北京航空航天大学外国语学院245法语二外历年考研真题及详解

目录

2002年北京航空航天大学225法语二外

考研真题及详解

2003年北京航空航天大学225法语二外

考研真题及详解

2004年北京航空航天大学225法语二外

考研真题及详解

2005年北京航空航天大学225法语二外

考研真题及详解

2006年北京航空航天大学225法语二外

考研真题及详解

2007年北京航空航天大学225法语二外

考研真题及详解

2008年北京航空航天大学225法语二外

考研真题及详解

2009年北京航空航天大学225法语二外

考研真题及详解

2010年北京航空航天大学245法语二外

考研真题及详解

2011年北京航空航天大学245法语二外

考研真题及详解

2012年北京航空航天大学245法语二外

考研真题及详解

2013年北京航空航天大学245法语二外

考研真题及详解

2014年北京航空航天大学245法语二外

考研真题及详解

2015年北京航空航天大学245法语二外

考研真题及详解

2002年北京航空航天大学225法语二外考研真题及详解

一、选择题（本题共25分，每小题各1分）

1．Ilfautmontrer（）courage.

A.le

B.la

C.du

D.Un

【答案】C

【解析】句意：必须要展现出勇气。本题考查冠词用法。Courage勇

气，是不可数名词。故应该使用部分冠词。因此，本题的正确答案为

C。

2．J’aiachetédesrobes（）.

A.grisclairs

B.grisesclaires

C.grisclaires

D.grisclair

【答案】D

【解析】句意：我买了一件浅色的裙子。本题考查复合形容词的配合。

根据语法规则。复合形容词grisclair是不需要进行配合的。因此，本题

的正确答案为D。

3．Jesuis（）professeur.

A.un

B./

C.le

D.Une

【答案】B

【解析】句意：我是老师。本题考查冠词。根据语法规则，在主系表句

中，如果表语是表示身份、职业、国籍的词语，则不需要加冠词。本题

中的professeur表示职业，意为“老师”。因此，本题的正确答案为B。

4．C’estunpayssec,il（）pleutpeu.

A.en

B.ne

C.y

D.Le

【答案】C

【解析】句意：这是一个干燥的国家，很少下雨。本题考查副代词y的

用法。副代词y代替前文提到的地点状语或是时间状语。因此，本题的

正确答案为C。

5．J’attendsMarieetPhilippe,sans（）nousnepouvonspas

commencerlapartie.

A.que

B.qui

C.quoi

D.Elles

【答案】B

【解析】句意：我在等玛丽和菲利普，少了他们，我们不能开始做这部

分。本题考查关系代词qui的用法。关系代词qui用来指“人”，本题中是

指Marie和Philippe。因此，本题的正确答案为B。

6．Ladame（）nousavonsvueestnotreprofesseur.

A.qui

B.laquelle

C.que

D.Où

【答案】A

【解析】句意：我们看到的那位女士是我们的老师。本题考查关系代词

qui的用法。关系代词qui用来指“人”，本题中是指ladame。因此，本题

的正确答案为A。

7．Ilsentreront（）àleurtour.

A.chacun

B.chacune

C.tout

D.tous

【答案】A

【解析】句意：你们按顺序进去。本题考查泛指代词chacun的用法。由

于主语是“ils”是阳性主语，故不能使用chacun的阴性形式chacune。因

此，本题的正确答案为A。

8．Lesexercicesdegrammairesontaussiimportantsque（）de

vocabulaire.

A.celles

B.ceux

C.celui

D.Celle

【答案】B

【解析】句意：语法练习和词汇练习一样重要。本题考查指示代词celui

的用法。题中celui指代前文提到的Lesexercices，由于Lesexercices是复

数，故配合变为ceux。因此，本题的正确答案为B。

9．Ilfautdeuxgâteaux?Oui,il（）fautdeux.

A.y

B.en

C.le

D.Lui

【答案】B

【解析】句意：“需要两个蛋糕？”“是的，需要两个蛋糕。”本题考查副

代词en的用法。副代词en代替用作直接宾语的数词后的名词，本题中代

替gâteaux。因此，本题的正确答案为B。

10．D’accord,jeterendslacléàuneheure（）.

A.etunedemie

B.etdemie

C.etundemie

D.etdemi

【答案】B

【解析】句意：好的，我一点半的时候把钥匙还给你。本题考查une

heureetdemie，意为“一点半”。由于heure是阴性名词。故demi要与

heure配合。因此，本题的正确答案为B。

11．A（）,nousrentreronsàBeijing.

A.noël

B.Noël

C.laNoël

D.leNoël

【答案】B

【解析】句意：圣诞节的时候，我们回到了北京。本题考查ANoël的用

法。此为固定用法。因此，本题的正确答案为B。

12．Cepetitenfantnesaitéplucher（削）des（）.

A.pommedeterres

B.pommesdeterres

C.pommedeterre

D.pommesdeterre

【答案】D

【解析】句意：这个小孩会削土豆。本题考查pommedeterre的复数形

式。根据语法规则，一个名词做另一个名词的补语，第一个名词变复

数。因此，本题的正确答案为D。

13．J’aimebienprendre（）tassedecaféaprès（）déjeuner.

A.une,un

B.une,le

C.la,le

D.la,un

【答案】B

【解析】句意：我喜欢在午饭后喝一杯咖啡。本题考查冠词用法。喝一

杯咖啡表示一种不确指，故使用不定冠词。而午饭后是一种确指，指的

是每一顿午饭后，因此是确指，故使用定冠词。因此，本题的正确答案

为B。

14．Quel（）objet!

A.belle

B.beaux

C.beau

D.Bel

【答案】D

【解析】句意：多么漂亮的东西！本题考查形容词beau的配合。由于

objet是一个以元音开头的阳性名词，所以形容词beau也应该相应的配

合。因此，本题的正确答案为D。

15．Voici（）filmsdel’année.

A.lesmieux

B.lesmeilleurs

C.lesmeilleures

D.Mieux

【答案】B

【解析】句意：这是今年最好的电影。本题考查最高级的表达。Film电

影，是阳性名词。meilleur是bon的比较级和最高级形式。Mieux是bien的

比较级和最高级形式。本题中对于film的修饰应该使用词形容词，故选

择meilleur。因此，本题的正确答案为B。

16．Lesélèvessonthabillées（）enbleu.

A.toute

B.tout

C.chacun

D.Tous

【答案】A

【解析】句意：学生们身穿一身蓝。本题考查副词tout的用法。本题中

副词修饰的成分是enbleu，enbleu在本句中的成分属于副词。所以tout

修饰副词时，使用tout的原形形式。因此，本题的正确答案为A。

17．Peux-tumeprêter（）voiture?

A.ton

B.ta

C.votre

D.ma

【答案】B

【解析】句意：你可以把车借我吗？本题考查主有形容词。由于本题开

头使用第二人称tu，故可以确定需要使用主有形容词ton。Voiture汽车，

是阴性单数名词，故ton应该变为其阴性单数形式。因此，本题的正确

答案为B。

18．（）depersonnesl’entouraient.

A.Ledizaine

B.Unedizaine

C.Ladizaine

D.Undizaine

【答案】B

【解析】句意：十几个人将他围住。本题考查冠词用法。由于dizaine是

一个阴性名词并且表达一种不确指的概念，故应该为unedizainede＋名

词。因此，本题的正确答案为B。

19．Prête-moitamachine（）calculer.

A.de

B.à

C./

D.Avec

【答案】B

【解析】句意：借我用一下你的计算器。本题考查介词à的用法。在表

达一种性能的时候应该选用介词à。Machineàcalculer计算器。因此，本

题的正确答案为B。

20．（）vosconseils,j’aiévitéunaccident.

A.Dufaitde

B.Acausede

C.Parsuitede

D.Grâceà

【答案】D

【解析】句意：多亏了您的提醒，我避免了一场事故。本题考查“由

于”的表达。以上四格选项都是“由于”的表达，但是侧重点不同。Dufait

de强调由于一个事实。Acausede由于一个不好的原因。Parsuitede由于

发生了……之后。Grâceà由于一个好的原因。因此，本题的正确答案为

D。

21．（）argent,MadameLuarenoncéàcevoyage.

A.Grâceà

B.Acaused’

C.Fauted’

D.Par

【答案】C

【解析】句意：由于没有钱，陆女士拒绝了这次旅行。本题考查Faute

de，意为“由于没有……”。Par表示一种方式或是一种原因。因此，本题

的正确答案为C。

22．Ilyaungarage（）lesmaisons.

A.avant

B.derrière

C.après

D.dernière

【答案】B

【解析】句意：房子后面是一个修理场。本题考查derrière意为“在……

之后”（方位上）。Avant在……之前（时间上）。après在……之后（时

间上）。Dernière最后的。因此，本题的正确答案为B。

23．Ilestmoinrichequetu（）.

A.penses

B.lepenses

C.nepenses

D.enpenses

【答案】B

【解析】句意：他没有你想得有钱。本题考查中性代词le的用法。Le在

句中代替penserque后接的宾语从句。因此，本题的正确答案为B。

24．Lavoituremarche（）:

A.mauvais

B.mauvaise

C.male

D.mal

【答案】D

【解析】句意：这车不好开。本题考查副词mal的用法。Marcher运行，

是行为动词，后面需要用副词加以修饰。而mal作为副词的时候，副词

是没有词型变化的，故C不正确。Mauvais,e不好的，是形容词，故A、B

排除。因此，本题的正确答案为D。

25．Vousn’êtespasFrançais?-（）,jesuisnéàLyon.

A.Oui

B.Non

C.Si

D.Ni

【答案】C

【解析】句意：“您不是法国人吗？”“我是法国人，我出生在里昂。”本

题考查反义疑问句的用法。对反义疑问句的回答使用“si”或“non”。根据

句意，这里表达一种肯定，故使用Si。因此，本题的正确答案为C。

二、改错（10分）

1．Ellepensesouventdesesparents.

【答案】de改为à

【解析】句意：她经常想念她的父母。本题考查penseràqn，意为“想念

某人”。因此，本题的正确答案为de改为à。

2．Ceprofesseurparlel’allemand.

【答案】将l’去掉

【解析】句意：这位老师说德语。本题考查parler＋某种语言。在这种

表达法中，某种语言前面不需要加冠词。因此，本题的正确答案为将

l’去掉。

3．SophieetLucsemblentinquiètes.

【答案】inquiètes改为inquiets

【解析】句意：苏菲和卢克看上去好像很焦虑。根据名字可判断出

Sophie和Luc一个是女生，一个是男生。故形容词应该选用阳性复数形

容词修饰主语。因此，本题的正确答案为inquiètes改为inquiets。

4．Lequeldecescassettespréférez-vous?

【答案】Lequel改为Laquelle

【解析】句意：您最喜欢哪一盒磁带？cassettes磁带，是阴性复数名

词。故复合疑问词应该与之相配合，变为Laquelle。因此，本题的正确

答案为Lequel改为Laquelle。

5．Cettelettre,ilfautlarépondre.

【答案】la改为y

【解析】句意：必须要回这封信。本题考查固定用法répondreàqch。因

此，本题的正确答案为la改为y。

6．Est-ellecontente?Oui,elleenest.

【答案】en改为le

【解析】句意：“她很高兴？”“是的，她很高兴。”本题考查中性代词le

的用法。le可代替不确指的名词以及形容词，分词等作表语，放在系动

词前。因此，本题的正确答案为en改为le。

7．Larueoùnousavonstraverséeestpropre.

【答案】où改为que

【解析】句意：我们走过的马路很干净。本题考查关系代词que的用

法。Que引导从句中的宾语成分，本题中引导larue。因此，本题的正确

答案为où改为que。

8．Ilyavingtétudiantsdansnotreclasse,parmilesquellessixétudiantes.

【答案】lesquelles改为lesquels

【解析】句意：我们班有20个学生，其中6个是女学生。本题考查复合

关系代词lequel的用法。本题中复合关系代词引导前文中提到的vingt

étudiants，而vingtétudiants是阳性复数，故lequel应配合为lesquels。因

此，本题的正确答案为lesquelles改为lesquels。

9．Cequevousmedemandezm’obligedefairelapreuvedebeaucoupde

patience.

【答案】defaire改为àfaire

【解析】句意：你要求我做的事使我表现出极大的耐心。本题考查固定

表达发obligerqnàfairqch。因此，本题的正确答案为defaire改为à

faire。

三、阅读理解（本题共28分，每小题1分）

TEXTE1

L’ordinateuretl’enseignement

L’undesgrandsproblèmesdel’enseignementmoderneestsonadaptionau

niveauetaurythmedechaqueélève.Unprofesseurnepeuts’occuper

individuellementdesesou40élèves.Fautedetemps,illuiestimpossible

d’analyserchaquecas,d’apercevoirlesdéficiencespouryremédier.Le

professeurfaitsoncourspourtoutelaclasse.Lesunssuiventfacilementet

pourraientmêmeallerplusvite.D’autrespeinent,parfoissenoient,alors

qu’ilsseraientsauvésparunautresystèmeleurpermettantdereveniren

arrièreetderevoirunpointmalcompris.Decetteconstatationestnée,voici

quelquesannées,l’idéed’utiliserl’ordinateurdansl’enseignement.Plusieurs

expériencessontactuellementencours,notammentdanslesfacultésdes

sciencesdeParisetdeToulouse.

Maisl’ordinateuradeslimites.Ilnepeutpasenseigneroujugern’importe

quoi.Ilnesauraitjugerunerédaction.Ilnepeutquecompareruneréponse

quiluiestfournie,lettreparlettre,aveccellequiestinscritedanssa

mémoire.Cequinevapasd’ailleurssansproblèmelorsquel’élèvefaitdes

fautesd’orthographe!

Questions：

1．Selonl’auteur,uneclasseà34ou40élèvesest（）.

A.convenable

B.tropnombreuse

C.facileàenseigner

D.Idéale

2．Danslaphrase‘Fautedetemps,illuiestimpossibled’analyserchaque

cas,d’apercevoirlesdéficiencespouryremédier’,‘fautede’veut

dire（）.

A.àcausede

B.parmanquede

C.parl’erreurde

D.endépitde

3．Danslaphrasecitéeci-dessus,‘lesdéficiences’signifie（）.

A.lesqualités

B.lesmaladies

C.lesinsuffisances

D.leshandicaps

4．Danslaphrasecitéeci-dessus,‘remédier’signifie（）.

A.réfléchir

B.porterunremèdeà

C.sauver

D.Méditer

5．‘Leprofesseurfaitsoncourspourtoutelaclasse’,dequelcourss’agit-il?

A.D’uncoursdeculturephysique

B.D’uncoursdepédagogie

C.D’uncoursquelconque

D.D’uncoursdemédecine

6．Danslaphrase‘D’autrespeinent,parfoissenoient...’,‘peiner’

signifie（）.

A.éprouverdeladifficulté

B.piétiner

C.seremplir

D.êtredistrait

7．Danslaphrasecitéeci-dessus,‘senoyer’veutdire（）.

A.seconcentrer

B.seperdre

C.tomberàl’eau

D.êtresacrifié

8．Danslaphrase‘...alorsqu’ilsseraientsauvés...’,‘alorsque’

marque（）.

A.l’opposition

B.lacomparaison

C.laconséquence

D.lacause

9．L’ordinateurestutilisédansl’enseignementparceque（parcequ’）

（）.

A.leprofesseurestfatigué

B.l’ordinateurpermetauxélèvesdes’entraider

C.l’ordinateurestàlamode

D.onchercheàmieuxrépondreauxbesoinsdesélèves

10．Aquelleétapesetrouventactuellementlesexpériencessurl’utilisation

del’ordinateurdansl’enseignement?

A.Ellesnesontpasencorecommencées.

B.Ellessontterminées.

C.Onestentraindelesfaire.

D.Ellesontdéjàdonnédesrésultatsévidents.

11．Danslaphrase‘Ilnesauraitjugerunerédaction’,‘saurait’alesensdu

verbe（）.

A.devoir

B.pouvoir

C.sauver

D.Connaître

12．Quelleestl’attitudedel’auteuràl’égarddel’utilisationdel’ordinateur

dansl’enseignement?

A.contre

B.poursansréserve

C.pour,maisavecdesréserves

D.nipournicontre

【答案与解析】

1．B根据本文第一段第二句话“Unprofesseurnepeuts’occuper

individuellementdesesou40élèves.”表明，一个老师不能照顾那么多学

生，故说明学生太多了。因此，本文的正确答案为B。

2．Bàcausede由于……。parmanquede由于缺少……。parl’erreurde

由于……的错误。endépitde尽管……。题中的句意旨在表达由于缺少

时间，老师没有办法照顾到每一个学生。因此，本题的正确答案为B。

3．Cqualité优点。Maladie疾病。Insuffisance不足。Handicap障碍，缺

陷。题干中Déficience，意为“机能不足，不足之处”。因此，本题的正

确答案为C。

4．Bréfléchir思考。porterunremèdeà治疗。Sauver拯救。Méditer沉

思。题干中Remédier，意为“治疗”。因此，本题的正确答案为B。

5．C引文的意思是说老师是给全班上课。因而这里的“课”是一个泛指

概念。因此，本题的正确答案为C。

6．Aéprouverdeladifficulté感受到困难。Piétiner原地踏步。seremplir

装满。êtredistrait分心。题干中peiner表示感到困难。因此，本题的正确

答案为A。

7．B本题中的“senoyer”出现在文章第一段倒数第三句。该句的意思

是：许多学生由于听不懂老师的课，感觉到很痛苦，并且有时完全不知

道老师讲到了哪里。seconcentrer集中。seperdre迷失。tomberàl’eau掉

入水中。êtresacrifié牺牲。因此，本题的正确答案为B。

8．A本句的意思是虽然一些学生因为听不懂课很痛苦，但是现在即将

有一种软件可以帮助他们复习和回顾。l’opposition对立。lacomparaison

比较。laconséquence结果。lacause原因。根据题意，本题的正确答案

为A。

9．D本题的意思是为什么会在教学中使用电脑。根据第一段倒数第二

句和倒数第三句“parunautresystèmeleurpermettantderevenirenarrière

etderevoirunpointmalcompris（...）l’idéed’utiliserl’ordinateurdans

l’enseignement.”可知，在教学中使用电脑可以更好的满足学生的需

要。因此，本题的正确答案为D。

10．C根据本文第一段最后一句“Plusieursexpériencessontactuellement

encours,notammentdanslesfacultésdessciencesdeParisetde

Toulouse.”可知，电脑教学的还在实践过程中。因此，本题的正确答案

为C。

11．B根据法语语法，savoir的条件式现在时的第三人称变位saurait，

等同于pouvoir。因此，本题的正确答案为B。

12．C作者在第一段介绍了将电脑引入教学的好处，第二段从反面阐述

了电脑在教学中的局限性，故作者是谨慎地支持将电脑引入教学中。因

此，本题的正确答案为C。

TEXTE2

L’énergieetTenvironnement

L’énergieadesformesdiverses:mécanique,calorifique,chimique,

électrique,solaire,nucléaireetatomique.

Actuellement,lesdébatslesplusvifssontsuscitésparl’énergienucléaire.

Pourremplacerlepétroledontlesgisementscommencentàs’épuiser,les

gouvernementsdecertainspaysontdécidédefaireappelàl’énergie

nucléaire.Ilsenvisagentlaconstructiondenombreusescentralesnucléaires

quiproduiraientl’électricité.

Cetteperspectiveprovoquedevivesdiscussions.Enplusdesquestionsde

sécurité,lescentralesnucléairesposentleproblèmedesdéchetsqui

demeurentlongtempsdangereux.Deplus,cescentralessontàl’origined’une

inquiétantepollutionthermique:ellesrejettentdansleseauxdesfleuvesune

eaubeaucouppluschaudequecelles-ci.Cetteaugmentationdela

températuredel’eaudufleuveperturbelafloreetlafaune.Ellepeutmême

modifierleclimatdelarégion.

Ainsilesécologistesproposent-ilsl’utilisationd’autressourcesd’énergie.

Cesdiversessourcesd’énergieontl’intérêtdenepasêtrepolluanteset,de

plus,d’êtreinépuisables.L’énergiesolaireestfournieparlesoleil.L’énergie

éolienneestfournieparleventL’énergiegéothermique,elle,c’est

l’utilisationdelachaleurdel’écorceterrestre.

L’opinionpubliqueestmaintenantextrêmementsensibiliséeàlasauvegarde

del’environnement.L’implantationd’uneusinepeutprovoquermobilisation

contrelesrisquesdepollution.

Questions：

1．D’aprèsletexte,qu’est-cequiprovoquedevivesdiscussions?

A.Leprojetdelaconstructiondenombreusescentralesnucléaires.

B.L’augmentationdelaproductiondel’électricité.

C.Lesdiversesformesdel’énergie.

D.Lesgisementsdecertainspays.

2．D’aprèsletexte,lesgouvernementsdecertainspays（）.

A.ontdéjàconstruitdenombreusescentralesnucléaires.

B.sontentraindeconstruiredenombreusescentralesnucléaires.

C.pensentconstruiredenombreusescentralesnucléaires.

D.Sontcontrelaconstructiondenombreusescentralesnucléaires.

3．Lescentralesnucléairesposent（）.

A.seulementleproblèmedesécurité.

B.seulementleproblèmedesdéchets.

C.leproblèmedesécuritéetleproblèmedesdéchets.

D.leproblèmedesdéchets,etnonpasleproblèmedesécurité.

4．Pourquoilesgouvernementsdecertainspaysont-ilsdécidédefaireappel

àl’énergienucléaire?

A.Parcequ’iln’yapasd’autressourcesd’énergie.

B.Parcequec’estuneénergiequicoûtemoinscherquelepétrole.

C.Parcequec’estunesourced’énergieinépuisable.

D.Parcequelesgisementsdupétrolecommencentàs’épuiser.

5．L’augmentationdelatempératuredel’eaudufleuve,provoquéeparles

centralesnucléaires,（）.

A.estfavorableauxplantesetauxanimaux.

B.troublegravementlesplantesetlesanimaux.

C.faitdisparaîtrelesplantesetlesanimaux.

D.sauvegardelesplantesetlesanimaux.

6．Parmilesquatresourcesd’énergiesuivantes,laquelleestpolluante?

A.1’énergiesolaire

B.1’énergieéolienne

C.l’énergiegéothermique

D.l’énergienucléaire

7．Lesécologistes（）.

A.sontpour1’utilisationdel’énergienucléaire.

B.sontcontre1’utilisationdel’énergienucléaire.

C.nesontnipournicontre1’utilisationdel’énergienucléaire.

D.restentmutessurl’utilisationdel’énergienucléaire.

8．D’aprèsletexte,l’opinionpublique（）.

A.estfavorableàlasauvegardedel’environnement.

B.estdéfavorableàlasauvegardedel’environnement.

C.estfavorableàlaconstructiondecentralesnucléaires.

D.estfavorableàl’utilisationdediversessourcesd’énergie.

【答案与解析】

1．A根据本文第二段第一句“Actuellement,lesdébatslesplusvifssont

suscitésparl’énergienucléaire.”可知，核能引发激烈讨论。因此，本题的

正确答案为A。

2．C根据第二段第三句“Ilsenvisagentlaconstructiondenombreuses

centralesnucléairesquiproduiraientl’électricité.”可知，一些国家打算建造

更多的核电站。因此，本题的正确答案为C。

3．C根据本文第三段第二句话“Enplusdesquestionsdesécurité,les

centralesnucléairesposentleproblèmedesdéchetsquidemeurentlongtemps

dangereux.”可知，建造更多的核电站不仅威胁到安全，也会带来更大的

污染。因此，本题的正确答案为C。

4．D根据本文第二段第二句“Pourremplacerlepétroledontlesgisements

commencentàs’épuiser,”可知，由于矿层资源的衰竭，因而一些政府呼

吁建造更多的核电站。因此，本题的正确答案为D。

5．B根据本文倒数第三句“Cetteaugmentationdelatempératuredel’eau

dufleuveperturbelafloreetlafaune.”可知，河水温度的升高对动植物的

生存产生不好的影响。因此，本题的正确答案为B。

6．Dl’énergiesolaire太阳能。1’énergieéolienne风能。l’énergie

géothermique热能。l’énergienucléaire核能。这四种都是可再生能源，但

是污染最大的是核能。因此，本题的正确答案为D。

7．B根据本文倒数第二段最后一句“Ainsilesécologistesproposent-ils

l’utilisationd’autressourcesd’énergie.”可知，环境保护学家希望使用核能

以外的能源。因此，本题的正确答案为B。

8．A根据最后一段第一句“L’opinionpubliqueestmaintenant

extrêmementsensibiliséeàlasauvegardedel’environnement.”可知，社会

大众倾向于保护环境。因此，本题的正确答案为A。

TEXTE3

Larégionparisienne

Larégionparisienne,aucentredelaquellesetrouveParis,estpluspeuplée

quelaBelgiqueetquelaSuisse:unFrançaissurcinqyhabite（10millions

d’habitants）.Elleproduitàelleseule28%delaproductionnationale.Ellea

leplushautrevenudetouteslesrégions.Ellealeplusgrandnombrede

siègessociauxd’entreprises,leplusgrandnombred’étudiants.Lapresque

totalitédesadministrationsdel’Etatysontinstallées.

C’estenfinellequiguidelavieintellectuelleetculturelledelaFrancebien

queladécentralisationculturelleaitdonnénaissanceenprovinceàune

activitéthéâtraleetmusicaledynamique.

LavilledeParisestaujourd’huiengagéedanscequiestsansdoutela

modificationurbainelaplusimportantedel’histoiredelaFrance.Elleacréé

laDéfenseprèsdeNeuilly,àl’ouestdel’ArcdeTriomphe,ungrandcentre

d’affaires.Elleatransformédesquartiers,leQuartierLatindansle13e

arrondissement,leFrontdeSeinedansleXV,BellevilleetJean-Jaurèsdans

leXIXeetXXe.Ellearénovédesquartiersanciens,enparticulierles

quartiersduMaraisetdesHalles.

Questions：

1．LavilledeParisestsituée（）.

A.danslenorddelarégionparisienne.

B.danslesuddelarégionparisienne.

C.dans1’ouestdelarégionparisienne.

D.aucentredelarégionparisienne.

2．QuelestlepourcentagedesFrançaisquihabitentdanslarégion

parisienne?

A.10%environ.

B.20%environ.

C.28%environ.

D.50%environ.

3．Lapopulationdelarégionparisienne（）.

A.adépassécelledelaBelgique,etelleadépasséaussicelledelaSuisse.

B.adépassél’ensembledelapopulationdesdeuxpaysvoisinsdelaFrance:

celledelaBelgiquepluscelledelaSuisse.

C.estégaleàcelledelaBelgiqueetcelledelaSuisse.

D.n’apasdépassécelledelaBelgiquenicelledelaSuisse.

4．Pourlerevenuannuel,larégionparisienneest（）.

A.entêtedesrégionsfrançaises.

B.lasecondedeFrance.

C.latroisièmedeFrance.

D.ladernièredeFrance.

5．D’aprèsletexte,larégionparisienne（）.

A.estlecentretouristeleplusconnudelaFrance.

B.estsurtoutconnuepourl’ordresocial.

C.n’estqu’uncentreadministratifdelaFrance.

D.estlecentreéconomique,cultureletpolitiquedelaFrance.

6．D’aprèsletexte,lavilledeParis（）.

A.n’apaschangé.

B.apeuchangé.

C.abeaucoupchangé.

D.nechangeplus.

7．LaDéfenseest（）.

A.uncentreuniversitaireoùsontinscritsleplusgrandnombred’étudiants

français.

B.uncentreculturelquiguidelavieintellectuelleetculturelledelaFrance.

C.uncentredesactivitésd’ordrecommercial,industrieletfinancier.

D.uncentredesactivitésthéâtralesetmusicales.

8．LesquartiersduMaraisetdesHalles（）.

A.restentlesmême.

B.sontremisàneuf.

C.ontétédétruits.

D.viennentd’êtrecréés.

【答案与解析】

1．D根据第一段第一句“Larégionparisienne,aucentredelaquellese

trouveParis”可知，巴黎市位于巴黎大区的中间。因此，本题的正确答

案为D。

2．B根据本文第一段第一句“unFrançaissurcinqyhabite”可知，20%的

法国人住在巴黎大区。因此，本题的正确答案为B。

3．A根据本文第一段第一句“Larégionparisienne,aucentredelaquelle

setrouveParis,estpluspeupléequelaBelgiqueetquelaSuisse”可知，巴黎

大区的人口超过了比利时和瑞士的国家总人口。因此，本题的正确答案

为A。

4．A根据本文第一段第三句“Ellealeplushautrevenudetoutesles

régions.”可知，巴黎大区的收入是整个法国大区中最高的。因此，本题

的正确答案为A。

5．D根据本文第一段倒数三句“Ellealeplusgrandnombre...des

administrationsdel’Etatysontinstallées.”可知，巴黎大区不仅是法国的经

济中心，也是文化和政治中心。因此，本题的正确答案为D。

6．C根据本文第三段第一句“LavilledeParisestaujourd’huiengagée

danscequiestsansdoutelamodificationurbainelaplusimportantede

l’histoiredelaFrance.”可知，巴黎市发生了很大的改变。因此，本题的

正确答案为C。

7．C根据本文第三段第二句话“ElleacréélaDéfenseprèsdeNeuilly,à

l’ouestdel’ArcdeTriomphe,ungrandcentred’affaires.”可知，拉德芳斯是

巴黎市的经济中心。因此，本题的正确答案为C。

8．B根据本文最后一段最后一句“Ellearénovédesquartiersanciens,en

particulierlesquartiersduMaraisetdesHalles.”可知，MaraisetdesHalles

区被全面翻新。因此，本题的正确答案为B。

四、法译汉（16分）

TEXTE1

Scienceetloisirs

Lascienceafaitbeaucoupdeprogrèsdepuisunsiècle.Elleenferaencoreet

deplusimportantssansdoute.Maisilestdifficiledesavoirsil’humanitéen

tireragrandprofit.

Denombreuxsavants,Einstein,Oppenheimerparexemple,ontcontesté

l’emploiquiétaitfaitdeleursinventions.Aquoibondécouvrirlessecretsde

lamatièresic’estpourfabriquerdesbombesatomiquescapablesdefaire

sauterlaterreentière.

Etpuis,quandlamachineauralibérélesouvriersdutravailmanuel,quand

lesmèresdefamilleaurontdesappareilsménagersquiferontlacuisineetla

vaisselleàleurplace,quandlavieseradevenueplusfacileetplussimple

pourtous,commenthommesetfemmesoccuperont-ilsleursloisirs?Les

étudiantsirontàl’universitéjusqu’àtrenteansetplus,lestravailleurs

prendrontleurretraiteàquarante-cinqans,tousferontdusport,dela

peinture,delamusique,desvoyages.Seront-ilsplusheureux?Voilàla

question.

Maiselleneseposepasencore.Auparavant,ilfautdonneràmangeràceux

quiontfaimetétablirlapaixpartoutdanslemonde.Voilàdeuxtâchesqui

suffirontàoccuperl’humanitéjusqu’àlafinduXXesiècle.

【参考译文】

科学与娱乐

近一个世纪以来，科学取得了很大的进步。它将继续取得进步并且可能

是更为重要的进步。但是很难知道人类是否可能从中这些进步中获得很

大的利益。

像是爱因斯坦或是奥本海默等许多伟大的科学家都质疑过他们的发明究

竟是如何被利用的。如果是知道他们的发明是用来制造原子弹从而炸毁

整个地球的话，发现这样的使用秘密又有什么用呢？

随后，当机器的出现解放了人类的手工劳动；当洗碗和做饭的家用电器

取代可家庭妇女的职责；当生活对所有人而言变得更简单更容易的时

候，人类的娱乐活动又会是怎样的呢？学生到了三十多岁才去上大学，

工人到了四十五岁就退休了。所有人不去工作，都去运动，去画画，去

做音乐，去旅行。这样他们会感到更加幸福吗？这是一个问题。

但是，这个问题还没有被提出。以前，必须填饱肚子并且维持世界和

平。在整个二十世纪里，人们的生活被这两项任务占据得满满当当。

【解析】

（1）句式结构

本文属于一般叙述类文章翻译。由于文章主题是科学与技术。因此在文

章遣词造句上需要偏向技术类文本翻译。另外在翻译的过程中，需将文

章中潜藏的逻辑关系需要在翻译中体现出来。比如本文第三段倒数第二

句和倒数第三句“Lesétudiantsirontàl’université...tousferontdusport,de

lapeinture,delamusique,desvoyages.Seront-ilsplusheureux?”，法语中

并未强调由于科技的发张，人们“不工作”去做上述事情。但是在中文中

应体现这样的逻辑关系。所以应该翻译为“学生到了三十多岁才去上大

学，工人到了四十五岁就退休了。所有人不去工作，而是都去运动，去

画画，去做音乐，去旅行。这样他们会感到更加幸福吗？”。

（2）重点词汇与词组

sansdoute可能

Einstein爱因斯坦

Oppenheimer奥本海默

Aquoibon＋inf……有什么用？

desappareilsménagers家用电器

prendrelaretraite退休

TEXTE2

Lesprogrèsdelascience

Parmilessciencesquisesontdéveloppéesdepuisledébutduvingtième

siècle,certainesjouentunrôleessentieldanstouteslesactivitésdenotrevie

quotidienne.Ilestdifficiled’imaginercequiseproduiraitsurlaterrequion

supprimaittoutd’uncouplamoitiédesmachinesquiontétéinventéesdepuis

cinquanteans.Grâceauxapplicationsdelarecherchescientifique,ellessont

devenuescapablesderéaliserpresquetoutcequefontleshommes,beaucoup

plusrapidementetsouventmieuxqu’eux,etparfoisdelesremplacer.

Lesdécouvertesdelaphysiqueetdelachimieonttransforménotre

civilisation.L’électricitéacomplètementchangénotrevie.Quantà

l’électronique,elleapportedessolutionsàlaplupartdesproblèmesquenous

rencontronsdanstouslesdomaines.Quecesoitdansl’industrieoula

médecine,lestélécommunicationsoul’enseignement,lestransportsoule

commerce,etmêmedanslamusique,l’électroniqueaapportéaucerveau

humainuneaideprécieusepourorganisersontravailetsesloisirs.

【参考译文】

科学的进步

自从二十世纪以来，在那些飞速发展的科学技术中，某些科学技术在我

们日常生活中的各种活动中起到了重要的作用。很难想象如果地球上有

一半的机器在一瞬间消失了，他们在我们的生活中已经存在了五十几年

了，我们的生活会发生怎样的变化。随着科研成果的应用，这些科技成

果几乎能够做所有人类能够完成的工作，甚至比人类自身完成得更快更

好，有时还可以取代人类。

物理和化学的发现改变了我们的文明。电的获取完全改变了我们的生

活。电子产品给我们提供了我们在各方面遇到的大多数问题的解决方

案，无论是在工业或医药领域，电信领域或是教育、交通、贸易甚至是

在音乐领域，电子产品的出现都为人们生活和休闲带来极大的帮助。

【解析】

（1）句式结构

本文属于普通叙述类翻译，难度不大。在“Quecesoitdansl’industrieou

lamédecine,lestélécommunicationsoul’enseignement,lestransportsoule

commerce”一句中，需要注意的是“Quecesoit”，意为“无论”。在这一表

达法后接的成分中只有一个介词，后面的名词前都没有加介词dans。但

是还是应该理解为“在……领域。”

（2）重点词汇与词组

Laviequotidienne日常生活

toutd’uncoup突然

五、汉译法（16分）

1．光说是不够的，应该行动起来。

【答案】Ilnesuffitpasdedireetilfautagir

【解析】①本题中“光……是不够的”可以用“只要……就够了”的否定形

式，可译为“ilnesuffitpasde。”②“应该”可以译为“ondoit”或者“il

faut”。

2．要是我现在不忙的话，我就会陪你去机场。

【答案】Sijen’étaispasoccupé,jet’accompagneraisàl’aéroport.

【解析】本题需要使用假设句，主句用条件式现在时，从句用未完成过

去时，从而表达与现在事实相反的假设。

3．即使你取得了很大的进步，你也不应该骄傲。

【答案】Mêmesituavaisfaitdugrandprogrès,ilnefautpasenêtrefier.

【解析】①本题的从句是“即使……”，可译为“mêmesi”，时态应该选用

未完成过去时。②“因……骄傲”可译为“êtrefierde”。

4．他们一收到你的信，就会马上给她打电话。

【答案】Dèsqu’ilsaurontreçutalettre,ilstetéléphoneront.

【解析】本题考查语法，两个承接的动作发生在将来。因此，主句用将

来时，从句用先将来时。

5．不管我们将遇到什么样的困难，我们都不会气馁。

【答案】Quelquesdifficultésquenousrencontrions,nousnesommespas

abandonner.

【解析】本题考察“不管……”可译为“quelque...que”。该表达法后接名词

时，quelque应与名词相配合。该表达法后接形容词或是副词时，则不需

要配合。

6．这个国家公园占地30多万公顷，在那里禁止打猎和钓鱼。

【答案】Lasuperficiedecepays,oùilestinterditdelachasseetdela

pêche,estde300millehectares.

【解析】①本题考查关系从句的使用。先行词是cepays，关系代词应该

使用où。②“禁止……”可译为“ilestinterditde”。

7．你还记得我到达北京的那一天吗？

【答案】Est-cequetutesouvenaisdujouroùjesuisarrivéàBeijing?

【解析】①本题中时态应该选择未完成过去时，表示发生在过去的一个

状态。②“记得”可译为“sesouvenirde”。

8．这座漂亮城市的景色在国内人所尽知。

【答案】Toutlemondesaitlepaysagemagnifiquedecettebelleville.

【解析】本题翻译较为简单，重点考查固定表达法。“人所尽知”可译

为“toutlemondesait”。“景色”可译为“paysagemagnifique”

六、用动词的适当时态和语式填空（5分）

1．Laplupartdesesamis（partir）_____hier.

【答案】partent

【解析】句意：他大部分朋友昨天离开的。本题考查laplupartde＋复数

名词。laplupartde＋复数名词是一个复数概念，故如果后接动词需要使

用复数形式。因此，本题的正确答案为partent。

2．Ilpréfèrequece（être）_____moiqui（faire）_____cette

démarche.

【答案】soit，fasse

【解析】句意：他更希望是我做的这一措施。本题考查préférer的宾语

从句后接虚拟式。因此，本题的正确答案为soit，fasse。

3．Situle（prévenir）_____,ilt’auraitattendu.

【答案】l’avaisprévu

【解析】句意：如果你早通知他，他就会等你。本题考查假设句si句

型。由于主句用条件式过去时，故从句应该使用直陈式愈过去时，表示

与过去的事实相反的假设。因此，本题的正确答案为l’avaisprévu。

4．Pendantlesvacances,elles（sepromener）_____lematinautourdu

lac.

【答案】sepromenaient

【解析】句意：假期里，她们每天上午都沿着湖散步。Lematin每天上

午，是一个经常性的时间状语，但是Pendantlesvacances说明是发生在

过去的动作，故使用直陈式未完成现在时。因此，本题的正确答案为se

promenaient。

5．J’aimalauxdents.Je（voir）_____ledentistecetaprès-midi.

【答案】verra

【解析】句意：我牙疼。我今天下午要去看医生。cetaprès-midi是一个

明确的将来的时间状语，故应该选择简单将来时。因此，本题的正确答

案为verra。

6．Unhommequi（beaucoupvoyager）_____abeaucoupvu.

【答案】abeaucoupvoyagé

【解析】句意：见多识广。已知主句时态是复合过去时，因而关系从句

也应该配合使用复合过去时。因此，本题的正确答案为abeaucoup

voyagé。

7．Onm’aditquetu（venir）_____mevoirlelendemain.

【答案】viendrais

【解析】句意：有人告诉我你明天要来看我。已知主句是复合过去时，

但是从句中又出现了lelendemain这样表示将来的时间状语，故从句的时

态应该为过去将来时。因此，本题的正确答案为viendrais。

8．Queltemps（faire）_____-ilquandvousêtessortisdel’école?

【答案】faisait

【解析】句意：你走出学校那会儿天气如何？已知主句使用复合过去

时，且从句是在询问当时天气的状态，故使用未完成过去时。因此，本

题的正确答案为faisait。

9．C’estleseulconseilqueje（pouvoir）_____vousdonner.

【答案】puisse

【解析】句意：这是我唯一能给你们的建议。根据语法规则，当先行词

为最高级或lepremier,ledernier,leseul时，应当使用虚拟式。因此，本

题的正确答案为puisse。

2003年北京航空航天大学225法语二外考研真题及详解

一、词汇和语法（本题共20分，每小题1分）

1．Lecielestgris;jenecroispasquelapluie（）cesseraujourd’hui.

A.aille

B.allait

C.a

D.va

【答案】A

【解析】句意：天空灰蒙蒙的，我觉得今天的雨是不会停了。本题考查

necroirepasque＋虚拟式的用法。因此，本题的正确答案为A。

2．J’aiachetéleschaussures（）j’avaisenvie.

A.que

B.dont

C.auxquelles

D.desquelles

【答案】B

【解析】句意：我买了一双我想要的鞋子。本题考查先行词dont的用

法。dont在关系从句中代替de＋名词。本题中替代j’avaisenviedeces

chaussures中的deceschaussures。因此，本题的正确答案为B。

3．Desamism’ontinvitédansl’appartement（）ilsontdéménagé

depuispeudetemps.

A.a