也谈能字的程度副词吗

也谈能字的程度副词吗

在公共语言中，“你不必说我说的那样”，即使表中是满足和充分的（“足够的时间”、“足够的钱”、“足够的长度”），也可以说是比较（“我不知道你是否足够）。”)。除此以外,“够”还有副词的用法,比如:“我够识英文啦!我也会英语呀!”,“我够去过美国咯!我也去过美国呀!”。“够”的这种用法比较特别,《广州话方言研究》(李新魁等,1995)说它是语气副词,表示强调语气,主要强调与别人相比有着相同的性质、状态,并且程度更高。《实用广州话分类词典》(麦耘等,1997)释“够”表示与别的相同,未列出词性。《广州话方言词典》(饶秉才等,1981)注“够”是副词,表示申辩、反诘,有“还不是(也)”、“不也”的意思。我们认同“够”是个语气副词,但其余注释值得商榷或需要补充。我们把“够”和典型的程度副词“仲”(相当于普通话的“更”或“还”)相比较:(1)佢靓,我够靓啦!她漂亮,我也漂亮呀!(1’)佢靓,我仲靓啦!她漂亮,我更漂亮呢!(2)?琴日热,今日够热!(2’)琴日热,今日仲热!昨天热,今天更热!(3)?呢间屋够大过我哋嗰间!(3’)呢间屋仲大过我哋嗰间!这房子比我们那个还大!用“仲”的句子全都有这样的含义:一方(“我”、“今日”、“呢间屋”)跟另一方(“佢”、“琴日”、“我哋嗰间”)有着相同的性质或状态(“靓”、“热”、“大”),而且程度比另一方更高。同样的句子用“够”,则有一些问题。(1)可以说,但和(1’)意思不同,没有“我漂亮的程度更高”的意思,只表示“我”和“她”同样有“漂亮”的特征。(2)、(3)感觉还没完句,句末需要加上语气助词“咯”或“啦”。加上语气助词以后,(2)和(3)变成:(2”)琴日热,今日够热咯!昨天热,今天也热呀!(3”)呢间屋够大过我哋嗰间啦!这房子也比我们那个大呀!(2”)说明两天都有“热”的特征,并没有比较今天和昨天热的程度;(3”)蕴含的意思是有另一间房子比我们那间大,“呢间屋”和另一间一样,也比我们那间大。显然,“够”没有程度更高的意思。“够”又是不是仅仅表示相同呢?(4)佢怨我?我够怨佢咯!他怨我?我也怨他呀!(李新魁等,1995:499)(5)你得我够得咯。你行我也行呀。(麦耘等,1997:415)两例子都分别包含两句话,“够”出现在后一句,在谓语前做状语。两句谓语部分信息相同,同是“怨”、“得”,字面上“够”确有表示相同的意思。广州话里的“都”也能表示相同(相当于普通话的“也”),我们把“够”和“都”比较一下:(4’)佢怨我,我都怨佢。他怨我,我也怨他。(5’)你得我都得。你行我也行。用“够”和用“都”有差别。从句法形式上看,用“够”句末一定要有语气助词“咯”或“啦”,形成“够……咯/啦”的句式,否则句子不完整。用“都”,如(4’)、(5’)所示,句末不用语气助词即可完句。如有语气助词,“都”也不能和“咯”共现,像(4’)、(5’),不能说成“佢怨我,我都怨佢咯”、“你得我都得咯。”“够”不能用于疑问句,包括反问句,“都”则可:(6)*佢怨你,你够怨佢?佢怨你,你都怨佢?他怨你,你也怨他?佢得,唔通你都得?他行,难道你也行?“够”只用于句子的主句,不能用于包孕句(片冈新(2006)认为主句动词表肯定意义时“够”能用于包孕句,笔者凭广州地区粤语的语感认为不行)、关系句和复句中的分句。“都”没有这些限制:(8)*佢希望/估/肯定/知道/相信你够去咯(啦)。佢希望/估/肯定/知道/相信你都去。他希望/估计/肯定/知道/相信你也去。我见过佢都见过嘅大风大浪。我见过他也见过的风浪。(10)*因为佢够嚟,所以大家好开心。因为佢都嚟,所以大家好开心。因为他也来,所以大家很开心。(11)*如果佢够嚟,大家就开心喇。如果佢都嚟,大家就开心喇。如果他也来,大家就开心了。(12)*虽然落大雨,不过佢够嚟咗。虽然落大雨,不过佢都嚟咗。虽然下大雨,不过他也来了。(13)*我会成日挂住你,你够挂住我嗰阵,就打电话畀我啦。我会成日挂住你,你都挂住我嗰阵,就打电话畀我啦。我会整天想你,你也想我的时候,就给我打电话吧。从语言的“主观性”来看,用“够”的句子比用“都”的句子主观性强。“主观性”是指语言的这样一种特性,说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和感情(沈家煊,2001)。由语感得知,“够……咯/啦”显现说话人轻蔑、不屑等轻说的情态。这种情态针对上句传递的信息,如(4)针对的信息是“佢怨我”,(5)针对“你得”。我们认为轻说的情态主要由“够”体现,因为“够”是语气副词,凸显话语的主观性,表达说话人的情感、态度,而且即使把“够……咯/啦”句式中的语气助词去掉,句子不完整,可接受度低,主观性仍然存在:(4”)佢怨我?我够怨佢!(5”)你得,我够得。可以说,“够”是一个主观化的语言表现形式。而“都”是范围副词,主观性程度低,用“都”说话人语气平实,客观地描述相同的事实。“够”和“都”主观化的差异可以解释它们为什么出现在不同的句法环境。句末语气助词在句中有配合语调表达主观情态和语气的作用,“咯”有确认、重申态度不变的意义(方小燕,2003),和主观性很强的“够”相匹配。“都”主观性弱,和“咯”不匹配。“够”本身已包含说话人的情态,观点明了,自然不能用于疑问句。“都”客观描述性强,可用于疑问句,对客观情况进行发问。又因为“够”在这里主要表现主观性,因此只能出现在主句中,在句子层面上实现其表述性功能;“都”没有这个限制。从语义上看,“够”通过表现说话人轻说的情态,还蕴含着贬抑上句信息的语义,用“都”就没有这样的意味。这可以通过比较“够”和“都”所在的话语,明显地感受出来:(14)我使惊佢?佢怨我?我够怨咯!我要怕他?他怨我?我也怨他呀!(14’)佢怨我,我都怨佢,大家打平喇。他怨我,我也怨他,大家打平了。(15)你得,我够得咯,好呖咩?你行我也行呀,很厉害吗?(15’)你得,我都得,我哋拍档就最啱嘎喇!你行我也行,我们合作就最合适了!例(14)、(15)用“够”蕴含的贬抑之义是:他怨我,我也同样怨他,因此“他怨我”没什么大不了;你行,我也同样行,所以“你行”没什么了不起。这与前后话语“我使惊佢”(即我不怕他)及“好呖咩?”(即(你行)并不厉害)的态度相一致。(14’)和(15’)用“都”不表贬抑。如果把“够”出现的语境变成(14’)和(15’)的那样,整个话语前后态度显得不协调,可接受度大大降低(如14”),甚至不能说(如15”):(14”)?佢怨我?我够怨佢咯!大家打平喇。(15”)*你得,我够得咯,我哋拍档就最啱嘎喇!可见,“够”承载说话人轻说的情态,实际是要表达贬抑的语义,字面上表示相同只是说话人用作贬抑的理据。由于“够”蕴含这样的语义特征,它常用于申辩、反驳或劝慰等交际情境:(16)我错,人哋够有错咯。我错,别人也有错呀。(17)a.佢咁靓,梗系好多男仔追啦。她那么漂亮,肯定有很多男孩儿追求。b.你够靓咯!又唔见好多人追你?你也漂亮呀!又不见很多人追求你?b.老师够闹咗我啦,唔使咁灰喎。老师也骂了我呀,不用那么灰心。综上,“够”是个语