曹丕《登台赋并序》原文、译文、赏析

精品文档-下载后可编辑曹丕《登台赋并序》原文、译文、赏析曹丕《登台赋并序》原文、译文、赏析

：曹丕

【原文】：建安十七年春，游西园，登铜雀台，命余兄弟并作，其词曰：

登高台以骋望，好灵雀之丽娴。飞阁崛其特起，层楼俨以承天。步逍遥以容与，聊游目于西山。溪谷纡以交错，草木郁其相连。风飘飘而吹衣，鸟飞鸣而过前。申踌躇以周览，临城隅之通川。

【译文】：建安十七年春天，我家父子同游西园。登上铜雀台以后，父亲命我们兄弟各自作词以表其志。我的一篇赋词如下：

登上高高的铜雀台极目远望，看到文静的灵雀在天空翱翔。那艳丽的羽毛五彩缤纷，在阳光下显得格外漂亮。铜雀台阁飞檐突起，高高耸立，层层的台楼好像要和天连起来一样。我漫步徘徊，从容自在，不觉红日落山，又见夕阳。台下小溪弯弯曲曲，汇合了流水哗哗作响。草木芜杂间生，枝叶郁郁苍苍。晚风轻轻地吹动着衣裳，小鸟飞过眼前委婉地歌唱。我舒展身躯，踌躇满志，遥看远方。又登上城楼的一个小角，联想到汉室的山川界疆。

【评介】：建安十七年“时邺铜爵台新成，太祖悉将诸子登台，使各为赋。”(《三国志·陈思王植传》)曹丕的《登台赋》就是这时写的。

曹丕从小爱学诗文，八岁已能做文章，博览经史和诸子百家书籍。能文又能武，建安十六年为五官中郎将、副丞相。他在文学上的成就，总的说来，要低于其父和其弟曹植，但在文学史仍有他一定的地位和影响。他的《登台赋》就是比较有代表性的一篇。文章通过登上铜雀台极目远望所见所感的描述，不仅表达了诗人对铜雀台及其周围环境的赞美之情，也抒发了他踌躇满志的情怀。

文章前边有个小序，说“建安十七年春，游西园，登铜雀台，命余兄弟并作。”这个小序交待了作赋的原委。全文共十二句。开头两句为第一层，写登上高高的铜雀台极目远望，看见羽毛艳丽、本性文静的灵雀小鸟。登高远望、抒发感受，是历代骚人墨客所喜欢的。曹丕登高所见并非别物，首先映入眼帘的是“丽娴”的“灵雀”。这就把诗人当时悠闲自得、轻松愉快的心情表达出来了。此刻的曹丕已是五官中郎将，副丞相了，逐渐被曹操信任，争当太子有望，正是春风得意之时，开头便流露了这种心情。

“飞阁崛其特起，层楼俨以承天。步逍遥以容与，聊游目于西山”四句为第二层。写把视线收回，转到铜雀台的建筑上以及写他观景时逍遥自在的样子。三、四两句赞美铜雀台的建筑风格：飞阁崛起，层楼承天，钩心斗角，犬牙交错。仅用十二个字便把读者也领到了铜雀台，好像在和一同观看周围的景致。五、六两句是写漫步徘徊、游目西山的情景。由于曹植“任性而行，不自雕励，饮酒不节”，逐渐失宠，而曹丕“深自砥砺”，不久遂立太子。当时，曹丕正是利用一切机会，创造一切条件争立太子，而且慢慢地受到了太祖的信任。因此，心情也比较舒畅，漫步游览，从容自在，是文章开头时所表现出来的心情的继续流露。

“溪谷纡以交错，草木郁其相连。风飘飘而吹衣，鸟飞鸣而过前”四句是第三层。写溪谷交错、草木相连以及风吹衣、鸟过前的景致。七、八两句，又把视线从台上转移到台下，看到交错的溪谷和相连的草木。接下去就在“风飘飘而吹衣”的时候，看见歌唱着的小鸟从眼前飞过。这里描绘的风景很富有生活情趣，有静有动，为我们绘制了一幅生机盎然的春景图。

最后两句为第四层，是本文的小结。诗人在观赏了以上的风光之后，总叙自己舒展身躯，踌躇满志，遥看远方，联想当今曹魏事业的畅通无阻，从而把此赋的思想性提到了一个新的高度。如果一首诗歌或一篇文章，只是写登高望景，没有任何联想和抒情，就会使作品显得苍白无力。而本文的结句正是唱出了全赋的最高