词义的历史特点_第1页
词义的历史特点_第2页
词义的历史特点_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

词义的历史特点

一、词义的抑制效果语言是人类文明的活化石。正因于此,瞬息万变的世界,不同社会的文明得以保存,和继承。当然这些变化也体现在语义的褒贬色彩变化中。褒贬色彩反映的是人对其描述对象的一种主观评价和态度,带有鲜明的民族个性,文化色彩,以及时代的烙印;是社会主客观各种因素作用于人们的心理,而心理因素又作用于语义的结果。社会生活的变化,和文化的多元决定了词义褒贬色彩的变化和多样性;反之,词义褒贬色彩的变化和差异又体现了各种文化的变迁和区别。二、scomminda研磨memortraterm词义升格,词的意义由贬义或中性转为褒义的词义变化。例如:marshal(马夫)→(元帅),fond(枯燥无味的)→(多情的)。词义降格,词的意义由褒义或中性转为贬义的词义变化。例如:cunning(有学问的)→(狡猾的),gossip(教父)→(碎嘴子)。褒义词(commendatoryterm)指对描述对象有褒扬意义的词。贬义词(derogatoryterm)指对描述对象有贬损意义的词。这种褒贬色彩变化有其社会文化背景。三、颜色变化与社会文化关系1.个人主义与集体主义“个人主义”主要有两个方面的解释:第一,认为社会的主要目的是促进个人福利,道德规则的主要目的是发展个性的学说;亦指受此种学说指导的行为实践。第二,认为在行为的决定方面,个人的利益高于一切的道德学说或原则;道德的自私自利。(高级汉语词典)在中国,“个人主义”的第二种解释得到广泛的认同,往往被理解为自私,自利,追求个人成就和利益而忽视集体利益,甚至为了个人而牺牲集体,是一个贬义词。例如:在某些党员中还存在着比较浓厚的个人主义和自私自利的思想意识。在这里,“个人主义”被用作“自私自利”的同义词,同时出现,显而易见的贬义色彩。因为,中国文化强调的是“集体主义”。根据Triandis,“集体主义”强调内集团的而不是个人的意见,需要,目标;强调社会规范和职责由内集团而不是由能带来快乐的行为规定;强调和集团内成员有共同的信仰;积极与集团内成员合作。没有集体就没有个人。因此,在中国这样的强调集体主义的社会里重视的是集体的力量,而不是“个人价值”,自古以来的俗语例如:“三个臭皮匠顶个诸葛亮”,“团结就是力量”,“众人拾才火焰高”,“抢打出头鸟”都体现了对“集体主义”的推崇,对“个人主义”的批评。而在美国,“个人主义”确是最为重要的价值观和占统治地位的文化模式。美国人都有强烈的个人主义情节,以至于,有人会认为你有毛病,不正常,如果你没有表现出个人主义所倡导的言行。这种个人主义文化,鼓励“自我”精神;竞争;不依靠组织;依靠自己做出决定。也就是说,上述关于“个人主义”的第一种解释才是美国文化认可的。这样的个人主义价值观可以在BenjaminFranklin的名句“自助者天助(Godhelpsthosewhohelpthemselves)”中得到体现。再如,现代电影中的西部牛仔,以及动作明星都被描绘成不需要别人帮助,而顺利完成任务的“孤胆英雄”。甚至,连近来在中国很流行的“DIY”也是美国产“Doityourself”。从上述讨论可以轻易的看出美国人把“个人主义”当作褒义词的推崇与热爱。“个人主义”在中美两国受到的截然不同的待遇,体现了两国不同的价值取向,不同文化,同时也反映了一个民族传统文化心理对词义褒贬取向的重要影响。2.调查中重塑社会阶层的产生和进步(1)社会历史事件和社会变革导致词义褒贬的变化。如“红卫兵”一词,在“文革”初期是革命小将的代名词,但随着“文革”这场浩劫向全国蔓延,“红卫兵”一词的内涵渐渐发生了根本性的变化,从最初的褒义变成了贬义。现在,对于那些没有经历过“文革”的人来说,“红卫兵”就等同于流氓。(2)经济的发展必然带来观念的转变,而这种转变就是影响词义褒贬转化的重要因素之一。“小资”一词最近几年是报纸,杂志和人们日常生活中使用频率较高的一个时尚词语。它应是改革开放以前经常使用的“小资产阶级”一词的缩略形式(严格地讲,“小资”和“小资产级”是两个词,但本文将二者作为一个词来研究)。“小资产阶级”本为一个政治词语,《汉语大词典》中的解释为:“占有少量生产资料和财产,主要依靠自己劳动力为生,一般不剥削别人的阶级,包括中农、手工业者、小商人、自由职业者等。”解放以前至解放初期,阶级矛盾是中国社会的主要矛盾,因此“小资”的前生“小资产阶级”被解读为软弱和消极的阶级,一直带有贬义色彩。这种解读,在“文革”时期达到了顶点。但是改革开放以后,特别是90年代以后,当“小资产阶级”缩略为“小资”,词义发生了很大的变化。简单来讲,现在的“小资”主要有以下两层含义:其一,指一个社会群体或社会阶层,其成员一般受过高等教育和欧美文化的熏陶,经济基础高于普通民众而又不超过中产阶级的上限,注重生活的情调和品位,追逐时尚。其二,一种优雅,舒适的生活方式和生活态度,即“注重生活的情调和品位”。随着经济的发展,生活水平的提高,人们愈来愈注重生活的质量。而“小资”一词所代表的生活方式和生活情调,恰恰迎合了人们的需要,自然也就成了人们所追求向往的东西。此时,“小资”基本上已不带任何的政治色彩,在感情色彩上也由一个贬义词变成了一个中性词;当“小资”用来称赞某人有品味,有鉴赏力时,甚至带上了褒义的色彩。(3)强势社会心理对词义褒贬色彩的影响。“小姐”本是对年轻未婚女子的称谓,表示爱称或尊称然而,在语言的长期变迁中,小姐的词义远非如此简单。“小姐”在唐朝时即已有之,当时它只不过是对女人的通称,没有褒贬色彩。到了宋元时期,多指地位卑微的宫女、姬妾,带上了一层贬义色彩。到了明清时期,“小姐”专指有钱有势人家的未婚女子,作为褒义词被广泛应用,例如《红楼梦》中的“小姐”们。在现代汉语中,尤其是改革开放初期,与“先生”一样,“小姐”常被用来称呼年轻的女性,且是带有褒义的尊称,而如今,“小姐”,用来指称那些从事色情服务的年轻女性,从而遭到人们的歧视,带上了贬义色彩。甚至有些机关禁止“小姐”这一称呼。为何“小姐”会遭到如此羞辱,其表层原因自然是改革开放和经济繁荣带来的负面产物;但究其深层原因还是源于社会心理的影响。社会语言学认为:语言反映着语言使用者的文化和思想意识。一个词语的正面含义或反面含义、褒义或贬义的选择可以反映语言使用者的社会心理,是否有社会偏见。而现代人之所以把“小姐”视为贬义称呼,是由于男性的社会权势和态度在起作用。由于几千年的男性占主导地位的社会,在男性眼里,女性往往被看成是男人的侍从,附庸,要依靠男人;甚至很多女性本人也遵从着这样的观念。可见男性眼中的小姐称呼贬化,根深蒂固便是性别语言的歧视内涵在作怪。四、词义感情色彩的变化通过以上共时的差异对比和历时

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论