词义的历史特点

词义的历史特点

一、词义的抑制效果语言是人类文明的活化石。正因于此,瞬息万变的世界,不同社会的文明得以保存,和继承。当然这些变化也体现在语义的褒贬色彩变化中。褒贬色彩反映的是人对其描述对象的一种主观评价和态度,带有鲜明的民族个性,文化色彩,以及时代的烙印;是社会主客观各种因素作用于人们的心理,而心理因素又作用于语义的结果。社会生活的变化,和文化的多元决定了词义褒贬色彩的变化和多样性;反之,词义褒贬色彩的变化和差异又体现了各种文化的变迁和区别。二、scomminda研磨memortraterm词义升格,词的意义由贬义或中性转为褒义的词义变化。例如:marshal(马夫)→(元帅),fond(枯燥无味的)→(多情的)。词义降格,词的意义由褒义或中性转为贬义的词义变化。例如:cunning(有学问的)→(狡猾的),gossip(教父)→(碎嘴子)。褒义词(commendatoryterm)指对描述对象有褒扬意义的词。贬义词(derogatoryterm)指对描述对象有贬损意义的词。这种褒贬色彩变化有其社会文化背景。三、颜色变化与社会文化关系1.个人主义与集体主义“个人主义”主要有两个方面的解释:第一,认为社会的主要目的是促进个人福利,道德规则的主要目的是发展个性的学说;亦指受此种学说指导的行为实践。第二,认为在行为的决定方面,个人的利益高于一切的道德学说或原则;道德的自私自利。(高级汉语词典)在中国,“个人主义”的第二种解释得到广泛的认同,往往被理解为自私,自利,追求个人成就和利益而忽视集体利益,甚至为了个人而牺牲集体,是一个贬义词。例如:在某些党员中还存在着比较浓厚的个人主义和自私自利的思想意识。在这里,“个人主义”被用作“自私自利”的同义词,同时出现,显而易见的贬义色彩。因为,中国文化强调的是“集体主义”。根据Triandis,“集体主义”强调内集团的而不是个人的意见,需要,目标;强调社会规范和职责由内集团而不是由能带来快乐的行为规定;强调和集团内成员有共同的信仰;积极与集团内成员合作。没有集体就没有个人。因此,在中国这样的强调集体主义的社会里重视的是集体的力量,而不是“个人价值”,自古以来的俗语例如:“三个臭皮匠顶个诸葛亮”,“团结就是力量”,“众人拾才火焰高”,“抢打出头鸟”都体现了对“集体主义”的推崇,对“个人主义”的批评。而在美国,“个人主义”确是最为重要的价值观和占统治地位的文化模式。美国人都有强烈的个人主义情节,以至于,有人会认为你有毛病,不正常,如果你没有表现出个人主义所倡导的言行。这种个人主义文化,鼓励“自我”精神;竞争;不依靠组织;依靠自己做出决定。也就是说,上述关于“个人主义”的第一种解释才是美国文化认可的。这样的个人主义价值观可以在BenjaminFranklin的名句“自助者天助(Godhelpsthosewhohelpthemselves)”中得到体现。再如,现代电影中的西部牛仔,以及动作明星都被描绘成不需要别人帮助,而顺利完成任务的“孤胆英雄”。甚至,连近来在中国很流行的“DIY”也是美国产“Doityourself”。从上述讨论可以轻易的看出美国人把“个人主义”当作褒义词的推崇与热爱。“个人主义”在中美两国受到的截然不同的待遇,体现了两国不同的价值取向,不同文化,同时也反映了一个民族传统文化心理对词义褒贬取向的重要影响。2.调查中重塑社会阶层的产生和进步(1)社会历史事件和社会变革导致词义褒贬的变化。如“红卫兵”一词,在“文革”初期是革命小将的代名词,但随着“文革”这场浩劫向全国蔓延,“红卫兵”一词的内涵渐渐发生了根本性的变化,从最初的褒义变成了贬义。现在,对于那些没有经历过“文革”的人来说,“红卫兵”就等同于流氓。(2)经济的发展必然带来观念的转变,而这种转变就是影响词义褒贬转化的重要因素之一。“小资”一词最近几年是报纸,杂志和人们日常生活中使用频率较高的一个时尚词语。它应是改革开放以前经常使用的“小资产阶级”一词的缩略形式(严格地讲,“小资”和“小资产级”是两个词,但本文将二者作为一个词来研究)。“小资产阶级”本为一个政治词语,《汉语大词典》中的解释为:“占有少量生产资料和财产,主要依靠自己劳动力为生,一般不剥削别人的阶级,包括中农、手工业者、小商人、自由职业者等。”解放以前至解放初期,阶级矛盾是中国社会的主要矛盾,因此“小资”的前生“小资产阶级”被解读为软弱和消极的阶级,一直带有贬义色彩。这种解读,在“文革”时期达到了顶点。但是改革开放以后,特别是90年代以后,当“小资产阶级”缩略为“小资”,词义发生了很大的变化。简单来讲,现在的“小资”主要有以下两层含义:其一,指一个社会群体或社会阶层,其成员一般受过高等教育和欧美文化的熏陶,经济基础高于普通民众而又不超过中产阶级的上限,注重生活的情调和品位,追逐时尚。其二,一种优雅,舒适的生活方式和生活态度,即“注重生活的情调和品位”。随着经济的发展,生活水平的提高,人们愈来愈注重生活的质量。而“小资”一词所代表的生活方式和生活情调,恰恰迎合了人们的需要,自然也就成了人们所追求向往的东西。此时,“小资”基本上已不带任何的政治色彩,在感情色彩上也由一个贬义词变成了一个中性词;当“小资”用来称赞某人有品味,有鉴赏力时,甚至带上了褒义的色彩。(3)强势社会心理对词义褒贬色彩的影响。“小姐”本是对年轻未婚女子的称谓,表示爱称或尊称然而,在语言的长期变迁中,小姐的词义远非如此简单。“小姐”在唐朝时即已有之,当时它只不过是对女人的通称,没有褒贬色彩。到了宋元时期,多指地位卑微的宫女、姬妾,带上了一层贬义色彩。到了明清时期,“小姐”专指有钱有势人家的未婚女子,作为褒义词被广泛应用,例如《红楼梦》中的“小姐”们。在现代汉语中,尤其是改革开放初期,与“先生”一样,“小姐”常被用来称呼年轻的女性,且是带有褒义的尊称,而如今,“小姐”,用来指称那些从事色情服务的年轻女性,从而遭到人们的歧视,带上了贬义色彩。甚至有些机关禁止“小姐”这一称呼。为何“小姐”会遭到如此羞辱,其表层原因自然是改革开放和经济繁荣带来的负面产物;但究其深层原因还是源于社会心理的影响。社会语言学认为:语言反映着语言使用者的文化和思想意识。一个词语的正面含义或反面含义、褒义或贬义的选择可以反映语言使用者的社会心理,是否有社会偏见。而现代人之所以把“小姐”视为贬义称呼,是由于男性的社会权势和态度在起作用。由于几千年的男性占主导地位的社会,在男性眼里,女性往往被看成是男人的侍从,附庸,要依靠男人;甚至很多女性本人也遵从着这样的观念。可见男性眼中的小姐称呼贬化,根深蒂固便是性别语言的歧视内涵在作怪。四、词义感情色彩的变化通过以上共时的差异对比和历时