越来越多富人为躲避雾霾移民

China'srichmakeplanstoavoidsmog越来越多富人为躲避雾霾移民Bythe1970s,CentralParkwasinastateofdecay.Bridgeswerecrumbling.Meadowshaddriedup.Graffitiandvandalismblightedplaygroundsandbenches.Therewasanoverwhelmingfeelingthatitsbestdayshadpassed."Positiveusehadincreasinglybeendisplacedbyillicitandillegalactivity,"ishowtheCentralParkConservancydescribesittoday.早在上世纪70年代以前，纽约中央公园还是一片颓败之象。桥梁摇摇欲坠，柳树也枯萎了。涂鸦和肆意破坏令游乐场和长椅一片狼藉。这种景象会让人不由自主地认为，美好的时光一去不复返了。“正面利用已逐渐被违法活动所取代，”纽约中央公园保护协会(CentralParkConservancy)如此形容道。ThenGeorgeSorossteppedin.FrustratedbywhatheandotherssawasNewYorkCity'sineptmanagementofthe160-year-oldinstitution,Sorosandanotherfinanciercommissionedastudyonpotentialfixes.Itschiefrecommendationwascreatingaprivatecitizen-basedboardtooverseeanindividualrunningthepark'soperations--ineffect,allowingprivatecitizenstocontrolthepark.Soonthenot-for-profitCentralParkConservancywascreated,andtheareareturnedtoitsformerglory.Thirtyyearslatertheconservancyprovides75%ofanearly$60millionannualparkbudgetandisaNewYorkinstitutionuntoitself.TheboardoftrusteesincludesformerJ.P.Morgan(JPM)ChairmanandCEOWilliamHarrison,KKR's(KKR)HenryKravis,andthehedgefundmanagerJohnPaulson,whotwoyearsagoannouncedhewouldgive$100milliontotheconservancy,thelargestparkdonationever.后来，乔治•索罗斯站了出来。这个知名区域有着160年的历史，但纽约市政府的糟糕管理，却让他和其他人很是懊恼，于是索罗斯和其他金融家委托进行了一项公园修复研究。研究的主要建议是，成立一个由私人组成的委员会，监督公园的运营——实际上，就是允许普通公民控制公园。很快，非盈利组织“中央公园保护协会”成立，这个地区也恢复了昔日的荣光。三十年后，中央公园每年约6,000万美元的预算中，75%都由这个保护协会提供，保护协会本身也成为纽约市赫赫有名的组织之一。协会的理事会成员包括前摩根大通(J.PMorgan)主席兼CEO威廉•哈里森、投资机构KKR的亨利•克拉维斯，以及对冲基金经理约翰•鲍尔森。鲍尔森在两年前宣布向保护协会捐助1亿美元，成为这座公园收到的最大一笔捐款。Thegrowingwealthgaparoundtheworldisraisingconcernsabouteconomicfairnessandclassdivisions.ButCentralPark'srevivalillustratestheimportanceoftheverywealthyincivicsociety.Theirprivatedollarsfundprojectsthatgovernmentswon't,andtheyhaveanespeciallykeyroleinurbancenters.AllthisexplainswhyreportsofChina'sairpollutiondrivingoutwealthyresidentsaresotroubling.IsChinalosingitsmostimportantresidentstosmog?全世界贫富差距的日益扩大，引发了人们对于经济公平和阶级划分的担忧。但中央公园的复兴证明了非常富有的阶层在公民社会中的重要性。他们用自己的钱，为政府不会资助的项目提供资金；而且，他们在城市中心有着特殊的关键地位。所有这些都解释了一个问题:为什么中国空气污染迫使有钱人逃离的消息这么令人忧虑？中国是否因为雾霾而正在失去它最重要的居民？TheairinnorthernChinesecitieshasbeenpoorforawhile.Butafterthepastfewyearsof"airapocalypses"andrecord-highlevelsofPM2.5,thedangerouslysmallpollutantsunder2.5micrometersinsize(1/30thewidthofahumanhair)thatfindtheirwayintothebloodstreamandhavebeenlinkedtocancersandrespiratoryproblems,citizenshaveincreasedcomplaintsandgrowingnumbersofrichhavestartedmakingplanstomoveaway.中国北方城市糟糕的空气状况已经持续有一段时间了。但因为过去几年的“空气末日”和屡屡刷新纪录的PM2.5水平，中国人越来越不满，越来越多的有钱人开始计划撤离中国。PM2.5是指直径小于2.5微米（人类头发宽度的1/30）的危险的小型污染物，能够进入人类血液，可能导致癌症和呼吸系统疾病。ArecentsurveyprovidesthestrongestevidenceyetthatChina'spollutedcitiesriskdrivingawaytherich.ReleasedinJanuarybytheHurunResearchInstitute,thesurveyshows64%ofChina'srich(thosewithwealthabove$1.6million)wereeitherimmigratingtoanothercountryorplanningto,arisefrom60%inthelastpolltwoyearsago.ThatcameasasurprisetoRupertHoogewerf,founderoftheHurunReport,anannualChinarichlist.Hewasn'texpectingthealreadyhighfiguretogrow.Hesayspollutionandfoodsafetywasthesecond-biggestreasonforemigrating,afterthegeneraldesireforsecurityandfinancialwell-being.Althoughthenumbersofthoseemigratinghaven'tyetreachedacriticalmass,Hoogewerfsays"alotoffamiliesarefindingalotofotherrichfamiliesaregoingoverseas,"providingexamplestofollow.最近的调查提供了有力证据，证明中国的污染城市可能正面临失去富裕阶层的风险。胡润研究院(HurunResearchInstitute)一月份发布的调查显示，64%的中国富人(身家千万级别)已经移民或正在计划移民其他国家，而两年前的调查结果为60%。这样的结果连中国年度富豪榜胡润百富(HurunReport)的创始人胡润自己都大吃一惊。他没想到这个比例在如此高的情况下还会继续增长。他表示，污染和食品安全是移民的第二大理由，排在首位的理由是人们对于安全和财富保障的渴望。虽然移民人数尚未达到临界点，但胡润说：“许多家庭发现其他富裕家庭正在移居海外，”这让他们有了效仿的对象。What'shappeningisthatthosewhocanavoidthesmog,especiallyfamilieswithchildren,areescapingwhatarecentChinesestudyreportedlycalled"unlivable"citieslikeBeijing.They'reseekingpermanentresidencyinAmericaandCanada,andEuropeancountriesCyprus,Portugal,andtheU.K.现实情况是，有能力避开雾霾的人，尤其是有孩子的家庭，正在逃离北京等一些被一项中国的研究称为〃不适宜居住”城市。他们纷纷前往美国、加拿大和欧洲国家，如塞浦路斯、葡萄牙和英国等，寻求永久居住权。EarlierthiswinterIspokewithhalfadozenwealthymothersinBeijingwhoexplainedtomehowpollutionhadsomeofthemconsideringmovingaway.Itwasenlighteningtohearbecausewhatthesurveydoesn'ttellyouisthattherichdon'ttakemovingtoanothercountrylightly.Thewomenexplainedwhataharddecisionitwastomake.China'scultureandlanguagehadthemwantingtostay.Butmanyofthemwereafraidfortheirchildren'shealth,leadingthemtoplanstogoabroad.今年冬天早些时候，我曾在北京与几位富裕家庭的母亲交流。她们中一些人向我介绍了污染让他们考虑移民的心路历程。与她们的交流给我带来了很多启发，因为调查不会告诉你，有钱人也并不是轻易就做出了移民决定。她们都表示，移民是一个艰难的决定。中国的文化与语言让他们希望留在国内。但许多人担心孩子的健康，这个问题迫使她们做出了移民的打算。ImetthemothersataStarbucks(SBUX).TheyswappedstoriesaboutsmoglikeothersmightpoliticsorsportsinthecafethatopenedtoaluxurymallwithGucci,Prada,andTomFordboutiques.我和这几位母亲相约在一个豪华购物中心的一家星巴克(Starbucks)见面，那里还云集着古驰(Gucci、(普拉达)Prada和TomFord等品牌的精品专营店。咖啡馆里的其他人可能正聊政治、体育话题的时候，这些母亲们却在交流有关雾霾的心事。FengFairbankshastwodaughters,whoare10yearsoldand8yearsold.ThelocalPTAraised200,000RMB($33,000USD)tobuyairpurifierssothatherchildrencanatleastenjoycleanairinsidetheschoolwhererecessisoftencancelledbecauseofsmog.ShewantedherdaughterstoattendschoollongerinBeijing,butshe'sreturningtotheU.K.withtheminJuly.TheairpollutionwasbecomingtooserioustoplanonstayinginBeijingforthelongterm.HerBritishhusband,whorunsabusinessconsultancyinBeijing,isstayinginChina.赛尔班克斯•冯（音译）的两个女儿分别是10岁和8岁。当地的家庭教师协会（PTA）募集了人民币200,000元（约合33,000美元）购买空气净化器，这样一来，尽管因为雾霾而经常取消户外活动，但孩子们至少可以在学校里呼吸到清洁空气。她希望孩子们在北京上学的时间可以更长一点，但她不得不在7月份和孩子们一起回到英国。空气污染太严重，她无法让孩子们长期留在北京。她的英国丈夫在北京经营一家商业咨询公司，他会继续留在这里。CocoXiaotoldmesheavoidsplayingwithhertwodaughtersoutside.LastsummerthefamilytouredtheU.S.--visitingAtlanta,LasVegas,LosAngeles,thenSanFrancisco--andwas"amazedbytheair."HerhusbandissettingupaconsultingbusinessinSanFranciscoinparttogivethefamilyanoptiontoescapethepollution.Shesaysthe"governmentcannotaffordtowait"tofixtheair,butshe'sstayinginBeijingfornow.肖可可（音译）告诉我，她尽量不让两个女儿到外面玩。去年夏天，她们全家去美国旅游，先后游览了亚特兰大、拉斯维加斯、洛杉矶和旧金山，〃那里的空气让他们很是吃惊”。她丈夫在旧金山成立了一家咨询公司，部分原因是为家人摆脱污染提供一种选择。她说：“政府不能坐在那里等着”空气好转，但她目前还是会继续留在北京。Theothermothersweremorehesitant.Astheysippedteasandlattes,theyexplainedhowthepollutionwasdevastatingbutbearable--forthetimebeing.MayGuo,dressedfashionablyinblackleatherboots,hasa9-year-olddaughterwithasthma.Shepulledouta3M（MMM）mask--"thebest,"shetellsme--then