英文摘要写作技巧-四种固定句型

怎样写好医学论文英文摘要2010年11月第一部分

英文摘要的固定句型

文题文题包括样本、参数和处理三要素，其中样本和参数随文章而变，处理则涉及关联、效应、比较和检测四类，通常有4种固定句型。1、关联句

在A样本中B参数和C参数的关联，可套用：“AssociationBparameterwithCparameterinAsample”。例如，在精神分裂症病人中事件相关电位P300和临床症状的关联，可译作“Associationbetweenevent-relatedpotentialP300andclinicalsymptomsinpatientswithschizophrenia”。2、效应句

在A样本中B治疗对C参数的效应，可套用：“EffectsofBtreatment(includedrug)onCparameterinAsample”。例如，在大鼠中慢性应激对海马CA3锥体细胞形态学和结构的效应，可译作：“EffectsofchronicstressonmorphologyandstructureofhippocampalCA3pyramidalneuronsinrat”。3、比较句

在A样本和B样本（或多样本）之间对C参数进行比较研究，可套用：“AcomparativestudyCparameterbetweenAsampleandBsample(oramongmultiplesamples)”

。例如“电针、氟西汀和安慰剂治疗抑郁症疗效比较研究”，可译作“Acomparativestudyofantidepressiveeffectamongpatientswithdepressiontakingelectroacupuncture,patientswithdepressiontakingfluoxetineandpatientswithdepressiontakingplacebo”。4、检测句

在A样本中对B参数的检测，可套用：“DetectionofBparameterinAsample”。例如，在抽动障碍儿童中对A蔟溶血性链球菌抗体的测定，可译作：“DetectionofgroupAstreptococcalantibodyinchildrenwithticdisorders”。二、英文摘要

1、目的（Objective)

在目的中，因为是反映将要做什么，故用不定式。格式为“探索（调查或研究）+文题”

可译作“Toexplore(investigateorstudy)+Topic”。如文题为“AssociationeventrelatedpotentialP300withclinicalsymptomsinpatientswithschizophrenia.”，则“Objective”写作：“ToexploreassociationeventrelatedpotentialP300withclinicalsymptomsinpatientswithschizophrenia”。

少数情况下，文题用于Objective时，要稍作变动，但框架不变。如文题为：“EpidemiologicalsurveyofdepressionprevalenceinGuizhouProvince”。“Objective”可写作：“ToexploredepressionprevalencebyepidemiologicalsurveyinGuizhouProvince”。2、方法（Method)

在方法中，因为是反映当时的作为，故用一般过去式，通常要概括什么人，什么治疗，用什么设备，进行什么评价，格式为“someparameter(s)was(were)estimated(measured)withsomeinstrumentsinpatientwithsomediseasetakingsomedrug”。如“在63例服氯氮平的精神分裂症病人中用高效液相测定了氯氮平血药浓度”，译作：“ClozapineserumlevelwasmeasuredwithHighPreformenceLiquidChromatographin63patientswithschizophreniatskingclozapine”。3、结果（Results)

在结果中，因为是反映当时的计算结果，故用一般过去式，最常有三种句型。（1）有差异句

即A组的某参数比B组的显著为高（或低、长或短），可套用：“Itwassignificantlyhigher(orlower,longerorshorter)forsomeparameter(s)ingroupAthangroupB”。

例如，34例抑郁症病人的快眼动睡眠时间比42例正常对照者的为长，译作“ItwassignificantlylongerfordurationofRapidEyeMoveSleepin34patientswithdepressionthan42normalcontrols”。（2）无差异句

A组的某参数与B组的无显著差异，可套用：“Therewas(were)nosignificantdifference(s)insomeparameter(s)betweengroupAandgroupB”。例如，抑郁症组的白血球总数与正常对照组之间无显著差异，译作“Therewasnosignificantdifferenceintotalnumberofwhitebloodcellbetweendepressiongroupandnormalcontrolgroup”。3、相关句在C组中A参数与B参数之间有显著正相关、负相关或无相关，可套用：“TherewasasignificantlypositiveornegativecorrelationbetweenparameterAandparameterBingroupC”。例如，在38例精神分裂症病人中脑脊液多巴胺水平与5羟色胺水平之间有显著正相关，译作TherewasasignificantlypositivecorrelationbetweenCSFDopaminelevelandCSF5-hydroxytryptamine

levelin38patientswithschizophrenia”。

4、结论（Conclusion)

在结论中，因为是反映一般规律的，故用一般现在式，常用句型有3种。（1）提示句

“这些结果提示…”，可套用：“Theseresultssuggestthat…”。或“这些数据（结果）支持某种观点（或假设）…”，可套用：“Thedata(results)supporttheviewof(hypothesisthat)…”。

（2）一致句

“A结果与B现象一致”，可套用：“AfindingisconsistentwithphenomenonB”。

A结果看来能通过B机制所解释，可套用：“Afindingappearsto(may)beexplainedbyBmechanism”。

（3）将来句

“这些结果（将来）需要重复”，可套用：“Replicationofthesefindingsisneeded”。“进一步研究需要调查…”，可套用“Furtherstudiesareneededtoinvestigate…”。

5、英文关键词

英文关键词主要是在文题中抽出，如文题为“EffectsofchronicstressonmorphologyandstructureofhippocampalCA3pyramidalneuronsinrat”。关键词可写作stress;hippocampal(海马回);rat。第二部分

惯用搭配及语法问题

一、文题（一）要求确切、简练、醒目常见问题：专业术语不准确、词汇选用及搭配不当以及词序颠倒等。例1

Astudyontheurinaryiodineofpregnantwomen,childrenoftheageof0～2andtheirmothers(孕妇、0～2岁婴幼儿及其母亲尿碘调查分析)分析：在这里不清楚age的用法。修改为：Studyontheurinaryiodineofpregnantwomen,childrenaged0to2andtheirmothers

一、文题（一）要求确切、简练、醒目常见问题：专业术语不准确、词汇选用及搭配不当以及词序颠倒等。例1

Astudyontheurinaryiodineofpregnantwomen,childrenoftheageof0～2andtheirmothers(孕妇、0～2岁婴幼儿及其母亲尿碘调查分析)分析：在这里不清楚age的用法。修改为：Studyontheurinaryiodineofpregnantwomen,childrenaged0to2andtheirmothers例2EffectsofdifferentiodinecontentinsalttochildreninsevereandslightlyareasofiodinedeficiencyinGuizhou,China(不同盐碘浓度对贵州碘缺乏病重、轻病区儿童几项指标影响的探讨)分析:①词语搭配不当：effect应与on连用;②选词不当：轻病区用mild一词。修改为:EffectsofdifferentiodinecontentinsaltonthechildreninsevereandmildiodinedeficiencyareasinGuizhou,China例2EffectsofdifferentiodinecontentinsalttochildreninsevereandslightlyareasofiodinedeficiencyinGuizhou,China(不同盐碘浓度对贵州碘缺乏病重、轻病区儿童几项指标影响的探讨)分析:①词语搭配不当：effect应与on连用;②选词不当：轻病区用mild一词。修改为:EffectsofdifferentiodinecontentinsaltonthechildreninsevereandmildiodinedeficiencyareasinGuizhou,China(二)文题的形式通常是一个名词短语例

Establishbankofhumanembryoarticularcartilagechondrocytes(人胚胎关节软骨细胞库的建立)分析：establish应改成establishing的形式。修改：Establishingbankofhumanembryoarticularcartilagechondrocytes(二)文题的形式通常是一个名词短语例

Establishbankofhumanembryoarticularcartilagechondrocytes(人胚胎关节软骨细胞库的建立)分析：establish应改成establishing的形式。修改：Establishingbankofhumanembryoarticularcartilagechondrocytes（三）冠词的省略1、报纸杂志中的标题，往往