影视口语《阿甘正传》第17-21期

Word文档影视口语《阿甘正传》第17-21期人生就像一盒巧克力，你永远不知道会尝到哪种滋味.下面我就和大家分享影视口语《阿甘正传》，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

影视口语《阿甘正传》第17期:阿甘在新年聚会被别人嘲笑成傻子

英语台词节选：

Oh!Whatareyou,stupidorsomething?

啊!你怎么搞的，你是傻瓜吗?

Whatsyourproblem?

你有什么毛病?

Whatshisproblem?

他有什么毛病?

Didyouloseyourpacketinthewarorsomething?

你把你那玩意丢在战场上了吗?

Isyourfriendstupidorsomething?

你朋友是不是傻瓜呀?

Whatdidyousay?

你说什么?

Isaidisyourfriendstupidorsomething?

我说你朋友是不是傻瓜?

Dontcallhimstupid!

不许叫他傻瓜!

Hey,dontpushher!

嘿，不许推她!

Youshutup!

你闭嘴!

Dontyouevercallhimstupid!

绝对不许叫他傻瓜!

Comeon,baby,whyyoubeingsoupset,huh?

得啦，宝贝，你干嘛这么生气?

Getyourgoddamnedclothes

穿让你那该死的衣服

andgetthehelloutofhere!

马上滚你妈的蛋!

Getoutofhere!

马上滚!

Youshouldbeinasideshow.

你应该去马戏团

Youresopathetic!

瞧你这惨样!

Youbigguy!

你这大混蛋!

Loser.Youfreak!

失败者，怪物!

Oh,no.No.

啊，不

ImsorryIruined

对不起，我毁了

yourNewYearsEveparty,LieutenantDan.

你的新年聚会，丹中尉

Shetasteslikecigarettes.

她身上有一股烟味

英语学习笔记精讲：

1.sideshow:小节目，助兴表演,杂耍

例如：SideshowsatthechampionshipincludehighlanddancingandaplaybyTheWanlockheadPlayers.

锦标赛上的助兴节目包括高地舞蹈和万洛克黑德剧社上演的一部剧。

sideshow还有次要活动，附带事件，附属活动的意思。

例如：Radioworkforhimwasverymuchasideshow.

对他来说电台的工作只是顺便做做而已。

2.pathetic:悲惨的

例如：apatheticlittledogwithacurlytail...

可怜的卷尾巴小狗

Thesmallgroupofonlookerspresentedapatheticsight...

这一小群旁观者看起来真是让人悲哀。

3.freak:怪物

例如：Notsolongago,transsexualswereregardedasfreaks.

不久前变性人还被视为怪物。

freak还有怪异的，极端的意思

例如：Weirbrokehisleginafreakaccidentplayinggolf...

韦尔因为一次打高尔夫时发生的离奇事故折断了腿。

影视口语精讲《阿甘正传》第18期:阿甘去白宫见合众国的总统

英语台词节选：

IguessLieutenantDanfigured

我想丹中尉发现

theressomethingsyoujustcantchange.

有些事你是无法改变的

Hedidntwanttobecalledcrippled

他不想被称为残废

justlikeIdidntwanttobecalledstupid.

就象我不想被称为傻瓜

Happynewyear,Gump.

新年快乐，阿甘

TheU.S.Ping-Pongteam

美国乒乓球队

metwithPresidentNixontoday...

今天与尼克松总统见面…

Wouldntyouknowit?

你知道吧?

Afewmonthslater,

几个月后

theyinvitedmeandthePing-Pongteam

他们邀请我和乒乓球队

tovisittheWhiteHouse.

去白宫

SoIwent...

所以我去了…

again.

第二次去

AndImetthepresidentoftheUnitedStatesagain.

并且第二次见到了合众国的总统

Onlythistime,theydidntgetusrooms

不过这次他们没有给我们安排

inarealfancyhotel.

酒店套房

Areyouenjoyingyourself

你玩得愉快吗

inournationscapital,youngman?

在我们的首都，年轻人?

whereareyoustaying?

你住在哪儿?

ItscalledtheHotelEbbott.

埃伯特酒店

Oh,no,no,no.Iknowamuchnicerhotel.

啊，不，不。我知道有家更好的酒店

Itsbrand-new.Verymodern.

是新开张的水门酒店，设备很先进

Illhavemypeopletakecareofit.

我会叫人安排你入住

英语学习笔记精讲：

1.figure：想出，明白

例如：Idonthavetobeadetectivetofigurethatout.

我不是侦探也想得出。

figure还有认为，算出的意思

例如：ShefiguredthatbothsheandNedhadlearnedalotfromtheexperience.

她觉得自己和内德都从这一经历中学到了很多东西。

Hefiguredupthebalanceintheircheckingaccount.

他算出了他们活期存款账户上的余额总和。

2.takecareof:照顾

例如：Herworkistotakecareofthechildren.

她的工作是照料好孩子。

AndIwilltakecareofyou,Ipromise.我保证，我一定照顾你。

影视口语精讲《阿甘正传》第19期:阿甘服役结束了

英语台词节选：

Security.

保安

Yeah.Sir,

是，先生

youmightwanttosendamaintenanceman

你能不能叫人维修人员

overtothatofficeacrosstheway.

去对面办公室看看

Thelightsareoff

里面灯不亮

andtheymustbelookingforafusebox,

他们大概正在找保险丝盒

causethemflashlights,theyrekeepingmeawake.

因为他们打着手电，把我都照醒了

O.K.,sir.Illcheckitout.

好的，先生。我去查一下

Thankyou.Goodnight.

谢谢，晚安

Therefore...

因此…

Ishallresignthepresidency

我将辞去总统职位

effectiveatnoontomorrow.

从明天中午起生效

VicePresidentFord

福特副总统

willbesworninaspresident

将宣誓就任总统

atthathourinthisoffice.

明天此时在这间办公室

ForrestGump.

福雷斯甘

Yes,sir!

是，长官!

Asyouwere.

根据条例

Ihaveyourdischargepapers.

我收到你的退役批文

Serviceisup,son.

服役期结束了，孩子

DoesthismeanIcantplayPing-Pongnomore?

是不是说我不能再打乒乓球了?

Forthearmy,itdoes.

对军队来说，是的

英语学习笔记精讲：

1.resign:辞去

例如：MrRobbresignedhispositionlastmonth.

罗布先生上个月辞职了。

拓展：resignyourselfto屈从，顺从的意思

例如：HehadresignedhimselftowatchingtheEuropeanChampionshipsontelevision.

他只好将就着在电视上看欧洲锦标赛。

2.swear:宣誓

例如：Wehavesworntofightcrueltywhereverwefindit...

我们发誓要见恶除恶。

swear还有咒骂，发誓的意思

例如：Itswrongtoswearandshout...

破口大骂是不对的。

IswearIvetoldyouallIknow...

我发誓我已经把我所知道的全都告诉你了。

3.discharge:退役

例如:Youarebeingdischargedonmedicalgrounds.

出于健康原因你将会退伍。

discharge还有排出，履行(职责)的意思

例如：Theresultingsaltywaterwillbedischargedatsea...

所产生的盐水将被排入大海。

Wehavetodischargeourselvesofourduties.

我们必须尽我们的职责。

影视口语《阿甘正传第20期:阿甘回家后很多人找他做乒乓器材代言

英语台词节选：

Andjustlikethat,

就这样

myserviceintheUnitedStatesArmywasover.

我在合众国军队的生活结束了

SoIwenthome.

所以我回家

Imhome,Mama.

我回家了，妈妈

Iknow.Iknow.

我知道，我知道

Louise,heshere.

露西，他来了

Now,whenIgothome,Ihadnoidea,

当我回家时，我不知道做什么

butMamahadallsortsofvisitors.

但妈妈有很多访客

Wevehadallsortsofvisitors.

我们有客人来访

EverybodywantsyoutousetheirPing-Pongstuff.

每个人都想要你用他们的乒乓器材

Onemanevenleftacheckfor$25,000

有个人还留了一张两万五的支票

ifyoudbeagreeabletosayingyoulikeusingtheirpaddle.

希望你能说：你爱用他们的球拍

Ionlylikeusingmyownpaddle.

我只爱用我自己的球拍

Hi,MissLouise.

嗨，露西小姐

Hey,Forrest.

嘿，福雷斯

Iknowthat,butits$25,000,Forrest.

我知道，可那是两万五啊，福雷斯

Ithoughtmaybeyoucouldholditforawhile,

我想也许你可以试用一段时间

seeifitgrowsonyou.

看看顺不顺手

ThatMama,shesurewasright.

妈妈的确说得对

Itsfunnyhowthingsworkout.

事情总是出乎意料

英语学习笔记精讲：

1.growon:引起…的喜爱

例如：Slowlyandstrangely,theplacebegantogrowonme.

真是不可思议，我渐渐地喜欢上这个地方了。

IsawastrangeexpressiongrowonDadsface.

我看到爸爸脸上露出一种奇怪的表情。

2.workout:解决

例如：Ittookmesometimetoworkoutwhatwascausingthis...

我花了一些时间才弄清此事的起因。

workout还有发生，计算出的意思

例如：Thingsjustdidntworkoutasplanned...

事情根本没有按计划进行。

Itisprovinghardtoworkoutthevalueofbankruptfirmsassets...

清算破产公司的资产值其实很困难。

影视口语《阿甘正传》第21期:阿甘给菲利奥莱乒乓球拍做广告

英语台词节选：

Areyoucrazyorjustplainstupid?

你是疯子还是傻瓜?

Stupidisasstupiddoes,Mrs.Blue.

做傻事的才是傻瓜，布鲁太太

Iguess.

我想也是

And,ofcourse,

当然

IpaidmyrespecttoBubbahimself.

我也去看望了布巴本人

Hey,Bubba.Itsme,ForrestGump.

嘿，布巴，是我，福雷斯甘

Iremembereverythingyousaid,

我记得你说过的话

andIgotitallfiguredout.

我已经安排好了

Imtaking$24,562.47

我带来两万四千五百六十二块四毛七分

thatIgot,thatsleft

这是我所有的钱

afteranewhaircutandanewsuit

其它钱用来理发和买新衣服

andtookMamaouttoarealfancydinner,

还有带妈妈上街吃了一顿好饭

andIboughtabusticket,thenthreeDr.Peppers.

还买了车票，还买了三瓶汽水

Tellmesomething.

告诉我

Areyoustupidorsomething?

你是傻瓜吗?

Stupidisasstupiddoes,sir.

做傻事的才是傻瓜，先生

Thatswhatsleftaftermesaying,

我拿到这些钱是因为我说：

WhenIwasinChinaontheall-AmericaPing-Pongteam,

“我和全美乒乓球队在中国时，

IjustlovedplayingPing-Pong

“我最喜欢打乒乓球…

withmyFlex-O-LitePing-Pongpaddle,

“用我的菲利奥莱乒乓球拍”

whicheverybodyknowsisnttrue,

谁都知道这不是真话

butMamasaiditwasjustalittlewhitelie,

但妈妈说它只是一个善意的谎话

soitwasnthurtingnobody.

它不会伤害任何人

英语学习笔记精讲：

1.plainstupid:愚不可及

plain:这里是副词，意思是完全地，显然。

例如：Thefoodwasjustplainterrible.

这食物实在太难吃了。

plain还有明显的意思

例如：ItwasplaintohimthatIwashavinganervousbreakdown...

他能明显地看出我快要精神崩溃了。

影视口语精讲《阿甘正传》第21期:阿甘给菲利奥莱乒乓球拍做广告(MP3+lrc)

英语台词节选：

Areyoucrazyorjustplainstupid?

你是疯子还是傻瓜?

Stupidisasstupiddoes,Mrs.Blue.

做傻事的才是傻瓜，布鲁太太

Iguess.

我想也是

And,ofcourse,

当然

IpaidmyrespecttoBubbahimself.

我也去看望了布巴本人

Hey,Bubba.Itsme,ForrestGump.

嘿，布巴，是我，福雷斯甘

Iremembereverythingyousaid,

我记得你说过的话

andIgotitallfiguredout.

我已经安排好了

Imtaking$24,562.47

我带来两万四千五百六十二块四毛七分

thatIgot,thatsleft

这是我所有的钱

afteranewhaircutandanewsuit

其它钱用来理发和买新衣服

andtookMamaouttoarealfancydinner,

还有带妈妈上街吃了一顿好饭

andIboughtabusticket,thenthreeDr.Peppers.

还买了车票，还买了三瓶汽水

Tellmesomething.

告诉我

Areyoustupidorsomething?

你