MBA全国管理类联考英语长难句汇总

8月8日（周一）Yetitisdoubtfulwhetherthepropositionisstrongenoughtobearthevastweightofgeneralizationthathasbeenplacedonit.Yetitisdoubtfulwhetherthepropositionisstrongenoughtobearthevastweightofgeneralizationthathasbeenplacedonit.参考译文：然而，这个论点根据与否充足支持由此推导出的普遍原理，这一点值得怀疑。构造分析：该句子的主干构造是It＋be＋形容词＋whether从句模式，即Yetitisdoubtfulwhether…isstrong…；it作形式主语，指代背面的whether从句；whether从句中，主语是theproposition，系动词是is，表语是strong；enough是strong的状语，enough修饰形容词或副词时需后置；不定式tobear…作成果状语，修饰enough，属于enoughto…搭配；thathasbeenplacedonit为定语从句，修饰weight，这里的it指代前面的proposition。知识链接：Itisdoubtful…令人怀疑的是……；doubtful令人怀疑的；proposition观点，论点；vast巨大的，大量的；placeweighton…强调\重视；generalization普遍原理。8月9日（周二）题干：Itwasfromthestudyofthesetwowavesthatsomuchwaslearntabouttheinterioroftheearth。8月9日（周二）参考答案：Itwasfromthestudyofthesetwowavesthatsomuchwaslearntabouttheinterioroftheearth.〔参考译文〕正是从对这两种波的研究中，我们能够理解到地球内部的许多状况。〔构造分析〕这是一种强调句，Itis…that之间是所强调的内容，即状语；复原后的句子应当是Somuchwaslearntabouttheinterioroftheearthfromthestudyofthesetwowaves.。主语是Somuch，谓语是waslearnt，介词短语abouttheinterioroftheearth是主语的定语，介词短语fromthestudyofthesetwowaves是谓语waslearnt的状语。〔知识链接〕waves波；interior内部，内部的8月10日（周三）Industrializedcountriesthathavetrainednumerousskilledworkersandtechniciansarebetterplacedtoproducewealththancountrieswhoseworkersarelargelyunskilled.8月10日(周三）参考答案：Industrializedcountriesthathavetrainednumerousskilledworkersandtechniciansarebetterplacedtoproducewealththancountrieswhoseworkersarelargelyunskilled.参考译文：在发明财富方面，培养了大批纯熟工人和技工的工业化国家比拥有大批非纯熟工人的国家处在更有利的位置。构造分析：该句主语是Industrializedcountries，谓语是areplaced，不定式toproducewealth是主语补足语；better…than…构成比较级；thathavetrained…technicians是Industrializedcountries的定语从句，whose…largelyunskilled是countries的定语从句。翻译时可将不定式toproducewealth置于句首，更显顺畅。知识链接：industrialized工业化的；numerous众多的；technician技工；largely很大程度上。8月11日（周四）Theblunttruthofthematteristhathumanbeingsarenotdesignedfortaskswhichrequirerelentlessvigilance:forthesophisticatedhumanbrainthesearefatiguingandboring.8月11日（周四）参考答案：Theblunttruthofthematteristhathumanbeingsarenotdesignedfortaskswhichrequirerelentlessvigilance:forthesophisticatedhumanbrainthesearefatiguingandboring.参考译文：此事阐明了一种真切的道理：人类并不是生来就适合做不间断的高度警惕的工作，对于复杂的大脑来说，这些工作太令人疲倦了。构造分析：这是一种主从复合句，主句的主干构造是：Thetruthisthat...;that引导的表语从句的主干构造是：humanbeingsarenotdesignedfortasks，之后的which引导定语从句，修饰前面的tasks，其主干构造是whichrequires…vigilance，relentless是vigilance的定语；冒号背面的内容是一种独立的句子，是对前面内容的解释，其主语是these，指代前面的tasks，谓语是are，表语是fatiguingandboring，forthesophisticatedhumanbrain是介词，作范畴状语。知识链接：blunt率直的，坦率的；relentless持续的，不间断的；vigilance警惕；sophisticated复杂的；fatiguing令人疲倦的；boring乏味的8月12日（周五）Herparentshadimpresseduponherthatitwouldbeunforgivabletomissitandcausethefriendswithwhomshewasgoingtostaytomaketwojourneystomeether.8月12日（周五）参考答案：Herparentshadimpresseduponherthatitwouldbeunforgivabletomissitandcausethefriendswithwhomshewasgoingtostaytomaketwojourneystomeether.参考译文：父母曾告诫她如果误了火车而让她的东道主朋友跑两趟去接站，这事一定不能原谅。构造分析：该句主干构造是：Herparentshadimpressed…thatitwouldbeunforgivabletomissitandcausethefriendstomaketwojourneys…；uponher是范畴状语，that引导的宾语从句比较复杂，其主干构造是itwouldbeunforgivable，it是形式主语，指代背面的并列不定式tomissitandcause…，其中cause前省略了to，missit中的it显然是指代一种交通工具（如火车、飞机），withwhomshewasgoingtostay是介词with＋关系代词whom的定语从句模式，修饰前面的friends，不定式tomaketwojourneys作friends的宾补，不定式tomeether作maketwojourneys的目的状语。知识链接：impresseduponherthat＝impressedthatuponsb.向某人强调…；unforgivable不可原谅的；causesb.todosth.让某人做某事；maketwojourneys跑两趟。8月15日（周一）TheeditorandstaffofthenewspaperatfirstthoughtthatthetwofiguresmostoftheirreaderswouldchoosewouldbeJesusChristandShakespeare.8月15日（周一）参考答案：TheeditorandstaffofthenewspaperatfirstthoughtthatthetwofiguresmostoftheirreaderswouldchoosewouldbeJesusChristandShakespeare.参考译文：起先，报纸的编辑和工作人员觉得大多数读者会选的两个人是耶酥基督和莎士比亚。构造分析：这个句子的主干构造是：Theeditorandstaffofthenewspaper…thoughtthat…；that引导的宾语从句的主语是thetwofigures，谓语是wouldbe，表语是JesusChristandShakespeare.mostoftheirreaderswouldchoose是主语twofigures的定语从句，前面省略了联接词that。知识链接：editor编辑；staff工作人员（集合名词）；figure人物。8月16日（周二）Theconsumerswouldbeabletoselecttheirviewofmatchonagigantic,flatscreenoccupyingthewholeofonewall,withimagesofaclaritywhichcannotbeforeseenatpresent.8月16日（周二）参考答案：Theconsumerswouldbeabletoselecttheirviewofmatchonagigantic,flatscreenoccupyingthewholeofonewall,withimagesofaclaritywhichcannotbeforeseenatpresent.参考译文：消费者将能够在一巨大的平板电视屏幕上选择自己想观赏的任何比赛，这种电视屏幕完全占据一面墙，且图像的清晰度也是现在无法想像的。构造分析：句子可拆分为：Theconsumerswouldbeabletoselecttheirviewofmatchonagigantic,flatscreen（occupyingthewholeofonewall）,（withimagesofaclarity）（whichcannotbeforeseenatpresent）。句子的主语是Theconsumers，谓语是wouldbeabletoselect，宾语是theirviewofthematch，划线的介词短语on…是地点状语，表达谓语动词发生的地点；第二个括号中的occupying…是现在分词短语作后置定语，修饰前面的screen，第二个括号中的with…是介词短语作后置定语，亦修饰前面的screen，而句末括号中的体现则是which引导的定语从句，修饰先行词clarity。知识链接：consumer消费者；gigantic巨大的；flatscreen平板电视屏幕；occupy占据；clarity清晰度；foresee预见。8月17日（周三）Theseleadersarelivingproofthatpreventionworksandthatwecanmanagethehealthproblemsthatcomenaturallywithage.8月17日（周三）参考答案：Theseleadersarelivingproofthatpreventionworksandthatwecanmanagethehealthproblemsthatcomenaturallywithage.【参考译文】这些领导人就是活生生的证据，表明防止是可行的，并且表明人们能够解决随年纪增加而产生的健康问题。【构造分析】这是一种主从复合句，可看作由两段构成：（Theseleadersarelivingproof）（thatpreventionworksandthatwecanmanagethehealthproblemsthatcomenaturallywithage）.第一段是主句，leader是主语，are是谓语，livingproof是表语；第二段是以and连接的两个同位语从句that…that…，修饰前面的proof；第一种同位语从句主语是prevention，谓语是works；第二个同位语从句主语是we，谓语是canmanage，宾语是thehealthproblems，句末的that引导的是定语从句，修饰problems，withage是时间状语。【知识链接】living鲜活的，活生生的；proof证明，证据；prevention防止；withage随着年纪增加。8月18日（周四）Theconsumerswouldbeabletoselecttheirviewofmatchonagigantic,flatscreenoccupyingthewholeofonewall,withimagesofaclaritywhichcannotbeforeseenatpresent.8月19日（周五）Worksofseveralhistoriansrevealthemoralcompromisesmadebythenation'searlyleadersandthefragilenatureofthecountry'sinfancy.8月19日（周五）参考答案：Worksofseveralhistoriansrevealthemoralcompromisesmadebythenation'searlyleadersandthefragilenatureofthecountry'sinfancy.参考译文：几位历史学家的著述揭示了开国元勋们在道德上所做的妥协，以及该国早期所体现出的脆弱本质。构造分析：该句主干是Worksrevealthecompromisesandthenature。ofseveralhistorians是主语works的后置定；，moral修饰第一种宾语compromises，分词短语madebythenation'searlyleaders作该宾语的后置定语；fragile修饰第二个宾语nature，介词短语ofthecountry'sinfancy是该宾语的后置定语。知识链接：compromise妥协；fragile易碎的，脆弱的；infancy婴幼儿时期，早期。8月22日Theseleadersarelivingproofthatpreventionworksandthatwecanmanagethehealthproblemsthatcomenaturallywithage.8月22日参考答案：Theseleadersarelivingproofthatpreventionworksandthatwecanmanagethehealthproblemsthatcomenaturallywithage.【参考译文】这些领导人就是活生生的证据，表明防止是可行的，并且表明人们能够解决随年纪增加而产生的健康问题。【构造分析】这是一种主从复合句，可看作由两段构成：（Theseleadersarelivingproof）（thatpreventionworksandthatwecanmanagethehealthproblemsthatcomenaturallywithage）.第一段是主句，leader是主语，are是谓语，livingproof是表语；第二段是以and连接的两个同位语从句that…that…，修饰前面的proof；第一种同位语从句主语是prevention，谓语是works；第二个同位语从句主语是we，谓语是canmanage，宾语是thehealthproblems，句末的that引导的是定语从句，修饰problems，withage是时间状语。【知识链接】living鲜活的，活生生的；proof证明，证据；prevention防止；withage随着年纪增加。8月23日（周二）Theconsumerswouldbeabletoselecttheirviewofmatchonagigantic,flatscreenoccupyingthewholeofonewall,withimagesofaclaritywhichcannotbeforeseenatpresent.Thefindingsofaresearchinstitutionhaveconsistentlyshownthatworkersinallcountriescanbetrainedonthejobtoachieveradicallyhigherproductivityand,asaresult,radicallyhigherstandardsofliving.参考译文：一种研究机构的发现一致表明，全部国家的工人都能够通过在岗培训，从根本上提高生产效率，并因此从根本上提高自己的生活水平。构造分析：该句主干是：Thefindingshaveshownthat…。介词短语ofaresearchinstitution是主语Thefindings的后置定语。that引导的宾语从句中，主语是workers，inallcountries作其后置定语；谓语是canbetrained，onthejob作状语，不定式to作目的状语，and连接的双方是并列构造，但表达因果逻辑关系。知识链接：institution公共机构，科研机构；consistently一贯地；radically激进地，根本地，完全地；productivity生产率；standardsofliving生活水平。8月18日（周四）参考答案：Thefindingsofaresearchinstitutionhaveconsistentlyshownthatworkersinallcountriescanbetrainedonthejobtoachieveradicallyhigherproductivityand,asaresult,radicallyhigherstandardsofliving.参考译文：一种研究机构的发现一致表明，全部国家的工人都能够通过在岗培训，从根本上提高生产效率，并因此从根本上提高自己的生活水平。构造分析：该句主干是：Thefindingshaveshownthat…。介词短语ofaresearchinstitution是主语Thefindings的后置定语。that引导的宾语从句中，主语是workers，inallcountries作其后置定语；谓语是canbetrained，onthejob作状语，不定式to作目的状语，and连接的双方是并列构造，但表达因果逻辑关系。知识链接：institution公共机构，科研机构；consistently一贯地；radically激进地，根本地，完全地；productivity生产率；standardsofliving生活水平。8月24日（周三）Adiscardremainsadiscarduntilsomebodyfiguresouthowtogiveitasecondlife--anduntileconomicarrangementsexisttogivethatsecondvalue.8月30日（周二）Theyofferanewwaytoprobehowthebraingeneratesandunderstandslanguage,andthrownewlightonanoldscientificcontroversy:whetherlanguage,completewithgrammar,issomethingthatwearebornwith,orwhetheritisalearnedbehavior.8月30日（周二）参考答案：Theyofferanewwaytoprobehowthebraingeneratesandunderstandslanguage,andthrownewlightonanoldscientificcontroversy:whetherlanguage,completewithgrammar,issomethingthatwearebornwith,orwhetheritisalearnedbehavior.参考译文:手语为探索大脑如何产生和理解语言提供了新的途径,并且还全新阐明了一种由来已久的科学争议:有关用语法完善的语言是我们与生俱来之物还是后天习得的行为.构造分析:此句主语是They,谓语是并列的动词短语offer和thrownewlighton,宾语分别是anewway和anoldscientificcontroversy.不定式短语toprobe...做后置定语,修饰前面的way,其中名词性短语how...language做probe的宾语.or连接的两个由whether引导的并列从句,共同做前面controversy的同位语;其中,第一种whether从句中,主语是language,谓语是is,表语是something,形容词短语completewithgrammar作非限制性定语,对language进行补充阐明,thatwearebornwith是定语从句修饰限定something.此句重点是名词性从句和并列构造.知识链接:throwlighton阐明;anoldscientificcontroversy一种由来已久的科学争议;bebornwith天生含有;alearnedbehavior后天习得的行为.8月31日（周三）Contrarytotheconventionalviewthathumanactivitiesdamagetheenvironment,Glasersays:"blackcarboncombinedwithhumanwastesisresponsiblefortherichnessofTerraPretasoils."(注:地名和人名能够不译)8月31日（周三）参考答案：Contrarytotheconventionalviewthathumanactivitiesdamagetheenvironment,Glasersays:"blackcarboncombinedwithhumanwastesisresponsiblefortherichnessofTerraPretasoils."（本句摘自《考研英语二阅读理解精读80篇》）参考译文：与认为传统的人类活动有害于环境的观点相反，Glaser说：“黑炭与人类的粪便混合能使TerraPreta的土地肥沃”。构造分析：本句可拆分为：（Contrarytotheconventionalviewthathumanactivitiesdamagetheenvironment）,Glasersays:（"blackcarboncombinedwithhumanwastesisresponsiblefortherichnessofTerraPretasoils."）句子主干很简朴：主语Glaser，谓语says，引号内容作宾语。第一种括号内是形容词短语作状语，其中that引导的名词性从句作view的同位语。第二个括号内是says的宾语，其中主语是blackcarbon，谓语是isresponsiblefor；分词短语combinedwithhumanwastes作blackcarbon的后置定语。知识链接：contraryto…与……相反；becombinedwith与……相结合。9月1日（周四）Stillothersassociatepoliticswithflattery,fearfulthat,iftheyspeakupforthemselves,theymayappeartobeflatteringtheirbossforfavors.9月1日（周四）参考答案:Stillothersassociatepoliticswithflattery,fearfulthat,iftheyspeakupforthemselves,theymayappeartobeflatteringtheirbossforfavors.（本句摘自《考研英语二阅读理解精读80篇》）参考译文：尚有人则把办公室政治与阿谀奉承相提并论，他们紧张如果自己为自己讲好话，看起来就像是为了得到好处而巴结自己的上司。构造分析：此句主语是others，谓语是associate，宾语是politics，associate…with是固定搭配。fearfulthat…是形容词短语作随着状语，其本质是前面省略了being；if引导的条件状语从句将fearful的宾语从句（that）隔开，宾语从句中主语是they，谓语是appeartobeflattering，宾语是theirboss，forfavors是目的状语。知识链接：associate…with把……和……联系在一起；befearfulthat…紧张……；flattersb.forsth.讨好某人以得到某物。9月2日（周五）IheadedofftocollegesureIwasgoingtohaveanadvantageoverthosestudentswhowenttobigengineeringfactorieswheretheydidn'tcareifyouhavevaluesorwereflexible.9月2日（周五）参考答案：IheadedofftocollegesureIwasgoingtohaveanadvantageoverthosestudentswhowenttobigengineeringfactories（wheretheydidn'tcareifyouhavevaluesorwereflexible）.参考译文：我去上大学了，确信自己会超出那些去大型工程“工厂”的学生，这些工厂根本不管你与否有价值、与否有灵活性。构造分析：此句主语是I，谓语是headedoff；介词短语tocollege做地点状语，形容词短语sure...作随着状语，背面跟了一种宾语从句，介词短语overthosestudents做后置定语修饰advantage，who引导的定语从句修饰students，where引导的定语从句修饰engineeringfactories；该定语从句中，主语是they，谓语是care，背面跟一种if引导的宾语从句。知识链接：headedofftocollege去上大学。9月5日（周一）Intheareaoflifeskills,serviceparticipantsshowgreaterpositivechangethandonon-participantsintermsofalleightoutcomesanalyzed.9月5日（周一）参考答案：Intheareaoflifeskills,serviceparticipantsshowgreaterpositivechangethandonon-participantsintermsofalleightoutcomesanalyzed.参考译文：在社会能力上，从所涉及的八项分析成果看，参加社会服务的学生比那些不参加社会服务的学生变得更主动。构造分析：这个句子的是serviceparticipants，谓语是show，宾语是positivechange，介词短语Intheareaoflifeskills是状语，greater...than...构成比较构造，than之后行成了倒装构造，主语是non-participants，谓语是do，指代前面的showpositivechange，介词短语intermsofalleightoutcomesanalyzed是状语，其中过去分词analyzed是outcomes的定语。翻译时要将than之后的内容移至serviceparticipants之后。知识链接：participants参加者；positive主动的；non－positive非参加者；intermsof...就……而论；outcomes成果；analyze分析。9月6日（周二）X－raysareabletopassthroughobjectsandthusmakevisibledetailsthatareotherwiseimpossible.9月6日（周二）参考答案X－raysareabletopassthroughobjectsandthusmake(visible)details{thatareotherwiseimpossible}.参考译文：x射线能够穿透物体，因此能够使得那些用其它方式不可能看到的细节清晰可见。构造分析：本句话学习的重点是后半句：...thusmakedetails{...}visible.及物动词make背面的宾语是details,形容词visible作宾语补足语，但由于details背面接了定语从句，出于句子构造平衡的需要，把宾语放在了补足语的背面，形成动宾分裂。9月7日Godsknowthatmandaresnotdoubt,daresnotquestionanddaresnotnowrejectthembecausetodosowouldbetothrowhimtoastateoffutility,helplessness,insecurityanddespairevenmorestultifyingthanthatfacedbyhismostprimitiveancestors.9月7日（周三）参考答案：Godsknowthatmandaresnotdoubt,daresnotquestionanddaresnotnowrejectthembecausetodosowouldbetothrowhimtoastateoffutility,helplessness,insecurityanddespairevenmorestultifyingthanthatfacedbyhismostprimitiveancestors.参考译文：上帝懂得人类不敢怀疑他们，不敢质疑他们，现在还不敢抛弃他们，由于这样做，人类就会把自己推回到比其最原始的祖先所面临的还要愚昧可笑的那种徒劳无益、束手无策、不安全和绝望状态之中。构造分析：这是一种主从复合句，主干构造是：Godsknowthat…；难点就在that引导的宾语从句里。该从句也是个复合句，主句的主干构造是mandaresnotdoubt,daresnotquestionanddaresnotnowrejectthem，because引导因素状语从句。主句的主语man用单数，表“人类”，谓语是三个并列动词构造daresnotdoubt,daresnotquestionanddaresnotnowreject，宾语them指代前面的Gods；因素状语从句的主语是不定式todoso，谓语是wouldbe，表语是不定式tothrowhim；toastateoffutility…anddespair是介词短语，作him宾补；evenmorestultigying…ancestors是形容词短语，作前面futility…anddespair的后定语，其中的that指代前面的state，过去分词短语facedbyprimitiveancestors作that后定语。知识链接：reject抛弃；futility无用，徒劳无益；insecurity不安全；stultifying愚蠢可笑的；primitive原始的；ancestor祖先9月8日（周四）Itwasonlywhenoneisinapositiontoobligethatonecanaffordtobesoconfidential.9月8日（周四）参考答案：Itwasonlywhenoneisinapositiontoobligethatonecanaffordtobesoconfidential.参考译文：只有当一种人有资格施善时才干承受得起如此的信任。构造分析：Itis…that…是强调句型，强调的部分是时间状语从句：whenoneisinapositiontooblige.复原后的句子应是onecanaffordtobesoconfidentialonlywhenoneis…。知识链接：inapositiontodo有资格做……；oblige施惠于……；affordtodo能够做……；confidential极受信任的。9月9日（周五）Readingmakesafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman.9月9日（周五）参考答案：Readingmakesafullman,//conferenceareadyman,//andwritinganexactman.参考译文：读书使人充实，交谈使人敏捷，写作使人精确。知识链接：fulla.充实的；conferencen.交谈；readya.敏捷的，即刻的；exacta.精确的9月12日（周一）Thereisnothingintheworldbutteachesussomegoodlesson.9月12日（周一）参考答案：Thereisnothingintheworldbutteachesussomegoodlesson。参考译文：世界上的一切都能给我们好的教训。构造分析：这也是一种双重否认句子构造，具体参见19题。原句可变为：Thereisnothingintheworldthatdoesnotteachussomegoodlesson.知识链接：此处some是“某个”的意思；teachsbalesson，教训某人一顿。9月13日（周二）Providedamandoesnothavetoworksohardastoimpairhisvigor,heislikelytohavemorezestinhisfreetimethananidlemancouldpossiblyfind.9月13日（周二）参考答案：Providedamandoesnothavetoworksohardastoimpairhisvigor,//heislikelytohavemorezestinhisfreetimethananidlemancouldpossiblyfind.参考译文：假定一种人不必过分劳累，以至损伤元气，那么他在休闲时一定比无所事事的人更加富有活力。构造分析：本句是主从复合句，第一段是Provided引导的条件状语从句（相称于If从句），第二段是主句。第一段注意so...asto...如此...以至于...；第二段注意more...than...比较构造的逻辑。知识链接：providedconj.倘若，如果；impairvt.损害;vigorn.精力，活力；belikelytodo有可能；zestn.活力；idleadj.懒惰的，无所事事的。9月14日（周三）CloselyassociatedwiththevaluetheyplaceonindividualismistheimportanceAmericansassigntoprivacy.9月14日（周三）参考答案：CloselyassociatedwiththevaluetheyplaceonindividualismistheimportanceAmericansassigntoprivacy。[参考译文]与重视个人主义亲密有关的是美国人对隐私的重视。[构造分析]这是一种表语前置句，主语是theimportance，Americansassigntoprivacy是其定语从句，谓语是is，表语是Closelyassociatedwiththevalue，theyplaceonindividualism是value的定语从句。[知识链接]beassociatedwith...与……有关；individualism个人主义；assign...to...将……赋予……；privacy隐私9月19日（周一）Itismoreimportanttopavethewayforchildren'sdesiretoknowthantoputthemonadietoffactstheyarenotreadytoassimilate.9月19日（周一）参考答案：Itismoreimportanttopavethewayforchildren'sdesiretoknowthantoputthemonadietoffactstheyarenotreadytoassimilate.参考译文：为孩子们的求知欲铺平道路比向他们灌输一堆他们不准备吸取的事实更为重要。构造分析：这个句子中出现了比较级more…than…，主语是It，指代背面的不定式to…desiretoknow，than之后的不定式toput…assimilate与前面的不定式并列，其中的theyarenotreadytoassimilate是adietoffacts的定语从句，they指代children，前面省略了连接词that。翻译时要先译真正主语，即不定式，然后再译系表构造，即ismoreimportant。知识链接：pavethewayfor…为…铺平道路；adietoffacts大量事实；assimilate同化，吸取。9月20日（周二）Butthetruthisthatfacultymembers,andevenstudents,conspirewiththeadministratorstokeepthelecturesystemaliveandwell.9月20日（周二）参考答案：Butthetruthisthatfacultymembers,andevenstudents,conspirewiththeadministratorstokeepthelecturesystemaliveandwell.参考译文：但事实是教师们，甚至是学生们，与管理者们共同密谋使授课体系继续存在、长盛不衰。构造分析：这是一种主从复合句，主句的主干构造是：Butthetruthisthat…，难点在于that引导的表语从句。该从句的主语是facultymembers,andevenstudents，谓语是conspirewith，宾语是theadministrators，不定式tokeep…作目的状语；alive和well均是形容词，作不定式中thelecturesystem的并于局限性语。知识链接：facultymember教师；conspirewith与……合谋。9月21日（周三）Ofspecialimportancearethoseprojectswhichprovidehelpforself-helpinreducingpoverty.9月21日（周三）参考答案：Ofspecialimportancearethoseprojectswhichprovidehelpforself-helpinreducingpoverty。参考译文：含有特殊重要性的是那些能够为扶贫自助提供协助的项目。构造分析：这是一种表语前置句，目的在于强调。主语是thoseprojects,之后的which从句是其定语，谓语是are，表语是ofspecialimportance，该句复原后应是thoseprojectswhichprovidehelpforself-helpinreducingpovertyareOfspecialimportance。其中beof+名词＝be＋该名词的形容词，因此，beofimportance＝beimportant。为了达成强调效果，翻译时不必调节句序。知识链接：self－help自助；reducepoverty扶贫。9月22日（周四）Itisvitalthateconomic,politicalandsocialconditionswhichcanalleviatepovertybeestablishedatnationalandinternationallevels.9月22日（周四）参考答案：Itisvitalthateconomic,politicalandsocialconditionswhichcanalleviatepovertybeestablishedatnationalandinternationallevels.参考译文：在全国以至全球营造消除贫困的经济、政治和社会环境很重要。构造分析：该句子的主干构造是It＋be＋形容词＋that从句模式，即Itisvitalthat…conditionsbeestablished…；It为形式主语，真正主语为that从句；主语从句的主语是economic,politicalandsocialconditions，谓语是beestablished，请注意：vital背面的从句中要使用虚拟语调，故beestablished前省略了should；which引导的从句作主语conditions的后置定语，atnationalandinternationallevels是介词短语，作地点状语。知识链接：vital核心的，重要的；alleviate减轻，环节；poverty贫困；establish建立。9月23日（周五）Withhigherearningcapacityandstatusoccupationsoutsideofthehomecomesthecapacitytoexercisepowerwithinthefamily.9月23日（周五）参考答案：Withhigherearningcapacityandstatusoccupationsoutsideofthehomecomesthecapacitytoexercisepowerwithinthefamily.参考译文：由于在外工作，盈利能力和社会地位得以提高，组员在家庭中的权力也对应增加。构造分析：这是一种完全倒装句，主语是句尾部分thecapacity（toexercisepower）withinfilefamily，括号内是其后定，within...是范畴状语；谓语是comes；With..ofthehome是随着状语。知识链接：statusoccupation明显地位的工作；exercisepower实施权力。9月26日（周一）Thoseofuswithstrongsupportsystemsappearbetterabletocopewithmajorlifechangesanddailyhassles.9月26日（周一）参考答案：Thoseofuswithstrongsupportsystemsappearbetterabletocopewithmajorlifechangesanddailyhassles.参考译文：我们当中有着强大支撑关系的人似乎能更加好地应付重大的人生变化和日常困难。构造分析：本句主语是those，背面跟了两个介词短语ofus和with…systems作定语，apper此处是系动词，相称于be动词。知识链接：copewith应对，解决；hassle争论，使……烦恼。9月27日（周二）Whateverproductyouuseshouldemitonlyvisiblelight.9月27日（周二）参考答案：Whateverproductyouuseshouldemitonlyvisiblelight.参考译文：你使用的任何产品应当只能发出可见光。构造分析：下划线体现是主语从句：=Anyproduct(thatyouuse)9月28日（周三）Thestudentswhoshouldbegiventhehighestmarkswouldactuallybethosewhoagreedwiththestatement.9月28日（周三）参考答案：Thestudents（whoshouldbegiventhehighestmarks）wouldactuallybethose（whoagreedwiththestatement）.参考译文：同意这种说法的学生才干得高分。构造分析：本句主干是：Thestudentsshouldbethose，两个who引导定语从句分别修饰students和those。知识链接：agreewith赞同。9月29日（周四）Overconsumptionbytheworld'sfortunateisanenvironmentalproblemunmatchedinseveritybyanythingbutperhapspopulationgrowth.9月29日（周四）参考答案：Overconsumptionbytheworld'sfortunateisanenvironmentalproblemunmatchedinseveritybyanythingbutperhapspopulationgrowth.参考译文：对世界财富的过分消费是个环境问题，其严重性除了与人口增加的危害相称外，没有其它问题能与之相比。构造分析：本句主干是Overconsumptionisanenvironmentalproblem，bytheworld'sfortunate作后置定语修饰主语overconsumption，过去分词unmatched是表语environmentalproblem的补足语，inseverity是范畴状语，by…growth是状语，其中but是介词，相称于except.知识链接：unmatched无可比拟的；severity严重性；overconsumption过分消费。9月30日（周五）Withoutadequatemarketstoabsorbmaterialscollectedforrecycling,throwawaysactuallydepresspricesforusedmaterials.9月30日（周五）参考答案：Withoutadequatemarketstoabsorbmaterialscollectedforrecycling,throwawaysactuallydepresspricesforusedmaterials.参考译文：如果没有足够的市场来吸取回收的材料，废物事实上压低了废旧材料的价格。10月10日（周一）Therehasnotbeenastatesmanofeminencebutwasamanofindustry.10月10日（周一）参考答案：Therehasnotbeenastatesmanofeminencebutwasamanofindustry。参考译文：显赫的政治家没有一种不是勤奋之人。构造分析：在否认词或半否认词后出现but，都含有"whichnot,whonot,thatnot"之意，和前面的not构成双重否认，可直接译成必定模式或双重否认模式”没有...不是“；因此句子可变为:Therehasnotbeenastatesmanofeminencewhowasnotamanofindustry.知识链接：statesman政治家；eminence显赫；industry勤奋，联想记忆：industrious勤奋的，industrial工业的。10月11日（周二）Intheareaoflifeskills,serviceparticipantsshowgreaterpositivechangethandonon-participantsintermsofalleightoutcomesanalyzed.10月11日（周二）参考答案：Intheareaoflifeskills,serviceparticipantsshowgreaterpositivechangethandonon-participantsintermsofalleightoutcomesanalyzed.参考译文：在社会能力上，从所涉及的八项分析成果看，参加社会服务的学生比那些不参加社会服务的学生变得更主动。构造分析：这个句子的是serviceparticipants，谓语是show，宾语是positivechange，介词短语Intheareaoflifeskills是状语，greater...than...构成比较构造，than之后行成了倒装构造，主语是non-participants，谓语是do，指代前面的showpositivechange，介词短语intermsofalleightoutcomesanalyzed是状语，其中过去分词analyzed是outcomes的定语。翻译时要将than之后的内容移至serviceparticipants之后。知识链接：participants参加者；positive主动的；non－positive非参加者；intermsof...就……而论；outcomes成果；analyze分析。10月12日（周三）X－raysareabletopassthroughobjectsandthusmakevisibledetailsthatareotherwiseimpossible.X－raysareabletopassthroughobjectsandthusmake(visible)details{thatareotherwiseimpossible}.参考译文：x射线能够穿透物体，因此能够使得那些用其它方式不可能看到的细节清晰可见。构造分析：本句话学习的重点是后半句：...thusmakedetails{...}visible.及物动词make背面的宾语是details,形容词visible作宾语补足语，但由于details背面接了定语从句，出于句子构造平衡的需要，把宾语放在了补足语的背面，形成动宾分裂10月13日（周四）Godsknowthatmandaresnotdoubt,daresnotquestionanddaresnotnowrejectthembecausetodosowouldbetothrowhimtoastateoffutility,helplessness,insecurityanddespairevenmorestultifyingthanthatfacedbyhismostprimitiveancestors.10月13日（周四）参考答案：Godsknowthatmandaresnotdoubt,daresnotquestionanddaresnotnowrejectthembecausetodosowouldbetothrowhimtoastateoffutility,helplessness,insecurityanddespairevenmorestultifyingthanthatfacedbyhismostprimitiveancestors.参考译文：上帝懂得人类不敢怀疑他们，不敢质疑他们，现在还不敢抛弃他们，由于这样做，人类就会把自己推回到比其最原始的祖先所面临的还要愚昧可笑的那种徒劳无益、束手无策、不安全和绝望状态之中。构造分析：这是一种主从复合句，主干构造是：Godsknowthat…；难点就在that引导的宾语从句里。该从句也是个复合句，主句的主干构造是mandaresnotdoubt,daresnotquestionanddaresnotnowrejectthem，because引导因素状语从句。主句的主语man用单数，表“人类”，谓语是三个并列动词构造daresnotdoubt,daresnotquestionanddaresnotnowreject，宾语them指代前面的Gods；因素状语从句的主语是不定式todoso，谓语是wouldbe，表语是不定式tothrowhim；toastateoffutility…anddespair是介词短语，作him宾补；evenmorestultigying…ancestors是形容词短语，作前面futility…anddespair的后定语，其中的that指代前面的state，过去分词短语facedbyprimitiveancestors作that后定语。知识链接：reject抛弃；futility无用，徒劳无益；insecurity不安全；stultifying愚蠢可笑的；primitive原始的；ancestor祖先。10月14日（周五）Itwasonlywhenoneisinapositiontoobligethatonecanaffordtobesoconfidential.10月14日（周五）参考答案：Itwasonlywhenoneisinapositiontoobligethatonecanaffordtobesoconfidential.参考译文：只有当一种人有资格施善时才干承受得起如此的信任。构造分析：Itis…that…是强调句型，强调的部分是时间状语从句：whenoneisinapositiontooblige.复原后的句子应是onecanaffordtobesoconfidentialonlywhenoneis…。知识链接：inapositiontodo有资格做……；oblige施惠于……；affordtodo能够做……；confidential极受信任的。10月17日（周一）Readingmakesafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman.10月18日（周二）Thereisnothingintheworldbutteachesussomegoodlesson.10月25日（周二）Ofspecialimportancearethoseprojectswhichprovidehelpforself-helpinreducingpoverty.10月25日（周二）参考答案：Ofspecialimportancearethoseprojectswhichprovidehelpforself-helpinreducingpoverty。参考译文：含有特殊重要性的是那些能够为扶贫自助提供协助的项目。构造分析：这是一种表语前置句，目的在于强调。主语是thoseprojects,之后的which从句是其定语，谓语是are，表语是ofspecialimportance，该句复原后应是thoseprojectswhichprovidehelpforself-helpinreducingpovertyareOfspecialimportance。其中beof+名词＝be＋该名词的形容词，因此，beofimportance＝beimportant。为了达成强调效果，翻译时不必调节句序。知识链接：self－help自助；reducepoverty扶贫。10月26日（周三）Itisvitalthateconomic,politicalandsocialconditionswhichcanalleviatepovertybeestablishedatnationalandinternationallevels.10月26日（周三）参考答案：Itisvitalthateconomic,politicalandsocialconditionswhichcanalleviatepovertybeestablishedatnationalandinternationallevels.参考译文：在全国以至全球营造消除贫困的经济、政治和社会环境很重要。构造分析：该句子的主干构造是It＋be＋形容词＋that从句模式，即Itisvitalthat…conditionsbeestablished…；It为形式主语，真正主语为that从句；主语从句的主语是economic,politicalandsocialconditions，谓语是beestablished，请注意：vital背面的从句中要使用虚拟语调，故beestablished前省略了should；which引导的从句作主语conditions的后置定语，atnationalandinternationallevels是介词短语，作地点状语。知识链接：vital核心的，重要的；alleviate减轻，环节；poverty贫困；establish建立。10月27日（周四）Withhigherearningcapacityandstatusoccupationsoutsideofthehomecomesthecapacitytoexercisepowerwithinthefamily.10月27日（周四）参考答案：Withhigherearningcapacityandstatusoccupationsoutsideofthehomecomesthecapacitytoexercisepowerwithinthefamily.参考译文：由于在外工作，盈利能力和社会地位得以提高，组员在家庭中的权力也对应增加。构造分析：这是一种完全倒装句，主语是句尾部分thecapacity（toexercisepower）withinfilefamily，括号内是其后定，within...是范畴状语；谓语是comes；With..ofthehome是随