详解

目录

2001年对外经济贸易大学英语学院二外法语考研真题及详解

2002年对外经济贸易大学英语学院二外法语考研真题及详解

2003年对外经济贸易大学英语学院262二外法语考研真题及详解

2004年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2005年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2006年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2007年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2008年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2009年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2010年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2012年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2013年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2014年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2015年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2016年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2017年对外经济贸易大学英语学院273二外法语考研真题及详解

2001年对外经济贸易大学英语学

院二外法语考研真题及详解

Ⅰ.根据句意，用适当的介词或连词填空。(15%)

1.73%deFrançaisprennentledéjeuner_____eux_____semaine,81%

leweek-end.

【答案】chez,en/dansla

【解析】句意：73%的法国人工作日在家里吃早饭，81%周末在家

吃。介词chez意为“在某人家里”。danslasemaine/ensemaine工作日

2.C’estsurtoutlesoirquelerepassepasse_____latélé.

【答案】devant

【解析】句意：人们尤其在晚上边看电视边吃饭。devantlatélé意

为“在电视前面”。

3.Danscetterégiondeforêts,onpeutsepromener_____pied,_____

chevalet_____vélo.

【答案】à,à,en

【解析】句意：在这片森林地区，人们可以散步，骑马，骑自行

车。固定搭配，à加名词表示方式：àpied散步àcheval骑马envélo骑自

行车

4.Pauln’apasd’argent.Ilest_____lechômage_____6mois.

【答案】au,depuis

【解析】介词à后加名词可以表示某种方式或状态，与冠词le缩合变

成au；depuis表示表示在一个现在时刻或过去时刻延续的动作的起点，

这句话的意思是：他已经失业六个月了。

5.Cetenfantsaitdéjàseservir_____l’ordinateur_____sonpère.

【答案】de,de

【解析】句意：这个孩子已经知道使用他父亲的电脑了。seservirde

使用，利用；desonpère表示从属关系，意为“他父亲的电脑”。

6.Etqu’est-cequ’ilya_____intéressantàvoir_____decettegare.

【答案】d’,àpropos

【解析】句意：关于这个车站，有什么可看的？这个句子其实相当

于提问«Ilyaquelquechosed’intéressantàvoirprèsdecettegare?»中的

quelquechose。因为quelquechose后要加介词de才能跟阳性形容词，所

以是d’intéressant。àproposde固定搭配，意为“至于，关于”。

7.Qu’est-cequ’ilya_____spécialitégastronomiqueenBretagne.

【答案】comme

【解析】句意：不列塔尼地区有什么作为特产美食？连词comme表

示“作为，当作”。

8.J’habite_____unpetitvillagetrèstouristique_____30kmdeLyon.

【答案】dans,à

【解析】句意：我住在一个离里昂30千米远的小村庄。介词dans表

示空间概念“在……中”；介词à表示距离，à+距离+de+地点表示“离某地

有多远”。

9.Venise,cettevilleitalienneestconnue_____sespontsetsescanaux.

【答案】pour

【解析】句意：威尼斯，这个意大利小城市以桥和运河而闻名。词

组êtreconnupour意为“以……而闻名”。

10._____l’argentgagné_____lesmariages,lavilledeVenisea

construitdenombreuxhôtelsdeluxe.

【答案】Avec,par

【解析】句意：威尼斯用婚礼上赚到的钱建了很多奢侈的皇宫。介

词avec表示伴随状态。由过去分词gagné可知从句为被动语态，因此填

par。

Ⅱ.根据句意，用适当的关系或复合关系代词填空。(7.5%)

1.MonamieAnneestrentréedevoyage,jesuisallé_____voirJe

_____aiexpliquécommentjevoyaisleschose,maiselle_____aditque

j’étaisfou.

【答案】la;lui;m’

【解析】la为直接宾语人称代词，代指我的朋友Anne。由词组

expliqueràqn可知第二个空应填间接宾语人称代词lui。根据词组direà

qn可知第三个空填间接宾语人称代词me，又由于avoir以元音开头，所

以me省音变为m’。句意：我的朋友安妮旅行回来了，我去看她了。我

向她解释了我如何看事情，但是她对我说我疯了。

2.LaChambredeCommerceestferméedimanche.Vousne_____

aviezpaspensé.

【答案】’y

【解析】副代词y代指以介词à引导的名词或从句，作间接宾语。

penseràqch意为“想到某事”。句意：财政部周日关门。您没有想到这一

点。

3.Celafaitpartiedessujets_____jemintéresse,mais_____

n’intéressentpersonne.

【答案】auxquels,ils

【解析】复合关系代词lesquels后接宾语从句，同时介词à和复合关系

lesquels代词连用时变为auxquels.intéresseràqch意为“对某事感兴趣”；

后半句由动词变位可知缺少第三人称复数主语，所以填ils。句意：这是

我所感兴趣的部分，但别人都不感兴趣。

4.J’aimelesnouvelles,parcequej’aimebiensavoir_____sepasse

chaquejourdanslemonde.

【答案】cequi

【解析】句意：我喜欢新闻，因为我非常喜欢知道世界上每天发生

的事情。代词ce代替savoir的宾语，同时作从句的先行词；关系代词qui

作从句“...sepassechaquejourdanslemonde.”的主语。

5.Ilexistedesgens_____onparlesanslesconnaîtreetdesgens_____

onconnaitsansjamaisparlerd’eux.

【答案】dont,quel’

【解析】句意：存在我们不了解就谈论的人，也存在我们了解但是

从不谈论的人。关系代词dont代替一个带有介词de的动词补语。parler

deqch意为“谈论某事”；动词connaître后接直接宾语，因此关系代词用

que，读音关系改为quel’on.

6.Onaluunarticled’après_____laprotectiondel’environnement

s’estbeaucoupaméliorée.

【答案】lequel

【解析】句意：我们读了一篇文章，在那之后环境的保护得到了很

大改善。关系代词lequel作状语，代指“读了一篇文章”这件事，d’après

lequel意为“在那之后”。

7.Ilyabeaucoupdepersonnes._____onsouhaitecompter,mais_____

onn’aimeraitpasvivre.

【答案】surqui,avecqui

【解析】句意：有很多这类人：我们希望信任他们，但我们不喜欢

和他们一起生活。comptersur意为“依靠，指望”；介词avec表示“和……

一起”；关系代词qui代指“这类人”。

Ⅲ.根据句意，用适当的主有式指示代词填空：(7.5%)

1.Ecoutezbien.ilestcertainque_____netravaillentpasnereçoivent

rien.

【答案】ceuxqui

【解析】句意：听好了。某些人不工作就没有任何收入。certain意

为“某些人”，因此使用复数的代词ceuxqui作为从句“netravaillentpasne

reçoiventrien”的主语。

2.Laissezlabicyclettedetonfrère,prendsplutôt_____.

【答案】lamienne

【解析】句意：放下你哥哥的自行车，不如用我的。主有代词la

mienne意为“我的”，代指上文的labicylettedetonfrère。

3.Vousn’êtespasobligédemecroire:_____n’aaucuneimportance.

【答案】cela

【解析】句意：你没有义务相信我：那没有任何重要性。指示代词

cela单独使用，作主语，代替上文的“Vousn’êtespasobligédeme

croire”。

4.Catherineaimebeaucouplesfleurssauvages,particulièrement_____

quiviennentdelarégionouest.

【答案】celles

【解析】句意：凯瑟琳非常喜欢野花，尤其是那些来自于西部地区

的。指示代词celles代指上文出现的阴性复数名词lesfleurs，表示“那

些”。

5.Choisissezentrelesacencuiret_____ennylon:_____estbien

entendumoinscherque_____.

【答案】celui,celui-ci,celui-là

【解析】句意：在皮包和尼龙包之间选一个：听说这个比那个便

宜。celui代指上文出现过的名词lesac；celui-ci意为“这个”，celui-là意

为“那个”。

6.Monsieur!Vousoubliezvotreparapluie!

-Ahnon.Cen’estpas_____.Jecroisquec’est_____decettedamelà-

bas.

【答案】lemien,celui

【解析】句意：-先生！您忘了您的雨伞！-啊，不。这不是我的。我

觉得这是那边那位女士的。主有代词lemien意为“我的”，代指上文出现

过的阳性单数名词votreparapluie(您的雨伞)，后面不接其他成分；celui

同样代指雨伞，但不可单独出现，后须加修饰成分。

Ⅳ.Mettezlesverbesentreparenthèsesauxtempsetauxmodes

convenables:(20%)

1.Sije(nepasêtre)_____sioccupée,je(pouvoir)_____venirvous

aiderdanscettemission.

【答案】jen’étaispas,pourrais

【解析】句意：如果我不是这么忙的话，我就可以帮您解决这个任

务。表示过去的某个动作可以实现但未能实现，从句用未完成过去时，

主句用条件式现在时。

2.Jacquesn’apasretenutoutesleschosesqu’il(apprendre)_____au

coursdesonstage.

【答案】avaitapprises

【解析】句意：雅克记不住他在实习过程中学到的全部东西。此处

表示在过去某时间前(记不住)所发生的事情(学习东西)，用愈过去时；

apprendre后接直接宾语，所以过去分词有性数变化。

3.Marcesttrèsintelligent.Quoiqu’il(faire)_____,ilsedébrouille

toujourstrèsbien.

【答案】fasse

【解析】Quoique后动词用虚拟式。

4.Laformationcontinuedufrançaiscommercialqueje(suivre)_____

l’annéedernièreesttrèsutilepourmontravailfutur.

【答案】aisuivie

【解析】句意：我去年参加的商务法语的培训对我未来的工作很有

帮助。表示已经完成的动作用复合过去时，suivre后接直接宾语，所以

过去分词有性数变化。

5.Ilafaitdegroseffortspours’initieràcetteprofession,maisrienne

lui(plaire)_____.

【答案】plaît

【解析】句意：他为了入门这个工作做出了很大努力，但是他并不

喜欢。此处表示一种持续的状态，所以用直陈式现在时。

6.(Avoir)_____degrossesdifficultésd’argent,Bernardadûvendresa

bellevoiture.

【答案】Ayant

【解析】句意：因为存在着很大的金钱困难，伯纳德不得不把他漂

亮的车卖掉。此处现在分词ayant表示原因。

7.Jeanétaittrèssatisfaitquetu(comprendre)_____bienceproblèmesi

difficile.

【答案】aiescompris

【解析】句意：让很高兴你能理解这个困难的问题。表示感情的从

句后接虚拟式，因为主句是未完成过去时，因此从句用虚拟式过去时。

8.Dèsqu’il(recevoir)_____votredemande,il(examiner)_____votre

dossier.

【答案】aurareçu,examinera

【解析】句意：他们一收到你们的请求，就检查你们的文件。先将

来时表示在另一个将来的动作发生之前(检查文件)已经完成的动作(收到

请求)；同一句中已经完成的动作用简单将来时，强调两个动作之间的

先后关系。

9.Danielm’aditquesavoiture(être)_____tropvieilleetqu’il(aller)

_____enacheteruneautre.

【答案】était,allait

【解析】句意：丹尼尔对我说他的车太老了，他要买一辆新的。间

接引语主句是过去时态，从句也要变成相应的过去时态，直陈式现在时

对应未完成过去时。

10.Iln’yapersonnequi(pouvoir)_____réaliserceprojet.

【答案】puisse

【解析】句意：没有人能完成这个项目。关系从句其主句表示否定

时，从句可用虚拟式。

11.Ellem’aécritqu’elle(venir)_____dedéménageretqu’elleme

(inviter)_____quandelle(finir)_____des’installer.

【答案】venait,inviterait,auraitfini

【解析】句意：她写信对我说她要搬家，等她搬完后邀请我去。此

处表示在另一个将来的动作发生之前(邀请我)已经完成的动作(搬家)；

同一句中已经完成的动作用简单将来时，强调两个动作之间的先后关

系。但间接引语主句是过去时态，从句也要变成相应的过去时态。直陈

式现在时对应未完成过去时；先将来时对应条件式过去时；简单将来时

对应条件式现在时。

12.Autéléphonelasecrétairerépond:«Mondirecteurgénéralestparti

hierpourlesEtatsUnis.»

Autéléphonelasecrétairearéponduque_____.

【答案】sondirecteurgénéralétaitpartilaveillepourlesEtats-Unis

【解析】句意：-电话里秘书回复道：“我的总经理昨天去美国了。”-

电话里秘书说他的总经理头天晚上去美国了。直接引语变为间接引语，

对应的人称和时间需要变化，时态由直陈式过去时变为未完成过去时。

veille意为“头天晚上，前夜”。

Ⅴ.各种选择：(15%)

1.C’estleweek-end,iln’yapas_____magasinouvertenville.

A.le

B.de

C.du

【答案】B

【解析】句意：周末了，城市里没有开门的商店。在绝对否定句中

有否定词+不定冠词/部分冠词+直接宾语时，不定冠词/部分冠词变为

de。因此本题选B。

2.Quelsprogrèslasciencen’aura-t-ellepasfaits_____cinquanteans.

A.dans

B.en

C.pour

【答案】B

【解析】句意：花了五十年的时间科学还没有进展。en有一层隐含

的意思是“用了/花了多长时间”，花了50年的时间，科学还没有进展，与

时态无关。而pour和dans都只用将来时。dans是指多长时间内动作会发

生，pour指多长时间要干什么。因此本题选B。

3.Isabelleestàla_____,ellepréparelerepaspoursesamis.

A.cave

B.cuisine

C.chambre

【答案】B

【解析】句意：伊莎贝尔在厨房，她为她的朋友们准备饭菜。cave

意为地下室，酒窖，cuisine意为厨房，chambre意为房间，卧室。因此

本题选B。

4.Dansma_____,ilyaunpetitrestaurantitalienpascher.

A.quartier

B.rue

C.village

【答案】B

【解析】根据主有形容词ma可知，此处应填阴性名词。quatier阳

性，意为街区；rue阴性，意为道路；village阳性，意为村庄。因此本题

选B。

5.Enécoutantcettenouvelleàlaradio.MadameDurantest_____

émue.

A.tout

B.toute

C.tous

【答案】A

【解析】句意：听到广播里的这个消息，杜兰特夫人非常激动。

toute做泛指形容词表示“全部的，整个的”；tous做泛指代词代指“全

部，大家”；根据句意此处tout做副词，没有性数变化，表示“很，非

常”。因此本题选A。

6.Jeluiaiditclairementquejen’aimaispas_____pluie.

A.de

B.la

C.des

【答案】B

【解析】句意：我很清楚的跟他说过我不喜欢雨。明确表示否定整

个种类要用定冠词，因此本题选B。

7.Ilnousfautchoisirquelquechose_____poursonanniversaire

A.bonne

B.debonne

C.debon

【答案】C

【解析】句意：我们应该为她的生日挑些好东西。quelquechose后需

要加de来引导，且形容词需要是阳性单数形式。因此本题选C。

8.Lestouristespeuventsepromener_____bateauet______voiture

danscesrégionstouristiques.

A.à...en

B.en...en

C.en...au

【答案】B

【解析】句意：游客们可以坐船以及坐车环游这片旅游区。交通工

具需要介词en引导，因此本题选B。

9.Michel,tun’apasoubliéd’acheterdusucre!-Non,je_____pense.

A.en

B.y

C.le

【答案】B

【解析】句意：米歇尔，你别忘了买糖！-没有，我想着呢。副代词

y代指以介词à引导的名词或从句，作间接宾语。penseràqch意为“想到

某事”。因此本题选B。

10.Ilfautnousexpliquerlesproblèmes_____vousrefléchissez.

A.que

B.desquels

C.auxquels

【答案】C

【解析】句意：应当给我们解释你考虑的问题。refléchiràqch意

为“考虑某事”。复合关系代词lesquels代指从句的宾语，与介词à连用写

作auxquels.

11._____plusieursromansécritsparcetauteur,vouspourrezle

connaîtremieux.

A.avoirlu

B.ayantlu

C.lirant

【答案】B

【解析】句意：读过了这个作者写的很多小说后，您可以更好的了

解他。现在分词的过去时ayantlu在此处做时间状语，强调动作的先时性

及先后顺序。因此本题选B。

Ⅵ.把下列句子译成中文:(15%)

1.Letourismereprésenteunepartimportantederessources

économiquesdelaSuisseavecsesnombreuxlacsdontleplusconnuestle

lacLémanoùsetrouventGenèveetLausanne.

【答案】瑞士旅游业因其众多的湖泊而占有经济资源的重要份额，

最有名的勒芒湖位于日内瓦和洛桑地区。

【解析】représenter常用意思为“代表”，此处根据上下文译为“占

有”更加恰当。avec在此处表示原因。将从句拆分为两个短句，避免行

文累赘。

2.

En1995,lavilledeVeniseadécidéd’innoverpourgagnerdel’argent.

Lescouplesquiviennentparfoisduboutdumondepours’offrirleplus

romantiquedesmariagesavecpromenadeengondoleetphotossurlecélèbre

PontdesSoupirs,peuventenpluscélébrerleuruniondansleprestigieux

SalonàlaMairiedeVenise.

Cesjeunescouplespeuventaussirecevoirleursamis,leurfamille,sur

leterrassequidonnesurleGrandCanal.Cesupplémentderomantismecoûte

350000lires(environ1000francs).LamoitiédesmariagescélébrésàVenise

unissentdesétrangers:Allemands,FrançaisetmêmeJaponais.Ainsices

managesdeluxepermettentdepayerl’entretiendecettecitémagique,

maladedesonsuccès.

Lémann.莱芒

soupirn.m.叹息

gondolen.m.轻舟

l’entretien维修，保养

【答案】

在1995年，威尼斯决定对收入方式进行改革。为来自世界各地的夫

妇们举行最浪漫的婚礼，坐轻舟环城，在叹息桥上庆祝并合影，还可以

在威尼斯市政厅的祈祷室里纪念他们的结合。

这些年轻的夫妇也可以在朝向大运河的露台上接待他们的朋友、亲

人。这些浪漫的附加部分需花费350000里拉（约合1000法郎）。半数以

上在威尼斯举办的婚礼聚集了很多外国人：德国人，法国人，甚至是日

本人。由此这些奢侈的事务支付了维护这座迷人城市的开销，非常渴望

成功。

【解析】

本文篇幅较长，然而翻译难度不大。第二行duboutdumonde字面

意思为“世界的尽头”，翻译成“来自世界各地”更符合中文习惯。第二段

第二行lires意为“里拉”，为意大利使用欧元前的货币单位。题中unissent

desétrangers为复数，因此译文中增加“很多”一词，使表达更顺畅。

manage可译为“事务”，maladedesonsuccès可译为“非常渴望成功”。

Ⅶ.把下列句子译成法文(任选其中5句)：(20分)

1.小李问上一次我们是什么时候见面的。

【答案】XiaoLidemandequandnousnoussommesvuslafoisdernière.

【解析】此处“见面”应译为代动词sevoir。

2.你能否告诉我你需要什么？

【答案】Peux-tumedirecedonttuasbesoin?

【解析】“需要”可译为词组avoirbesoinde。

3.他和我说过等他一拿到机票就动身去旅游。

【答案】Ilm’aditqu’ilpartiraitpourvoyagezdèsilauraiteulebillet

d’avion.

【解析】此处间接引语主句使用过去式，从句注意变成相应的过去

时态。“拿到”可译为avoir。

4.请相信，要是我有这份参观计划，就借你。

【答案】Sij’aileprogrammedecettevisite,jevaisvousleprêtez.

Faites-moiconfiance.

【解析】“请相信”可译为faireconfiance。

5.假如我学过日语，我早就研究这份调查报告了。

【答案】Sij’avaisapprislejaponais,j’auraisétudiécerapport

d’enquête.

【解析】“研究”可译为étudier。

6.上个月，我的同事小王被一家外企聘为销售部经理。

【答案】Lemoisdernier,moncollègueXiaoWangaétéengagéparune

entrepriseétrangèrecommedirecteurdevente.

【解析】题中“聘为”可使用动词engager后接介词comme的结构。

7.由于没有得到任何答复，他只好重新写了一封信并直接寄给了公

司经理。

【答案】N’ayantreçuaucuneréponse,iladûécriredenouveauune

lettreetlaenvoyéedirectementaudirecteurdelasociété.

【解析】此处表示原因，可使用现在分词的过去式ayantreçu。题

中“只好”可译为devoir。

2002年对外经济贸易大学英语学

院二外法语考研真题及详解

Ⅰ.选择正确的答案：(15%)

1.Non,jeneprendspasdeboeuf,jen’aimepas_____viande.

A)la

B)le

C)de

【答案】A

【解析】句意：不，我不要牛肉，我不喜欢肉。表示对整个种类的

否定用定冠词，而viande为阴性名词，因此本题选A。

2.Pauln’apasd’argent.Ilestauchômage_____6mois.

A)pour

B)ilya

C)depuis

【答案】C

【解析】句意：保罗没有钱。他已经失业六个月了。depuis表示在一

个现在时刻或过去时刻延续的动作的起点；ilya+时间段表示这段时间

之前；pour表示一段时间内。因此本题选C。

3.Dansmon_____,ilyaunpetitrestaurantitalienpascher.

A)rue

B)région

C)quartier

【答案】C

【解析】根据主有形容词mon可知，此处应填阴性名词。rue阴性，

意为道路；region阴性，意为地区；quatier阳性，意为街区。因此本题

选C。

4.Laréunionacommencé_____qu’onnelepensait.

A)plutôt

B)plustôt

C)leplustôt

【答案】B

【解析】句意：我们没有想到会议开始得更早。副词plutôt意为“宁

可，倒不如……”；plustôt为比较级，意为“更早”；leplustôt为最高

级，意为“最早”。因此本题选B。

5.Neracontezcequevousvenezdevoirà_____devosvoisins.

A)chacun

B)aucune

C)aucun

【答案】C

【解析】句意：不要把你刚刚看到的告诉任何一个你的邻居。ne和

aucun(e)搭配使用，而题中voisin为阳性名词，因此本题选C。

6.Ilretournevoirsesparents_____lesquatreans.

A)tous

B)tout

C)toutes

【答案】A

【解析】句意：他每四年就回去看他的父母。touslesquatreans为固

定搭配，表示“每四年”。

7.Jevoudraisachetercetterobe_____.J’aimebiencettecouleur.

A)bleueclaire

B)bleuclair

C)bleueclair

【答案】B

【解析】复合形容词一般无性数变化。因此本题选B。

8.J’aimelesnouvelles,parcequej’aimebiensavoir_____sepasse

chaquejourdanslemonde.

A)cequi

B)ceuxqui

C)celuiqui

【答案】A

【解析】句意：我喜欢新闻，因为我非常喜欢知道世界上每天发生

的事情。由sepasser的变位可知主语为单数；代词ce代替savoir的宾语，

同时作从句的先行词，关系代词qui作从句“...sepassechaquejourdansle

monde.”的主语；celuiqui后面需接表语。因此本题选A。

9.JeteproposedefairedesvoyagesenFrance_____autocarou_____

train,tupourrasainsiadmirerlespaysages.

A)en...à

B)en...en

C)en...au

【答案】B

【解析】句意：我向你提议坐火车或者大巴在法国旅行，这样你可

以欣赏风景。交通工具需要介词en引导，因此本题选B。

10.J’ailucetexte_____deuxheures,ilestvraimenttropdifficilepour

moi.

A)depuis

B)en

C)pendant

【答案】B

【解析】句意：我已经读了这篇课文两小时了，它对于我来说真的

很难。pendant指在某事发生期间怎么样，而en表示在一个确定的期间、

过程中花费了多少时间做某事，depuis强调延续性；题目并未指出现在

是否还在读，因此本题选B。

11.Peux-tudonnerceslivresàMarieetàPauline?Jenelesaipas

_____cematin.

A)vu

B)vus

C)vues

【答案】C

【解析】句意：你可以把这些书给玛丽和宝莉娜吗？我今天早上没

有看见她们。avoir后跟直接宾语，且宾语les前置，所以要做性数配合。

因此本题选C。

12.J’aioubliémondictionnairedansmachambre,peux-tumeprêtre

_____?

A)levôtre

B)levotre

C)lavôtre

【答案】A

【解析】句意：我把我的字典落在我的房间里了，你可以借我你的

吗？此处主有代词代指阳性名词词典，因此本题选A。

13.C’estunhommedifficile,iln’aimejamais_____ensembleavecses

collègues.

A)qu’iltravaille

B)travailler

C)travaillant

【答案】B

【解析】句意：这是一个不好相处的男人，他不喜欢和同事一起工

作。aimerfaireqch意为“喜欢做某事”，因此本题选B。

14.J’ailaissélesfenêtresdemachambre_____toutelanuit,jecrois

quej’aiprislefroid.

A)ouvrir

B)ouverts

C)ouvertes

【答案】C

【解析】句意：我整晚让我的窗户开着，我觉得我感冒了。过去分

词做独立成分，与被修饰的名词作性数配合。因此本题选C。

15._____tuverraisMarie,dis-luiquejelacherche.

A)Si

B)Aconditionque

C)Aucasoù

【答案】C

【解析】句意：如果你见了玛丽，跟她说我在找她。verrais为动词

的条件式，只能用于主句；Aconditionque后应加虚拟式。所以本题选

C。

Ⅱ.根据句意，用合适的介词填空：(15%)

1.MarieetLaurentpartenttouteslesannéesenvacances,_____leurs

parents,_____laCôted’Azur.

【答案】chez,prèsde

【解析】句意：玛丽与罗兰每年都去度假，在他们的父母家，蔚蓝

海岸附近。介词chez意为“在某人家里”；介词词组“prèsde”意为“在……

附近”。

2.LesparentsdeSophiesont_____laretraite.Ilss’occupent

maintenant_____leurspetits-enfants.

【答案】à,de

【解析】句意：苏菲的父母退休了。他们现在忙着照顾他们的孙

子。词组àlaretraite意为“退休”，s’occuperde意为“忙于做某事”。

3.EnFrance,lescérémoniesreligieuses,surtoutdanslescampagnes

sontsouventsuivies_____unrepasdefête.

【答案】d’

【解析】句意：在法国，节日大餐一般紧接着宗教节日，尤其是在

乡村。由题目sontsuivies可知此处为被动语态，在表示状态时由de引出

施动者。

4.MarieCurievoulaitqueleradiumservirait_____soignerdes

malades.

【答案】à

【解析】句意：玛丽·居里认为镭可以用于治疗疾病。servirà为固定

搭配，表示“用于，用作”。

5.Suzhou,villechinoise,estconnue_____sespontsetsesrivières.

【答案】pour

【解析】句意：苏州，中国的城市，以它的桥和河流而闻名。être

connu(e)pour为固定搭配，意为“以……而闻名”。

6.Jesuissatisfaite_____monstaged’informatique,maintenantje

réussis_____tapertoutcequejeveux.

【答案】de,à

【解析】句意：我对我这份计算机的实习很满意，现在我可以成功

的打所有我想打的字了。êtresatisfaitde为固定搭配，意为“对……满

意”，réussirà意为“成功做某事”。

7.Ilarrivetoujours_____retardenclasse,dites-luideseleverplustôt.

【答案】en

【解析】句意：他上课总是迟到，您对他说下次早点起。enretard为

固定搭配，意为“迟到”。

8.Voilàl’hommequihabiteenfacedecheznous,maisilnenousparle

jamais.C’estquelqu’un_____bizarre.

【答案】de

【解析】句意：这是住在我们家对面的男人，但是他从不跟我们说

话。这个人有点奇怪。quelqu’un后的修饰成分必须以de引导。

9.Ceprofesseurfrançaisvaàl’école_____véloplutôtque_____

métro.

【答案】en,‘en

【解析】句意：这个法国教授比起坐地铁更喜欢骑车上班。交通工

具需要用介词en引导。

10._____votreaide,Jacquesaenfinobtenusondiplômeaprèsses

quatreansàl’université.

【答案】Grâceà

【解析】句意：多亏了您的帮助，雅克在上大学四年后终于毕业

了。Grâceà词组，意为“多亏了”，表示正面意义的原因。

11.LesJeuxOlympiquesaurontlieuàPékin_____7ans.

【答案】dans

【解析】句意：奥运会将在七年后在北京举行。dans表示一段时间

后将要发生的事情。

Ⅲ.根据句意，用合适的代词填空：(7%)

1.Quandj’achètedesraisins,je_____mangeunkiloencinqminutes

parcequeje_____adore.

【答案】’en,les

【解析】句意：当我买葡萄的时候，我五分钟就吃了一千克，因为

我很喜欢。en代指unkilo的补语，adorer后接直接宾语，所以此处填直

接宾语人称代词les。

2.C’estunprojet_____m’intéressebeaucoup,jedoisdoncbien_____

réfléchir.

【答案】qui,y

【解析】句意：这是一个我很感兴趣的计划，我之后要好好考虑一

下。此处qui作为从句的主语，代指前文出现过的unprojet；réfléchirà

qch为固定搭配，意为“考虑某事”，y代指以介词à引导的名词或从句，

作间接宾语。

3.Ilfautquequelqu’unm’expliqueencoreunefoislesproblèmes_____

onaparléhier.

【答案】dont

【解析】句意：应当有人来给我再解释一遍我们昨天说过的问题。

dont在此处做间接宾语，代指前文出现过的lesproblèmes。parlerdeqch

意为“谈论某事”。

4.Jenesuispasvenuparcequejenesavaispas_____quevousavez

décidé.

【答案】ce

【解析】句意：我没有去，因为我不知道您决定了的事情。指示代

词ce此处代替décider的宾语，指决定了的事情。

5.L’hommeà_____jeviensdedemanderunconseilestuningénieur

decettegrandeentreprise_____nousallonsvisiterlasemaineprochaine.Ne

_____oubliezpas.

【答案】qui,que,1’

【解析】句意：那个我向他寻求建议的男人是这家我们下周将要去

访问的大企业的工程师。别忘了。关系代词qui此处代指下文un

ingénieur，并引出修饰从句jeviensdedemanderunconseil；关系代词que

做visiter的宾语，代指上文cettegrandeentreprise；中性代词le省音变为

l’。

6.QuandturencontresCatherine,pensezà_____demandersanouvelle

adresse.

【答案】lui

【解析】句意：当你见到凯瑟琳的时候，想着要她的新地址。penser

àqch意为“想着做某事”，介词后接间接宾语人称代词。

7.Iln’estpasfacilepour_____quitravaillentd’alleràlabanqueaux

heuresd’ouverture.

【答案】ceux

【解析】句意：对于工作的人来说，在营业时间去银行不是一件容

易的事。根据travailler的动词变位可知此处应填复数代词，此处ceux指

复数的人。

8.DanscequartierdeShanghai,ilrestepasmaldeviellesmaisons

devant_____onvoitdebeauxjardins.

【答案】lesquelles

【解析】句意：在上海的这个街区，有不少老房子，我们在它们前

面能看到美丽的花园。题中有介词devant因此使用复合关系代词

lesquelles，此处做状语修饰viellesmaisons。

9.Jevoudraislirelejournald’aujourd’hui,peux-tu_____passer?

【答案】mele

【解析】句意：我想看今天的报纸，你能把它们递过来吗？passer

qchàqn意为“传递某物”，me为间接宾语人称代词，le代指前文的le

journal；顺序上习惯me在le之前。

Ⅳ.用合适的形容词或代词填空（主有形容词或代词，指示形容词

或代词，泛指形容词或代词）：(5%)

1.Jevousprésente_____femmeEvaet_____enfantsMarcetElise.

【答案】ma,mes

【解析】句意：我向您介绍我的妻子伊娃和我的孩子们马克和爱丽

丝。femme为阴性名词，enfants为复数，后有修饰成分用主有形容词。

2.Jacquesadéjàrangésesaffaires.Ettoi,tuasrangéles_____?

【答案】tiennes

【解析】句意：雅克已经整理好他的东西了。你呢，整理你的了

吗？affaires为阴性复数，后无修饰成分用主有代词。

3.Lebeaujolaisdecetteannéeestmeilleurque_____del’année

dernière.

【答案】celui

【解析】句意：今年的博若莱新酒比去年的好。celui此处代指前文

出现的Lebeaujolaisdecetteannée，为阳性名词，后有修饰成分，因此

用指示代词。

4.LesenfantsdesDupontont_____leurchambre._____chambreaun

bureauetuneétagère.

【答案】tous,Toute

【解析】句意：杜邦家的孩子们都有自己的房间。每间房间都有一

张书桌和一个架子。此处tous和toute做泛指形容词，表示“每一个”。

5._____meslivressontdanscettebibliothèque,vouspouvezen

prendre_____.

【答案】Tous,tous

【解析】句意：我所有的书都在这个书架上，您可以把所有的都拿

走。第一处tous做泛指形容词，表示“所有的”；第二处tous后没有修饰

成分，做泛指代词，表示“一切”。

6.J’aimebeaucoupCatherineDeneuveetIsabelleAdjanie._____deux

actricesfrançaisessonttrèsconnuesdanslemondeentier.

【答案】Ces

【解析】句意：我很喜欢凯瑟琳·德纳芙和伊莎贝尔·阿佳妮。这两位

法国女演员在世界上十分知名。ces为指示形容词，表示“这些”，搭配名

词使用，进行相应的性数配合。

7.Maintenantlavieestpratiquedansnotreville,ontrouve_____dans

lesgrandsmagasinsetlessupermarchés.

【答案】tout

【解析】句意：现在在我们的城市生活很方便，我们可以在大商店

和超市找到所有的东西。tout后不接修饰成分，此处做泛指代词，表

示“所有的”；此处不指代具体名词，不进行性数配合。

Ⅴ.选择恰当的形容词并用合适的形式填空：(3%)

1.Le_____oncledeCharlesestencoreun_____hommeamusant.

(vieux/beau)

【答案】vieil,bel

【解析】句意：查理的老叔叔依然是一个幽默风趣的男人。oncle为

阳性名词，以元音开头，变形为vieil；同理，beau变形为bel。

2.Lesdeux_____partiessont_____d’humour.(premier/plein)

【答案】premièrespleines

【解析】句意：前两部分非常幽默。parties为阴性复数，因此

premier变形为premières；同理plein变为pleines。

3.Elleaachetéune_____voituretoute_____.(blanc/nouveau)

【答案】nouvelleblanche

【解析】她买了一辆全白的新车。voiture为阴性名词，因此nouveau

变为nouvelle，blanc变为blanche。

Ⅵ.将括号内的动词变成合适的形式填空：(20%)

1.Sije_____(être)riche,je_____(pouvoir)vousoffrircevoyage.

Pourtantpourlemomentjegagneseulementàmafaim.

【答案】étais,pourrais

【解析】句意：如果我有钱的话，我就可以请你去旅游。然而现在

我只能糊口。表示某个动作无法实现但希望实现，从句用未完成过去

时，主句用条件式现在时。

2.Bienqu’il_____(nepasconnaître)beaucoupdemotsfrançais,ila

l’intentiondetraduirecetarticle.

【答案】neconnaissepas

【解析】句意：尽管他不认识很多法语单词，但他还是想翻译这篇

文章。bienque后从句用虚拟式。

3.Nousespéronsquevous_____(gagner)lepremierprixdansle

concoursdethéâtredelasemaineprochaine.

【答案】gagnez

【解析】句意：我们希望你得到下周戏剧比赛的一等奖。espérerque

后用直陈式。

4.Tamèreseratoutecontentequetului_____(offrir)cebeaucollier

commecadeaud’anniversaire.

【答案】offres

【解析】句意：你妈妈很满意你当做生日礼物送给她的这条漂亮的

项链。表示感情的词组contenteque后用虚拟式。

5.Dèsqueje_____(finir)delireleroman,jetele_____(prêter).

【答案】’auraifini,prêterai

【解析】句意：我一读完小说就借给你。先将来时表示在另一个将

来的动作发生之前(借给你书)已经完成的动作(读完小说)；同一句中已

经完成的动作用简单将来时，强调两个动作之间的先后关系。

6.MaintenantenChine,_____(avoir)tropdedevoirsàfaireaprèsles

cours,lesenfants_____(nepasavoir)assezdetempspourdormir.C’est

vraimentinquiétant.

【答案】ayant;n’ontpas

【解析】句意：现在在中国，因为有太多的课后作业要做，孩子们

没有足够的睡眠时间。这真让人担心。现在分词可以表示原因；表示客

观事实用直陈式现在时。

7.Ilchercheuncoopérateurqui_____(pouvoir)réaliserceprojetde

constructionaveclui.

【答案】puisse

【解析】句意：他在找一个可以和他一起完成这个建筑项目的合作

者。主句谓语表示怀疑，不知道时，从句用虚拟式。

8.Pierreme_____(dire)hierautéléphonequ’il_____(obtenir)déjà

sonvisaetqu’il_____(partir)pourlaGrandeBretagne15joursaprès.

【答案】’adit,avaitdéjàobtenu,partirait

【解析】句意：皮埃尔昨天在电话里跟我说他拿到了他的签证，15

天以后去英国。过去发生并已经结束的动作用复合过去时；但直接引语

变成间接引语，时态需要变成对应的过去时态。复合过去时变成愈过去

时；简单将来时变成条件式将来时。

9._____(arriver)debonneheure,voustrouverezencoredesplacespour

lespectacledecesoir.

【答案】Enarrivant

【解析】句意：来的正是时候，你还能找到今晚看节目的座位。副

动词Enarrivant表示动作的同时性。

10.Désolée,je_____(nepasretenir)letitredel’article_____(écrire)

parunjournalistetrèsconnu.

【答案】n’aipasretenu,écrit

【解析】句意：抱歉，我没记住那篇知名记者写的文章的题目。过

去发生并且已经结束的动作用复合过去时；由par可知第二个空为被动

语态，使用过去分词表示被动意义。

11.Hier,je_____(lire)dansunquotidienqu’unefille_____(tomber)

mortedansunfossé.C’estvraimentunecatastrophe.

【答案】’ailu,étaittombée

【解析】句意：昨天，我在日报上读到一个小女孩摔死在排水沟

里。这真是一场灾难。过去发生并且已经结束的动作用复合过去时；位

移动词助动词用être，一般动词用avoir。

12.Je_____(sesouvenir)jusqu’àaujourd’huidemapremièrevoiture:

Ce_____(être)uneCitroenbleue.

【答案】mesouviens,était

【解析】句意：直到今天我都在想着我的第一辆车：那是一辆蓝色

的雪铁龙。直陈式现在时可以表达习惯性的事情；未完成过去式表达过

去的某种状态或持续性的动作。

Ⅶ.把下列句子译成中文：(15%)

1.BeaucoupdeFrançaissouhaitentprofiterdeleursvacancespour

enrichirleursconnaissances.Lesorganisateursdevacancesmultiplientles

formulesculturelles,artistiques,quipermettentàchacunderévéleroude

réveillerunevocationenfouie.

【答案】很多法国人希望通过增长知识从假期中获益。假期的组织

者通过增加文化的，艺术的活动，让每个人都能表现或唤醒隐藏的天

性。

【解析】本段篇幅不长，翻译难度不大。formules意为“方式，方

法，公式”，此处可以结合全文译为“活动”。vocation常见意义为“工

作，职业”，此处可译为“天性”。

2.Quelbonheur!J’airéussi,toutestpossible.Sij’avaiséchoué,j’aurais

recommencémonannée,j’auraisperduaussilegoûtd’étudier,parceque

j’auraisrefaitlemêmeprogramme.Sij’avaiséchoué,mesparentsm’auraient

demandéderevenirchezeux.Maisj’airéussietmesvacancesseront

paisibles.Paisible?Jenesaispas.Eneffet,jepeuxtravaillerdansune

boulangerieetgagnerunpeud’argent.

Vocabulaire:

1.révéler：表现，显示

2.réveiller：唤醒

3.vocation：爱好，天性

【答案】多么幸福啊！我成功了，一切皆有可能。如果我失败了，

我就要留级了，我也将失去学习的兴趣，因为我还要学习一遍同样的东

西。如果我失败了，我的父母就会要求我回到他们的家。但是我成功

了，我的假期将一片宁静。宁静？我不知道。其实，我可以在一家面包

店里工作，赚一点钱。

【解析】本文翻译起来较为容易，重点在于时态的处理。

recommencémonannée可以译为“留级”。goût意为“味道”，此处可以转

为“兴趣”。

Ⅷ.将下列句子译成法语(任选其中5句)：(20%)

1.由于在巴黎工作了许多年，老王回国后很想写一本关于巴黎和巴

黎人生活的书。

【答案】AyanttravailléàParisplusieursannées,LaoWangveutécrire

auretourdanssonpaysunlivresurParisetsurlaviedesParisiens.

【解析】可以用现在分词来表示原因。“回国后”可译为auretourdans

sonpays，避免时态上的变化。

2.没有您的帮助，我就不会找到20年未曾见面的兄弟。

【答案】Sansvotreaide,jen’auraispastrouvermonfrèrequejen’avais

pasvudepuis20ans.

【解析】注意过去时态的变化。“见面”可译为voir。

3.父母们不允许孩子整晚上都坐在电视机前。

【答案】Lesparentsnepermettentpasàleurenfantderesterdevantla

télévisionpendanttoutelasoirée.

【解析】“坐在”可译为rester。

4.请你相信，我一旦得到好消息，会及时告诉你的。

【答案】Dèsqueauraieulabonnenouvelle,jeteladirerai.Comptesur

moi.

【解析】“请你相信”可以使用命令式Comptesurmoi。

5.那天，由于下雪，我们决定再多呆一天。

【答案】Cejour-là,commeilneigeait,nousavonsdécidéderesterun

jourdeplus/unjourencore.

【解析】comme可以表示原因。

6.你能否告诉我现在的学生们都在想些什么，干些什么，需要些什

么。

【答案】Peux-tumedireàcequelesétudiantspensent,cequ’ilsfontet

cedontilsontbesoin.

【解析】直陈式现在时表示现在发生的事情，无需再加时间词。dire

àqch表示“告诉某人某事。”

7.老师建议我们在课堂上用法语提问，但对我们来说，这是相当困

难的。

【答案】Leprofesseurnousproposedeposerdesquestionsenfrançais

enclasse,maiscelaestassezdifficilepournous.

【解析】“提问”可以译为poser