傲慢与偏见 经典片段台词翻译

雨中争吵

Darcy:MissElizabeth.Ihavestruggledinvainandcanbearitnolonger.Thesepastmonthshavebeenatorment（巨大的痛苦）.IcametoRosingsonlytoseeyou.Ihavefoughtagainstjudgement,myfamily'sexpectation（地位等级）,theinferiority(下等)ofyourbirth,myrank.Iwillputthemasideandaskyoutoendmyagony(结束我的痛苦).Elizabeth:Idon'tunderstand.Darcy:Iloveyou.Mostardently(热情炽烈的).Pleasedomethehonourofacceptingmyhand.Elizabeth:Sir,Iappreciatethestruggleyouhavebeenthrough,andIamverysorrytohavecausedyoupain.Itwasunconsciouslydone.Darcy:Isthisyourreply?Elizabeth:Yes,sir.Darcy:Areyoulaughingatme?Elizabeth:No.Darcy:Areyourejectingme?Elizabeth:I'msurethefeelingswhichhindered(阻止,阻碍)yourregard(顾虑)willhelpyouovercomeit.Darcy:MightIaskwhywithsolittlecivility(谦恭)Iamthusrepulsed(使厌恶的)?Elizabeth:Imightenquire(询问)whyyoutoldmeyoulikedmeagainstyourbetterjudgement?IfIwasuncivil(失礼的),thenthatissomeexcuse.ButyouknowIhaveotherreasons.Darcy:Whatreasons?Elizabeth:Doyouthinkanythingmighttempt(诱惑）metoacceptthemanwhohasruinedthehappinessofamostbelovedsister?Doyoudeny（否认）thatyouseparatedayoungcouplewholovedeachother,exposing（暴露）yourfriendtocensure(谴责)forcaprice（善变）andmysistertoderision(嘲弄)fordisappointedhopes,involvingthembothinacute(严重的)misery（痛苦）?Darcy:Idonotdenyit.Elizabeth:Howcouldyoudoit?Darcy:Ibelievedyoursisterindifferenttohim.Irealisedhisattachment(依恋)wasdeeperthanhers.Elizabeth:She'sshy!Darcy:Bingleywaspersuadedshedidn'tfeelstrongly.Elizabeth:Yousuggestedit.Darcy:Forhisowngood.Elizabeth:Mysisterhardlyshowshertruefeelingstome.Isupposehisfortunehadsomebearing?Darcy:Iwouldn'tdoyoursisterthedishonour(蒙羞).Itwassuggested...Elizabeth:Whatwas?Darcy:Itwasclearanadvantageous（有益的）marriage...Elizabeth:Didmysistergivethatimpression?Darcy:No!No.Therewas,however,yourfamily...Elizabeth:Ourwantofconnection?Darcy:No,itwasmorethanthat.Elizabeth:How,sir?Darcy:Thelackofpropriety(礼节规矩)shownbyyourmother,youngersistersandyourfather.Forgiveme.YouandyoursisterImustexclude（排除）fromthis.Elizabeth:AndwhataboutMrWickham?Darcy:MrWickham?Elizabeth:Whatexcusecanyougiveforyourbehaviour?Darcy:Youtakeaneagerinterest.Elizabeth:Hetoldmeofhismisfortunes(厄运).Darcy:Oh,theyhavebeengreat.Elizabeth:Youruinhischancesyettreathimwithsarcasm(挖苦）.Darcy:Sothisisyouropinionofme?Thankyou.Perhapstheseoffences(冒犯的行为)mighthavebeenoverlooked(宽恕原谅)hadnotyourpridebeenhurtbymyscruples（顾忌）aboutourrelationship.Iamtorejoice(高兴)intheinferiority（下等）ofyourcircumstances（环境）?Elizabeth:Andthosearethewordsofagentleman.Yourarrogance（自大）andconceit（自负）,yourselfishdisdain(蔑视)forthefeelingsofothersmademe