GB 50933-2013 GBT50933-2013石油化工装车设计文件编制标准:英文

专用

人人文库

NATIONALSTANDARD

OFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINA

StandardfortheFormationofEngineeringDesign

DeliverablesforPetrochemicalPlants

GB/T50933-2013

ChiefDevelopmentDepartment:ChinaPetroleumandChemicalCorporation

ApprovalDepartment:MinistryofHousingandUrbanRuralDevelopment

-

ofthePeoplesRepublicofChina

ImplementationDate:June1，2014专用

人人文库

ChinaPlanningPress

Beijing2019

ChineseeditionfirstpublishedinthePeoplesRepublicofChinain2013

EnglisheditionfirstpublishedinthePeoplesRepublicofChinain2019

byChinaPlanningPress

rd

，，专用

3FloorCTowerGuohongBuilding

No.A11，Muxidi-Beili，XichengDistrict

Beijing，100038

PrintedinChinabyBeijingJingyintangGraphicPrintingCenter

©2013byMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentof

thePeoplesRepublicofChina

Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproducedortransmittedinanyformor

byanymeans人人文库，graphic，electronic，ormechanical，includingphotocopying，recording，

oranyinformationstorageandretrievalsystems，withoutwrittenpermissionofthepublisher.

Thisbookissoldsubjecttotheconditionthatitshallnot，bywayoftradeorotherwise，belent，

resold，hiredoutorotherwisecirculatedwithoutthepublisherspriorconsentinanyformof

blindingorcoverotherthanthatinwhichthisispublishedandwithoutasimilarcondition

includingthisconditionbeingimposedonthesubsequentpurchaser.

ISBN978-7-5182-1089-3

中华人民共和国住房和城乡建设部公告

2018年第185号

住房城乡建设部关于发布《石油化工工程防渗技术规

范》等7项工程建设标准英文版的公告

现批准《石油化工工程防渗技术规范》（GB/T50934—2013）、《石油化工安全仪表系统设

计规范》（GB/T50770—2013）、《石油化工钢制低温储罐技术规范》（GB/T50938—2013）、《石

油化工装置设计文件编制标准》（GB/T50933—2013）、《石油化工工厂布置设计规范专用》（GB

50984—2014）、《石油化工用机泵工程设计规范》（GB/T51007—2014）、《石油化工建（构）筑物

荷载规范》（GB51006—2014）英文版。工程建设标准英文版与中文版出现异议时，以中文版

为准。

该7项工程建设标准英文版由住房城乡建设部组织中国计划出版社出版发行。

中华人民共和国住房和城乡建设部

年月日

201894

人人文库

AnnouncementofMinistryofHousingandUrban-Rural

DevelopmentofthePeoplesRepublicofChina

No.234

AnnouncementofMinistryofHousingandUrbanRuralDevelopmentofthe

-

PeoplesRepublicofChinaonIssueofStandardfortheFormationof

EngineeringDesignDeliverablesforPetrochemicalPlants

TheStandardfortheFormationofEngineeringDesignDeliverablesforPetrochemicalPlantshas

beenapprovedasanationalstandardwithaserialnumberofGB/T50933-2013，andwillbe

implementedonJune1，2014.

AuthorizedbytheResearchInstituteofStandardsandNorms，MinistryofhousingandUrban

-

RuralDevelopmentofP.R.China，thisStandardispublishedanddistributed专用byChinaPlanningPress.

MinistryofHousingandUrbanRuralDevelopmentofthePeoplesRepublicofChina

-

November29，2013

人人文库

Foreword

ThisStandardisdevelopedbysinopecengineeringIncorporationincooperationwithother

involvedorganizationsaccordingtotherequirementsofDocument（JIANBIAO〔2007〕No.126）

issuedbytheoriginalMinistryofConstruction（MOC）ofthePeoplesRepublicofChinaNoticeon

-

PrintingandDistributingtheDevelopmentandRevisionPlanofNationalEngineeringConstruction

Standards（2ndGroup）in2007.

InpreparingthisStandard，theworkingteamsummarizedthepracticesofdevelopingdesign

deliverablesforpetrochemicalplants，absorbedtheresearchoutcomesinrecentyears，madereferenceto

applicablecodesandstandards，discussed，revised，refinedandfinalizedthisStandardbasedupon

commentsconsolidatedfromthegeotechnicalengineeringreconnaissanceorganizations，engineering

companies，researchinstitutes，constructioncompaniesandusers.

Thisstandardconsistsof6chaptersand1appendix，coveringgeneralprovisions，termsand

abbreviations，basicrequirements，processdesignpackage，basicengineeringdesignanddetailed

engineeringdesign.

TheMinistryofHousingandUrbanRuralDevelopmentofthePeoplesRepublicofChinaisin

-

chargeofadministrationofthisStandard.ChinaPetroleumandChemical专用Corporation（SinopecGroup）

isresponsibleforitsroutinemanagement.SinopecEngineeringIncorporationisinchargeofthe

explanationoftechnicalspecifications.Allrelevantorganizationsarekindlyinvitedtosummarizeand

accumulateactualexperienceswhenimplementingthisStandard.Relevantcommentsand

recommendations，whennecessary，shouldbesubmittedtotheManagementTeamforStandardforthe

FormationofEngineeringDesignDeliverablesforPetrochemicalPlantsinSinopecEngineering

Incorporation（Address:Bldg.21Anyuan，AnhuiBeiLi，ChaoyangDistrict，Beijing，Postcode:100101）

asareferenceforrevisingthisStandardinthefuture.

Chiefdevelopmentorganization，participatingdevelopmentorganizations，chiefdraftingstaffand

chiefreviewingstaffofthisStandard:

:

ChiefDevelopmentOrganization

SINOPECEngineeringIncorporation

:

ParticipatingDevelopmentOrganizations

SINOPECLuoyangEngineeringCo.，Ltd

人人文库SINOPECShanghaiEngineeringCo.，Ltd

SINOPECNingboEngineeringCo.，Ltd

:

ChiefDraftingStaff

XiaoXuejunWangZizongYuanZhongxunLiYonghongChenWeiqun

DingXiaopingLuoMingWuWengeChenWeiyeYuQijie

WangYanzongSunHengzhi

:

ChiefReviewingStaff

HuMinZhouJiaxiangQiuZhenghuaShenFaxiangLuoGuanghai

ZhaoYongWuHongLiZhenzeSunHongTangJieZhuXianjie

Contents

1GeneralProvisions……………（1）

2TermsandAbbreviations………………………（2）

2.1Terms…………………………（2）

2.2Abbreviations…………………（2）

3BasicRequirements……………（3）

4ProcessDesignPackage………………………（4）

4.1GeneralRequirements…………（4）

4.2DesignDeliverable………………（4）

4.3ProcessManual…………………（6）

4.4AnalysisManual………………（7）

5BasicEngineeringDesign………………………（8）

5.1GeneralRequirements…………（8）

5.2ProjectOutline…………………（8）

5.3Process………………………专用（9）

5.4StationaryEquipment……………（12）

5.5RotaryEquipment………………（13）

5.6Heater…………………………（14）

5.7PlotPlanandTransportation……………………（15）

5.8EquipmentLayoutandPiping……………………（18）

5.9Instrumentation…………………（20）

5.10Electric………………………（23）

5.11Telecommunication……………（26）

5.12Architecture…………………（28）

5.13Civil…………………………（29）

5.14HVAC………………………（30）

5.15Laboratory……………………（31）

5.16WaterSupplyandDrainage……………………（32）

5.17Firefighting……………………人人文库（33）

5.18BudgetaryEstimate……………（34）

6DetailedEngineeringDesign……………………（35）

6.1GeneralRequirements…………（35）

6.2Process………………………（35）

6.3StationaryEquipment……………（35）

6.4RotaryEquipment………………（37）

6.5Heater…………………………（37）

6.6PlotPlanandTransportation……………………（38）

6.7EquipmentLayoutandPiping……………………（42）

·1·

6.8Instrumentation…………………（44）

6.9Electric………………………（47）

6.10Telecommunication……………（50）

6.11Architecture…………………（51）

6.12Civil…………………………（54）

6.13HVAC………………………（59）

6.14Laboratory……………………（60）

6.15WaterSupplyandDrainage……………………（61）

6.16Firefighting……………………（62）

AppendixATypicalProjectDesign/EngineeringSchedule……（63）

ExplanationofWordinginThisStandard…………（64）

专用

人人文库

·2·

1GeneralProvisions

ThisStandardispreparedwithaviewtoassurethatthepetrochemicalplantsareproperly

1.0.1

designedtoachievecosteffectiveness，safetyandapplicability，advancedtechnologyandenvironment

-

protection，andunifythecontentsanddepthofdesigndeliverablesforpetrochemicalplant.

ThisStandardisapplicabletotheformationofdesigndeliverablesforgrassroots，expansionand

1.0.2

revampingofpetrochemicalplants.

ThisStandardspecifiesthebasicrequirementsforthedesigndeliverablesforpetrochemical

1.0.3

plants.Forexpansionandrevampingprojects，theexpansionandrevampingdetailsshallbeincludedin

thedesigndeliverables.

InadditiontotherequirementsstipulatedinthisStandard，theformationofdesigndeliverables

1.0.4

forpetrochemicalplantsshallalsocomplywiththosestipulatedinthecurrentrelevantstandardsofthe

nation.

专用

人人文库

·1·

2TermsandAbbreviations

2.1Terms

PPpetrochemicalplant

2.1.1

Thepetrochemicalplantreferstotheplantsintherefineries，petrochemicalcomplex，petrochemical

fiberplantsortheircomplexwherepetroleum，naturalgas，coalandtheirproductsareusedasfeedstock

toproduceandstorevariouspetrochemicalproducts.

PDPprocessdesignpackage

2.1.2

Asatechnicalcarrier，processdesignpackageisdevelopedtofindsolutionstotechnicalsources

andtechnicalreliability，anditisshortenedasPDP.

BEDbasicengineeringdesign

2.1.3

Basicengineeringdesign（BED）isintendedtofindsolutionstotechnicalschemesand

engineerization.

DEDdetailedengineeringdesign

2.1.4

Detailedengineeringdesign（DED）isintendedtofindsolutionstoprojectconstructionand

execution，developconstructiondrawingsandproposetherequirements专用inaspectsofinstallation，

inspectionandacceptancebasedonthedeterminedtechnicalschemesandprinciples.

2.2Abbreviations

APC——advancedprocesscontrol；

2.2.1

DCS——distributedcontrolsystem；

2.2.2

PFD——processflowdiagram；

2.2.3

P&ID——piping&instrumentdiagram；

2.2.4

FGS——fireandgasdetectionsystem；

2.2.5

HVAC——heating，ventilation&aircondition；

2.2.6

PCS——processcomputersystem；

2.2.7

PLC——programmablelogiccontroller；

2.2.8

SCADA——supervisorycontrolanddataacquisition；

2.2.9

SIS——safetyinstrumentationsystem；

2.2.10

UID——utilitypiping&instrumentdiagram.

2.2.11人人文库

·2·

3BasicRequirements

ThedesignphasesmayincludePDPdesign，BEDandDED.

3.0.1

TheprocessdesignpackageshallprovideareliabletechnicalbasisforBED，andshallmeetthe

3.0.2

requirementsforexecutingBEDandguidingtheownertodevelopthedetailedoperationmanuals.

TheBEDshalldeterminetechnicalschemesandsolveengineerizationissues.

3.0.3

DEDshallprovidevariousdrawingsrequiredforprojectconstruction，specifytherequirements

3.0.4

forconstruction，installation，inspectionandacceptancebasedonthedeterminedtechnicalschemesand

principles.

专用

人人文库

·3·

4ProcessDesignPackage

4.1GeneralRequirements

Processdesignpackageshallincludedesigndeliverablesandprocessmanual，andshallinclude

4.1.1

analysismanualifrequiredbytheowner.

Thedesigndeliverablesshallincludedesignbasis，processdescription，PFD，streamdatasheets，

4.1.2

overallmaterialbalance，consumptions，andbatterylimit（B.L）conditionsforincoming/outgoing

streams，andalsothedescriptionsinaspectsofsafety，healthandenvironmentprotection.

Theprocessmanualshallincludeprocessdescription，controlproceduresandmethodsfornormal

4.1.3

operation，startupandcommissioningpreparation，startupandshutdownprocedures，emergency

responsephilosophy，catalystloading/unloading，processhazardanalysisandcontrolmeasures，

environmentprotection，andequipmentinspectionandmaintenance.

Theanalysismanualshallincludetheanalyticalfrequenciesandmethodsforfeedstock，products

4.1.4

andtheintermediateproductstobecontrolledduringtheoperation.

4.2DesignDeliverable专用

Thedesignbasisshallinclude:

4.2.1

Theprojectbackground，designcriteria，technicalsourcesandlicensing，andscopeofdesign.

1

Theconfiguration，capacityandannualonstreamavailabilityoftheplantandtheplantcapacities

2-

undervariousoperationcases.

Theyields，conversionratesandoutputsofproducts，intermediateproductsandbyproducts.

3-

Thespecificationsforfeedstock，products，intermediateproductsandbyproducts.

4-

Thephysicalandchemicalpropertiesandparametersofcatalysts，thechemicalproperties，

5

parametersandtradenamesofchemicals，andthestandardnumbersoftheproducts.

Thespecificationsofutilitiessuchaswater，steam，instrumentair，plantair，nitrogen，fuelsand

6

electricpower.

Theexpectedfiguresandguaranteedfiguresofplantperformance.

7

Theinternationalstandards，nationalstandards，professionalstandardsorthestandardsdesignated

8

bythelicensorsorknowhowprovidersforprojectengineeringdesign.

-

Theprocessdescriptionshallinclude:

4.2.2人人文库

Thephysicalandchemicalphilosophiesandfeaturesoftheprocess.

1

Themainoperatingconditionsfortheprocessandundervariousoperationcases.

2

Theroutingoffluidsfrom/totheprocessequipment，thecriticaloperatingconditionsofmajor

3

processequipment，themainprocesscontrolrequirementsandthecontrolphilosophyforemergency

shutdown.

ThePFDshallindicate:

4.2.3

Theprocessequipment，andtheirtagnumbersandnames.

1

Thelocationsofmainprocesspipingandspecialvalves.

2

Thestreamnumbersandoperatingconditions.

3

·4·

Theheatdutiesofheatersandheatexchangers.

4

Thenames，operatingconditionsandflowratesofutilities.

5

Themaincontrolandinterlockschemes.

6

Thestreamdatasheetsshallindicatealltheoperatingconditionsandtherelatedphysicaland

4.2.4

chemicalpropertiesofeachstreamundervariousoperationcases.

Theoverallmaterialbalanceshallinclude:

4.2.5

Theoverallmaterialbalanceforallproducts.Materialbalancediagrammaybeusedtoindicate

1

materialflowratesandinterrelationsbetweeneachplantoftheplantwhichistoproducemultiple

-

products，intermediateproductsorbyproductswithseveralunits.

Balancediagramsmaybeusedtoindicatematerialflowratesandtheinterrelationsbetween

2-

usersforcomplexcasessuchastherepeatedutilizationorstepwiseutilizationofmaterials.

Theconsumptiondatashallinclude:

4.2.6

Theannualconsumptionsoffeedstock.

1

Thename，initialloadingvolume，servicelifeandannualconsumptionofcatalysts，andthe

2

equivalentconsumptionpertonoffeedstockorproduct.

Thenameandannualconsumptionofchemicals，andtheequivalentconsumptionpertonof

3

feedstockorproduct.

Thenormalconsumptionandmaximumconsumptionofutilities，suchaswater，electricpower，

4

steam，nitrogenandinstrumentair，plantair.专用

Thelistofanalyticalitemsshallindicatemediumnames，analyticalitemsandanalyticalfrequencies

4.2.7

andmethodsforstartupandnormaloperationtomeettheproductionneedsandproductquality

requirements.

TheP&IDshallindicate:

4.2.8

Theprocessequipment，andtheirtagnumbersandnames.

1

Thenominalsizesofmainprocesspiping，startupandshutdownpiping，safetyreliefsystem

2

piping，utilitiespipingandvalves.

Thematerialclassesandparticularrequirementsofspecialpiping.

3

Thesafetyreliefvalves.

4

Themaincontrolandinterlockloops.

5

Therecommendedequipmentlayoutdrawingsshallindicatethelocationsandrecommended

4.2.9

distancebetweenmajorequipment，andspecifytheparticularrequirementsandtheprovisionsthatmust

befollowed.

Theprocessequipmentlistshallindicatethetagnumbers，names，quantities，operating

4.2.10人人文库

conditions，specificationsandmaterialsoftheequipmentshownintheP&ID，andshallindicatethe

vendorsrecommendedforproprietaryequipment.

Theprocessequipmentdescriptionshalldescribethefeatures，typeselectionphilosophyand

4.2.11

materialselectionrequirementsofmajorprocessequipment，providethedatasheetofeachpieceof

processequipmentbycategoriessuchasreactor，column，generalvessel，heatexchanger，heater，rotary

equipmentandmachine，andgivethefluidproperties，operatingconditions，processdesignand

mechanicaldesignconditions，specificationsandsizes，materialsandkeydesignrequirementsaswellas

anyprocessrelateddetailsthatmustbedescribed.Andschematicdiagramsshallbeprovidedformajor

stationaryequipment.

·5·

Theinstrumentdescriptionshallinclude:

4.2.12

Theinstrumentindexshallindicatethetagnumbersandnamesofthedetectionandcontrol

1

loopsshownintheP&ID.

Themaininstrumentdatasheetsshallindicatethenames，tagnumbers，processparameters，

2

typesormainspecificationsoftheinstrumentsshownintheP&ID.

Themaininterlocklogicrelations.

3

Thespecialpipesshallinclude:

4.2.13

Thematerialclassrequirementsandpipefittingrequirements.

1

Thespecialpipinglistshallindicatethetagnumbers，nominalsizes，P&IDnumbers，piping

2

from/to，fluidnames，fluidstatesandoperatingconditions.

Theprocessandmechanicaldesignrequirementsshallbespecifiedforthespecialpipe

3

accessoriesonebyone，ifany，andschematicdiagramsshallbeattachedifthespecialpipeaccessories

arecomplex.

Thesummaryofreliefvalves，rupturediscsandbreathingvalvesshallindicatethenames，tag

4.2.14

numbers，reliefmediums，processparametersandreliefquantities.

ThePDPdeliverablesshallalsoindicatetheinvolvedpatentnames，patentnumbersand

4.2.15

licensedcountries.

4.3ProcessManual专用

Theprocessmanualshallincludethetechnicalphilosophyoftheprocessandthekeyinstructions

4.3.1

forstartupandcommissioning，shutdownandoperation.

Thetechnicalphilosophyoftheprocessshallinclude:

4.3.2

Thephysicalandchemicalphilosophiesandthefeaturesoftheprocess.

1

Theeffectsofrelatedoperatingparametersontheprocess.

2

Themainpotentialhazardsintheplantduringoperation，andthecorrespondingpreventionand

3

protectionmeasures，philosophyormethods.

Thecontrolmethodsorphilosophytominimizethepollutionduringnormaloperation，startup

4

andcommissioning，shutdownandmaintenance.

Thesafetyandhealthcontrolindicatorsforflammable，explosiveandtoxicandharmful

5

materials.

Thekeyinstructionsforstartupandcommissioning，shutdownandoperationshallinclude:

4.3.3

Theprocessoperationproceduresandmethods.

1

Thestartuppreparationprocedures，includingtheproceduresandkeyinstructionsforvessel

2人人文库

inspection，hydraulictestandpipinginspection.

Theproceduresandkeyinstructionsforstartupbyunitsintimesequence.

3

Theproceduresandkeyinstructionsforshutdownbyunitsintimesequence.

4

Themethods，proceduresandkeyinstructionsforemergencyresponsetopotentialaccidents.

5

Theproceduresandkeyinstructionsforcatalystloadingandunloading.

6

Thesamplinglocations，samplingfrequencyduringnormaloperation，andsamplingmethods.

7

Theprocessmanualshalldescribetheinspectionandmaintenancemethodsfortheproprietary

4.3.4

equipmentandfacilities.

·6·

4.4AnalysisManual

Theanalysismanualshallmeettherequirementsofplantfeedstock，productanalysisand

4.4.1

monitoringanalysis.

Analysismanualshallinclude:

4.4.2

Theanalyticalmethodsandfrequenciesforfeedstock，products，emissions，catalystsand

1

chemicals.

Thenamesandstandardnumbersofanalyticalmethods.

2

Theinstallationandcalibrationmethods，operationmethodsandaccuracyrequirementsof

3

laboratoryanalyzerandequipment.

专用

人人文库

·7·

5BasicEngineeringDesign

5.1GeneralRequirements

TheBEDdeliverablesshallbedevelopedbasedonthecontract，theapprovedoveralldesignor

5.1.1

feasibilitystudyreport，processdesignpackageanddesignbasisinformation.

ThecontentsanddepthsoftheBEDdeliverablesshallmeettherequirementsforownerreview，

5.1.2

projectmaterialprocurementpreparationandconstructionpreparationandexecutionofDED.BED

shallalsomeettherequirementsfordesignreviewoffirefighting，environmentprotection，safetyfacility

design，occupationalhealth，energyconservationandseismicfortificationdesign.

TheBEDdeliverablesshallincludeprojectoutline，process，stationaryequipment，rotary

5.1.3

equipment，heater，plotplanandtransportation，equipmentlayoutandpiping，instrument，electric，

telecommunication，architecture，civil，HVAC，laboratory，watersupplyanddrainage，firefighting，

budgetaryestimate，etc.

5.2ProjectOutline

Theprojectoutlineshallinclude:专用

5.2.1

Theplantscale，grassrootsorrevamping，approvaldocumentsanddesigncriteria，andthe

1

principlesandpoliciesfollowedinengineeringdesign.

Theplantconfiguration，scopeofdesignandsplitofwork.

2

Theplantannualoperationhours，recommendedoperatingshiftandstaffing.

3

Theexistingfacilitiesavailabletosupporttheplant.

4

Theproductandbyproductnames，mainspecifications，outputs，storageandtransportation

5-

conditions，transportationmethodsanddestinations.

Themainspecificationsandestimatedannualconsumptionsofthemainfeedstockusedinthe

6

plant，andthefeedstocksourcesandsupply（t