列宾作品在中国的传播与影响

列宾作品在中国的传播与影响

俄罗斯绘画大师列维（1844-1930）以他丰富的作品、独特的绘画技术和深厚的思想而闻名。早在1897年,列宾及其作品就传入我国。是年《时务报》第31期发表日本汉学家古城贞吉翻译的《论俄人善画》。该文介绍了4位俄罗斯画家,其中就有列宾:“次此人者为列宾、麦高斯奚,二人俱善画人物。”这是俄国巡回展览派画家最早被译介到我国的文字,除了如今通用的“列宾”这一中文名字外,在20世纪上半叶,这位俄罗斯画家在我国还有列平、李平、雷宾、雷平、莱滨、莱宾、烈炳、雷丙、李萍和里宾等中文译名。五四时期的文学界,翻译外国文学蔚然成风,英国、美国、俄国、法国、日本以及一些弱小国家重要作家的作品,均有了中文译本。列宾画作就是在这一时期被译介到我国的。1921年9月,茅盾主编的《小说月报》第12卷“俄国文学研究”专号,发表普希金、契诃夫、屠格涅夫、果戈理和高尔基等人的文学作品,同时也刊发了列宾的名画《科萨克人作书与土耳奇苏丹》(今译《扎波罗什人写信给土耳其王》)。这是在俄国家喻户晓的一幅杰作,反映了1676年土耳其马赫姆四世写信给扎波罗什人命令他们投降的历史事件。列宾据此于1878年创作此画,描绘了一群扎波罗什人写回信时幽默、俏皮的生动场景《。小说月报》刊登此画时,署名“(俄)列平(I.E.Repin)作”,谁是其译者,该刊没有注明。这是目前笔者所知发表于我国期刊上的第一幅列宾的画。列宾被介绍到我国的第二幅画刊于1922年《小说月报》第4期,名为《伐加河上之纤夫》(今译《伏尔加河上的纤夫》)。画下方有一段介绍列宾及其作品的文字:“列平(I.Repin)生于一八四四年,为俄国最有名的画家,也是民众的艺术家,最能表现民众的性格及气质之特色。十九岁时入彼得格勒美术学校。一八六九年发表《由勃与其友》得奖小金牌,其后发表《加伊尔女之复活》又得大奖牌。此《伐加河上之纤夫》乃一八七○年后的作品,很有名。他和托尔斯泰是好朋友,曾绘托氏肖像,也是有名的。一九一八年七月二十三日伦敦电,说他死于荷兰。《”伏尔加河上的纤夫》创作于1873年,是列宾第一幅现实主义画作,也是“俄罗斯的第一幅具有合唱效果的画作”。通过对上文与沈泽民1921年写的“伊利亚·列平”的文字比对,笔者认为,沈泽民当是上述列宾两幅画作的译介者。20世纪30年代,我国报刊登载了4幅列宾为列夫·托尔斯泰和普希金所画的肖像画《。写作时的托尔斯泰》刊于1935年《中华》第39期,为1891年托尔斯泰在亚斯纳亚·波良纳家中写作时的画像。列宾为普希金作的3幅画是《俄国诗人普式庚在黑海边(》《良友》1937年第2期)《、普式庚像(》《中学生》1937年第72期)和《普希金在萃墅表现杰尔查文勒的诗(》《中苏文化》1937年第2期)。20世纪40年代在我国期刊上发表的列宾画作有《L.托尔斯泰画像》(《中苏文化》杂志1943年7-8期),《伊凡雷帝谋杀其子》(《苏联文艺》1946年第22期),《伏尔加河上的纤夫》(《中苏文化》1946年第9期),《两个纤夫》(《开明少年》1948年第34期),《拉船的人》(《读书与出版》1948年第2期),《流放者之归来》(《进步日报》1949年8月8日),《史达索夫像(》《苏联文艺》1949年第37期)《,哥萨克士兵致书苏丹王》(1949年6月21日)。1949年10月10日,《进步日报》刊出列宾两幅画,一幅是《纤夫》稿,另一幅是《宣传家的被捕》。在将列宾作品介绍给读者的同时,国内学界还致力于介绍和研究他的作品及其艺术特色。1921年,著名美术家胡根天根据日文书报资料撰写而成的《俄罗斯的美术——绘画怎样发达》,发表于《小说月报》号外“俄国文学研究”。这是我国发表的第一篇专述俄国美术史的论文。该文简要介绍了从古至20世纪初俄国美术的发展历史,并列举了俄国重要的画派及其画家。胡根天认为“,列平在俄罗斯绘画史上占极重要的地位,他的技术之练达,线与色彩都能够自由而且极完美的发挥出来。他的代表杰作,如《河工》、《伊凡暴帝》、《哥撒克的嘲笑复书》都很有名。”沈泽民在1921年以“明心”为笔名,在《小说月报》12卷号外“俄国文学研究”中简述了列宾的生平及代表作。他说:“伊利亚·列平(IliaRepin()一八四四——)为国民的艺术家,最能表现民众的性格及气质的特殊性的画家。十九岁时入彼得格勒美术学校。一八六九年发表作品《由勃与其友》得奖小金牌,其后发表《加伊尔女之复活》复得大金牌。一八七○年从乌罗额旅行归,二年后完成《水手》。一八七三年游历外国。曾绘有《皇女苏非亚》、《伊槐恒暴帝》等画。他和托尔斯泰为亲密之至友,曾为托尔斯泰及其近亲绘肖像多种。一九一八年七月二十三日伦敦电,谓他在荷兰国境的附近,已经饿死了。”这是我国发表的关于列宾的第一个小传。需要指出的是,沈泽民与胡根天在文章中都称,1918年列宾饿死于荷兰。但事实上,列宾是1930年在苏联去世的。当时国内对列宾的研究主要是根据国外媒体的报道,因此出现这样的错误也是难免的。狄源沧是资深摄影理论家和教育家。20世纪30年代至40年代,他向国内读者介绍了列宾在俄国美术史上的历史地位、生平事迹、绘画技巧、创作题材和重要作品。他认为,列宾的《不期而至》《、伊凡雷帝和他的儿子伊凡》《、哥萨克士兵致书苏丹王》《、伏尔加河上的纤夫》是最负盛名的俄国现实主义画作,在俄国和苏联美术史中占有重要地位“。他坚决反对玩弄色彩和形式,他反对一切没有思想,没有内容,没有意识的东西,他是一个热心的现实主义者,他和兄弟艺术旅行团一起把民主的现实主义介绍给俄国的艺术。……他的画里充满了深刻的思想,天真无邪的乐观主义,以及对于人民的深爱。他的画,至今还影响着俄国的苏联的绘画。”徐悲鸿不仅观赏过列宾原作,而且对列宾作品、列宾在世界画坛上的地位,给予了很高评价“。其煊赫于美术史之《伊望杀子》《、巡行》《、流放者之归来》《、逮捕》等作皆诸室中,达到至美至善之境者皆在其中。”访苏期间,徐悲鸿观赏俄国博物馆中列宾的《伏尔加河上的纤夫》《、扎波罗什人写信给土耳奇王》和《托尔斯泰肖像》等名人肖像画,认为列宾与苏里科夫都是世界上最伟大的画家。在俄国,他的作品一出,即被人收购。俄国“于造型美术,则自贝洛夫Perov等写实主义激动无数天才,若雷丙Repin,若苏里酷夫Somikov,若绥洛夫Sorov风景画家,若莱惟当Levitav,皆世界之杰也。”美术理论家胡蛮曾于20世纪30年代留学苏联。1939年,他任鲁迅艺术学院美术系美术理论研究室主任。他说,列宾早年留学法国,但沙皇政府断绝了他的留学费用。列宾曾向人借钱回国,后来用他的名作《伏尔加河上的纤夫》偿还了这笔回国的借款。1892年,列宾担任彼得堡艺术院教授。翌年,他再度出国。1917年俄国发生了惊天动地的革命。当大批画家纷纷离国之时,他毅然回到俄国。此后,在至1930年去世的13年中,他创作了一些神话题材的作品。胡蛮认为“,他回到祖国,他又不接近革命,不了解革命,是艺术家自绝于社会发展的规律,脱离了群众,断绝了创作的源泉。他的晚年,便成了老糊童。但是,他在青年时期和壮年时期的艰苦奋斗和他在艺术上所达到的高度的成就,在绘画史上写下了光荣的篇幅。”列宾及其作品对中国美术界产生了很大影响。20世纪30至40年代,列宾作品受到了我国美术界的推崇,激发了画家的艺术灵感和创作热情。1934年,中苏首次开展交换艺术作品。是年7月31日,徐悲鸿从苏联启程回国,带回苏联赠送我国的13幅名家名作,其中有列宾的4幅画,它们是《伏尔加河上的纤夫》《、扎波罗什人写信给土耳奇王》《、伊凡雷帝和他的儿子伊凡》和《不期而至》。徐悲鸿回国后,向他的同行介绍了巡回展览画派的代表人物“。他认为足以代表俄罗斯国家水平的画家有四人,即列宾、苏里柯夫、赛洛夫和夫鲁贝尔。并说列宾是世界一流画家,堪与法国的德拉克罗瓦相媲美,徐先生是当着苏联美术界说这番话的。原话说‘你们的列宾顶得上法国的德拉克罗瓦。’并说当时在场的美术家听后,十分惊奇,同时说在此前苏联美术界认为列宾只不过是一个小画家。徐悲鸿还认为世界美术高峰时期一是希腊罗马时期,二是文艺复兴时期,三是巡回派时期,四是欧洲19世纪时期。由此可见俄罗斯巡回画派在我们心中的地位。……抗日战争爆发,我放弃出国深造的机遇,选择了深入生活,贴近人民的创作道路,这一时期产生一系列具有现实主义精神的作品。这和俄罗斯美术创作意志的影响和启迪密切相关。”徐悲鸿参观列宾等画家作品后,为他们的艺术所折服。他说:“社会主义的内容,民族的形式的现实主义作品,光辉的表现,使我感到极大的兴奋!我在美术观点上,深深感到社会主义国家之有是非”。列宾的艺术又成为延安美术界学习和借鉴的对象。在留学苏联期间,胡蛮尽力搜集列宾的作品。回国后,他在延安鲁迅艺术学院举办了列宾作品展览会,引起了延安美术工作者对列宾画法研习的兴致“。1936年夏天在莫斯科特莱提亚可夫陈列馆举行过列平展览会。……我当时曾写信给列平展览会的委员会,认为列平的艺