版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
全国商务英语翻译资格统一考试中级笔译试题注意事项请首先按照要求在试卷和答题卷的标封处填写您的姓名、考号等;请仔细阅读题目要求进行答题,答案写在答题卷上;请保持卷面整洁,不要在表封区填写无关内容;答题时间为150分钟。PartITranslatethefollowingsentencesintoChinese(10%)Theinvisiblehandofthemarkerwouldguideindividualchoicessothateachindividualpursuinghisownself-interestwouldsimultaneouslyhelpsocietyandcreatethegreatestwealthforthegreatestnumberofpeopleinasociety.Serviceenterprisessuchasrestaurants,hotels,andvacationresortshavegrowntobecomemajorbusinesssectorsinmanycountries,insomecases,evenovertakingmanufacturingandotherproduction-orientedbusinesses.Industrializationchangedtheworld.Fewplacesonearthhaveescapeditsimpact.However,thenatureoftheimpactvariesfromplacetoplace.Understandingtheglobalconsequencesofindustrializationrequiresanunderstandingofhowindustrializationdifferedineachplace.Countriesinthedevelopedworldmustthereforelearntoco-operateinordertodeviseasufficientlycomprehensiveprogramofincomeredistributiontothelessdevelopedcountries.Withouthelpfromthedeveloperworld,thesepoorercountriesTrulyyours,中级笔译试题第二页(共4页)Passage2(25%)WebBusinessInthefirstyearorsoofWebbusiness,mostoftheactionhasrevolvedaroundeffortstoraptheconsumermarket.Morerecently,astheWebprovedtobemorethanafashion,companieshavestartedtobuyandsellproductsandserviceswithoneanother.Suchbusinesstobusinesssalesmakesensebecausebusinesspeopletypicallyknowwhatproductthey’relookingfor.Nonetheless,manycompaniesstillhesitatetousetheWebbecauseofdoubtsaboutitsreliability.“sayssenioranalystBlaneErwinofForresterResearch(福里斯特研究所).Somecompaniesarelimitingtheriskbyconductingonlinetransactionsonlywithestablishedbusinesspartnerswhoaregivenaccesstothecompany’sprivateintranet(局域网).AnothermajorshiftinthemodelforInternetcommerceconcernsthetechnologyavailableformarketing.Untilrecently,Internetmarketingactivitieshavefocusedonstrategiesto“pull”customersintosites.Inthepastyear,however,softwarecompanieshavedevelopedtoolsthatallowcompaniesto“push”informationdirectlyouttoconsumers,transmittingmarketingmessagesdirectlytotargetedcustomers.Mostnotacly,thePointcastNetworkusesascreensavertodeliveracontinuallyupdatedstreamofnewsandadvertisementstosubscribers’computermonitors.Subscriberscancustomizetheinformationtheywanttoreceiveandproceeddirectlytocompany’sWebsite.CompaniessuchasVirtualVineyards(虚拟葡萄园)arealreadystartingtousesimilartechnologiestopushmessagestocustomersaboutspecialsales,productofferings,orotherevents.ButpushtechnologyhasearnedthecontemptofmanyWebusers.Onlineculturethinkshighlyofthenotionthattheinformationflowingontothescreencomestherebyspecificrequest.Oncecommercialpromotionbeginstofillthescreenuninvited,thedistinctionbetweentheWebandtelevisionfades.That’saprospectthathorrifiesNetpurists.中级笔译试题第三页(共4页)ButitishardlyinevitablethatcompaniesontheWebwillneedtoresorttopushstrategiestomakemoney.ManyexamplesshowthataWebsitesellingtherightkindofproductwithrightmixofinteractivity,hospitality,andsecuritywillattractonlinecustomers.Andthecostofcomputingpowercontinuestofreefall,whichisagoodsignforanyenterprisessettingupshopinsilicon.PartIIITranslatethefollowingpassagesintoEnglishPassage1(20%)通货膨胀把社会弄得四分五裂什么是通货膨胀?通货膨胀就是物价上涨。通货膨胀使社会受到损害,给人们带来了极为严重的不公平。它实际上夺取了人们应从社会得到的经济利益。它迫使那些退休后本来可以过舒适生活的人不得不在贫困中度过晚年。通货膨胀的确把社会弄得四分五裂。它迫使社会上每一个人都行动起来,力争使自己的收入和资产的价值至少能跟上物价上涨的速度;它迫使工人为增加高额工资而斗争;它迫使工商企业大幅度提价;它迫使州政府和地方政府大量增加税收,而政府各部门的开支却增加得更快。公立学校、大学、卫生福利机构以及公路建设部门被迫紧缩预算。大学生必须缴纳更多的学杂费。人们越来越觉得受了骗,越来越感到愤慨。通货膨胀会造成什么后果呢?你可以看到它是怎样把社会弄得四分五裂的!人们只是为要保住原有的地位,即不被抛在后面,而必须竭尽全力进行斗争。通货膨胀使人们丧失理性,意见不合,互不信任和遭受不幸。Passage2(15%)弘扬奥利匹克精神奥林匹克理想是人类不断的追求,体育运动和体育教育则是实现这一追求的具体实践。体育不仅让人拥有强健的体魄,更让人学会沟
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 协商解除劳动合同会议纪要
- 退股协议书正式合同
- 统编四年级上册《习作:写信》课件
- 电力工程相关行业投资规划报告
- 羽毛球行业相关投资计划提议
- 系列自动遥测气象站相关行业投资规划报告
- 第23章 图形的相似 九年级上册数学华师大版单元质检卷B卷(含解析)
- 3-Bromomethyl-phenyl-isothiocyanate-生命科学试剂-MCE
- 2-Mercaptobenzothiazole-Standard-生命科学试剂-MCE
- 2-6-10-14-Tetramethylhexadecane-生命科学试剂-MCE
- 小学英语词汇教学的意义
- 苏教版小学六年级上册数学第一二单元测试卷(含答案)
- 急性肾损伤PPT通用课件
- 美国教育介绍完整英文版83072
- 物资设备市场调查报告
- 第六章--地下洞室围岩应力与围岩压力计算
- 《疾病分类与代码》(修订版)使用说明
- 人教版初中英语七年级上册Unit4SectionB教学案例
- 地下通道试验检测方案
- 【高一物理课堂教学反思范文】 课堂教学反思20篇简短
- 高碳铬铁冶炼工艺技术操作规程
评论
0/150
提交评论