中式英文求正解

中式英文求正解中国式英语分为两种。一种是ChineseEnglish,—种是ChinaEnglish。其中ChineseEnglish就是Chinglish,是用中式的语法和英式的词汇组合成的，属于语言不规范使用。而ChinaEnglish指的则是中国特有的东西,是允许存在的。比如“饺子、功夫、气功、阴阳”等词,都用音译进入了英文词典。生活中的Chinglish（中式英语）既是小错误小尴尬，也会令人捧腹大笑。Howareyou?Howoldareyou?怎么是你,怎么老是你？Youhaveseed.Iwillgiveyousomecolortoseesee.Brothers！Togetherup!你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们,一起上！Dragonborndragon,chickenbornchicken,mouse"ssoncanmakehole!龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞！Gopast,nomistakepast.走过路过,不要错过FourGladMeatballs直译：四个开心的肉球被用为：四喜丸子Washafterrelief用过请冲水解释：中国的厕所光冲（flush）不行，居然还要“洗”Youaskme，measkwho?你问我，我问谁Heartflowerangryopen.心花怒放Onecarcome,onecargo,twocarpengpeng,onecardied!关于一场车祸的描述Horsehorsetigertiger.马马虎虎Goodgoodstudy,daydayup.好好学习，天天向上Nothreenofour.不三不四Knowisknow,noknowisnoknow.知之为知之，不知为不知Ifyouwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!要钱没有，要命一条watchsister表妹firebig火大Chinglish错误范例：1、 Goodgoodstudy,daydayup.建议翻译：Studyhardandmakeprogresseveryday.注：makeprogeress取得进步2、 你走后门了吧?Chinglish错误范例:Didyouwalkthroughthebackdoor?建议翻译:Didyoupullsomestrings?注：pullsomestrings表示“找关系，走后门”3、 给他点颜色看看。Chinglish错误范例：Showhimalittlecolorseesee.建议翻译：Teachhimalesson./Showhimwhatyougot.注：whatyougot在此表示“你的本领”teachsomeonealesson教训某人一顿4、 你问我，我问谁?Chinglish错误范例：Youaskme,Iaskwho.建议翻译:HowamIsupposedtoknow?注：besupposedto...表示“别人期待你做什么事”5、 萝卜青菜，各有所爱。Chinglish错误范例：Somepreferradishbutothersprefercabbage.建议翻译:Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary这是一句英语谚语或者Oneman'smeatisanotherman'spoison.6、开门见山。Chinglish错误范例：opendoorseemountain建议翻译：comestraighttothepoint7、离我远点！Chinglish错误范例：Asfarasyougotodie.建议翻译：Stayasfarawayfrommeasyoucan!注：简单点可以说“Getaway!”8、你不鸟我，我不鸟你！Chinglish错误范例：Youdon'tbirdme,Idon'tbirdyou!建议翻译：Ifyoudon'twanttotalktome,Iwon'tlookatyou.2015最雷人翻译禁止打手机：nobeatthecellphone正确的翻译：NoCellPhones禁止打手机二站台：twoplatforms，复数也是正确的，但是所表达的意思却不是二站台，而是有两个站台。正确的翻译：Platform2二站台3急诊神内科连EmergencyGodMedicalGod都能接待，看起来牛逼哄哄的，这么翻译你们院长知道吗？一开始以为神内科是个笑点，怪我咯，身体太好，从来没去过这个科室！正确翻译：DivisionofAcuteNeurology急诊神（经）内科smallbuy（小卖部）恩，这个翻译好像不能怪翻译哦，你的中文是数学老师教的吗？正确翻译：SnackBar小卖部carefulsoup小心汤烫，这个提示其实挺多的，每家餐馆的翻译还各有特色，还看到过Carefullyhotmouth小心烫嘴，恩，估计也是只有中国人才能看懂。正确翻译：HotSoup小心热汤长途发车区，thelongdistance长途勉强能懂，hairbus这是什么鬼？发车。。如此精准我竟然无言以对，你的英文真的是体育老师教的吧！正确翻译：Long-distaneeBusPlatform长途发车区theUnitedStatesGovernmentRoad美政路，美国联邦政府路简称美政路，美国政府就是中国的一条路，这个翻译是故意的吧！正确翻译：MeizhengRoad防保科，anti-paul,Pual怎么得罪你们了？正确翻译：SecurityDepartmentacceptthesilver收银台，silver喵了个咪的，只收银币吗？你们要吓死外国人吗？正确翻译：CashierDesk收银出口，export是进出口贸易的意思，从这个口出去就能直达外国了吗？难道是任意门。正确翻译：Exit看完以上的Chinglish，大家还是好好学习吧，Chinglish神马的还是看了笑笑就好，千万别学呀.牢记正确翻译，把Chinglish杀光光我们知道“黄书"不是yellowbooks，而是pornographicbooks,"蛙泳"并非frogswim，而是breaststroke，隐形眼镜也不是invisibleglasses，而是contactlens，“小三"更不是little3，而是mistress或者theotherwoman„„期中、期末，各种考试前期使用率最高的词，没有之一。把“抱佛脚”说成grabtheBuddha'sfoot，会让人误会咱们是要去抢劫金佛~正确姿势：boneup/cram(atthelastminute)打小报告、公报私仇神马的最讨厌了，我们常常用“穿小鞋”形容这种行为。而直译wearsmallshoes的意思就差了十万八千里了。正确姿势：makethingshardforsomeone(byabusingyourpower)请自行脑补“土肥圆”版“小笼包”姑姑。然而如果你天真地把包子译成小笼包bun，土包子译成dirtbun,那就大错特错了。其实英语里正好有一个现成的词，不过可不是包子~正确姿势：(country)bumpkin网络赋予了“打酱油”新的生命，buysoysauce自然也是落伍的直译。正确姿势：It'snoneofmybusiness,Iamjustpassingby.如果你翻译成eattofu，当然在某种情景下也是对的，不过这个词组更多的时候表达的是引申义~正确姿势：comeontosomeone此种草莓非彼种草莓，“种草莓”通常比喻留下吻痕。快收回还没说出口的plantastrawberry吧。正确姿势：givesomeoneahickey点八、、文直译：tobemeticulous;toattendtoeverydetail对应英文习语:Dotthei'sandcrossthet's.老师常常会叮嘱学生，写字要一笔一划，不得马虎，i上的一点和t上的一横，都要清楚地写上。之后，dotthei'sandcrossthet's就演变为“一丝不苟，细致认真”了。栗子:BeforetakingtheprojecttotheCEO,let'smakesurewedotthei'sandcrossthet's.(在把项目拿给大boss看之前，我们一定要认真仔细，一丝不苟。)英文直译：togiveuphalfway;toleavesomethingunfinished对应英文习语:tothrowthetowelin在拳击比赛中，如果教练将毛巾投入赛场内，则表示投降、认输。Throwthetowelin就是主动放弃、认输的意思，和半途而废意义接近。栗子：Afterfailingtofindajob,Susanwantedtothrowinthetowel,butsheknewshehadtokeeptrying.(苏珊没找到工作后，她曾想过放弃，但是她知道自己只能不断努力。)英文解释：toruintheeffectbyaddingsomethingsuperfluous对应英文习语：togildthelily中文里画蛇添足的成语来自《战国策•齐策二》中一则比赛画蛇的故事。而英文gildthelily则是莎翁的杰作。他在历史剧《约翰王》中曾写过这样一句话!!!vTogildrefinedgold,top^inttheiilyvTogildrefinedgold,top^inttheiilyrTothrowaperfumeonthevioletTosmooththeicerorK1 addanotherhueUntotherainbow,orwithtaper-lightToseekthebeduteouseyeofheaventogarnish.Iswastefulandridiculousexcess.(WilliamShakespeare)izquiottixom把纯金镀上金箔，替纯洁的百合花涂抹粉彩，给紫罗兰的花瓣上浇洒人工的香水，研磨光滑的冰块，或是替彩虹添上一道颜色，或是企图用微弱的烛火增加那灿烂的太阳的光辉，实在是浪费而可笑的事。”栗子：Forsuchabeautifulgirltousemake-upwouldbetogildthelily.（对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。）塞翁失马，焉知非福英文解释：asetbackmayturnouttobeablessingindisguise.对应英文习语：ablessingindisguise;everycloudhasasilverlining“塞翁失马，焉知非福”讲的是祸与福相互转化的故事，它告诉我们要辩证统一地看待事物。它与英文中ablessingindisguise（隐藏的福气）和everycloudhasasilverlining（每片乌云都有一道亮光）意思接近。栗子：Itturnedoutthatlosinghisjobwasablessingindisguise,becauseitforcedhimtostarthisowncompanyanditwassuccessful.（他丢了工作但是却因祸得福，因为这迫使他自己创业最后取得了成功。）英文解释：toaddressthewronglistener对应英文习语：tocastpearlsbeforeswine各国人民对猪的误解都是惊人的相似。口语中swine多含贬义，可指“遭人鄙视、令人讨厌的人或事物”。英语俗语castpearlsbeforeswine，意为“对牛弹琴、将珍贵的东西送给不识货者”，此语出自《圣经马太福音》。栗子：Tryingtotalksensetoanirrationalpersonislikecastingpearlsbeforeswine（.跟一个不讲道理的人讲道理无异于对牛弹琴。）九牛一毛英文直译：aninsignificantnumberinthemidstofanenormousquantity对应英文成语：adropintheocean;adropinabucket英文成语