制作岗位中英文对照表

前期组：continuity分镜头剧本scenariowriter电影剧本作者scenarist电影编剧scenarist-director编剧兼导演filmwriter电影剧作家screenwriter电影剧本作者screenplay剧本continuitywriter分镜头剧本作者assistantdialogueeditor助理对白编辑scriptwriter电影剧本作者scriptist电影编剧planner筹划人productionsupervisor监制摄影组：cameraman”sassistant摄影师助理cameraoperator摄影助理，摄影师cameratrainee见习摄影师cameraman电影摄影师cinematographer电影摄影师directorofphotography摄影师，摄影指导firstassistantcamera第一摄影助理assistantcameraman助理摄影师bestperson照明助手boomoperator录音花筒操作员dollygrip摄影移动车操纵人员dollyoperator摄影移动车操纵人员specialvisualeffects画面绝技stagecoordinator摄影棚协调人stagehand摄影棚工作人员Steadicamoperator斯坦地康摄影，稳定器操作员stillphotographer剧照摄影师stillphotography剧照摄影secondassistantcamera其次摄影助理chiefcameraman总摄影师chieflightingtechnician主任照明师firstassistantphotographer〔剧照〕第一助理摄影师firstcameraman首席摄影师assistantchieflightingtechnician助理照明师colortimer配光员lightingelectrician照明电工secondunit其次摄制组，绝技组secondunitdirector其次摄制组导演，绝技组导演secondunitdirectorofphotography其次摄制组摄影师specialeffectsassistant特别效果助理specialeffectscoordinator特别效果协调人specialeffectsgangboss特别效果组指挥assistantengineer助理录音技师recordingengineer录音技师recordist录音员re-recording混录re-recordingmixer混录师riggingelectrician照明安装电工rigginggaffer照明安装工头trickcameraman绝技镜头摄影师underwatercameraman水下摄影师unitsupervisor摄制组指导videoplaybackoperator录象重放操作员electrician照明电工studioelectrician摄影棚照明师soundassistant助理录音师soundeffectseditor音响效果编辑，音响效果剪辑soundeffectsrecordist音响效果录音师soundengineer录音技师soundmixer混录师，录音师soundrecordist录音师sound-recordingdirector录音导演soundeffects特别音响效果gaffer照明工generalforeperson领班人，工头导演组：assistantdirector助理导演dialectcoach方言教练，对白员，提词员dialoguedirector对白导演dialogueeditor台词编辑director导演directorinchief总导演director”sassistant导演助理continuitygirl女场记员continuityman场记员secondassistantdirector其次助理导演apprenticeeditor见习编辑subdirector副导演supervisor监制人scriptsupervisor场记firstassistantdirector第一助理导演制片组：producer制片人，监制人productiondesigner制片设计师productionaccountant制片会计productionassistant制片助理productionassociate联合制片productionauditor制片审计productioncoordinator制片协调人advisor制片参谋casting选派演员castingassistant演员部助理castingassociate演员部联系人caterer伙食治理员transportationassistant交通助理transportationcoordinator交通协调人transportationmanager交通治理员assistantlocationmanager外景制片助理assistantproducer助理制片人assistantproductioncoordinator制片协调人助理associateproducer副制片人decorator制景人员productioninsurance制片保险productionmanager制片主任、制片经理extrascasting选派临时演员cableperson电缆治理员locationassistant外景助理locationliason外景联络员locationmanager外景制片主任locationscout采景人locationsecurity外景安全员locationassistant外景助理locationliason外景联络员locationmanager外景制片主任locationscout采景人locationsecurity外景安全员editorialproductionassistant制片编辑助理productionsecretary制片秘书美术组：constructioncarpenter置景木工constructioncoordinator搭景协调人constructionestimator搭景评估人constructiongangboss搭景组指挥constructionkeygrip主要置景工constructionscenicartist布景美术师assistantconstructioncoordinator制景协调人助理artdepartmentassistant美术部门助理artdepartmentcoordinator美术部门协调人artdesigner美术设计人员artdirector艺术指导，美工师assistantartdirector助理美工师propmaker道具制作人propertyman道具员propertymaster道具治理员propertyperson道具员sceneman布景员scenepainter布景画师sceneartist布景师assistantpropertymaster助理道具治理员assistantprop道具治理员助理generalconstructionforeperson搭景领班人setdesign布景设计setdesigner布景设计师setdresser置景人员，陈设人员setdressingassistant置景助理setproductionassistant置景助理productionscenicartist布景绘画师keygrip道具员；置景师，置景painter油漆工，绘景员setdecorator置景人员rigginggrip置景工grip照明人员，置景工组长keysetproductionassistant布景师助理服化组：assistantcostumesupervisor服装治理助理bodymakeup身体扮装co-costumedesigner联合服装设计师specialmakeupeffects特型效果扮装costumedesigner服装设计师costumesupervisor服装治理员costumer服装师makeupandhair扮装和发型makeupartist扮装师makeupexpert扮装师men”scostumer男演员服装师men”scostumesupervisor男演员服装治理员wardrobeproductionassistant服装制作助理wardrobeseamstress服装女缝纫women”scostumesupervisor女装治理员hair-dresser发型师hairstylist发型师后期组：ADRassistant配音助理ADReditor配音剪辑ADRmixer配音录音师ADRsupervisor配音指导ADRvoicecasting配音演员assistantsoundeditor声音助理剪辑师assistantsoundeffectseditor声效助理剪辑师supervisingADReditor配音剪辑supervisingdialogueeditor对白剪辑supervisingsoundeditor声音剪辑supervisingsoundeffectseditor声效剪辑dubbingdirector配音导演dubbingeditor配音剪辑师dubbingengineer配音录音工程师dubbingmixer配音录音师dubbingspeaker配音演员editor剪辑员filmcutter电影剪接师filmeditor电影剪接师animator动画设计师animatorcartoonist动画画家titledesign字幕设计titlesandopticals字幕和光学效果titlist电影字幕制作者composer作曲者secondassistanteditor其次助理剪辑craftsservice技巧员post-productioncoordinator后期制作协调人post-productionmixing后期混录post-productionsupervisor后期制作指导，监制firstassistantfilmeditor第一助理剪辑foleyeditor音响、拟音剪辑foleymixer拟音录音师foleyrecordist拟音录音师foleywalkers拟音visualeffectscrew画面效果组人员negativecutter底片剪接员montagedirector剪辑指导musiccoordinator音乐协调人musiceditor音乐剪辑musicscoringmixer配乐录音师musicsupervisor音乐监视dialtwister调音师dolbyscreenconsultant环响立体声参谋audioassistanteditor声音助理剪辑师graphicdesigner图文设计人员演员组：acrobat绝技演员double替身演员dubber配音演员stuntcoordinator替身教练stuntman男替身stuntplayer绝技演员voicecasting配音演员guestactor特邀演员，客串演员其他大牛人物：Client客户executiveproducer监制人choreographer舞蹈编导dailiesadvisor样片指导designer设计人员conductor乐队指挥consultant参谋coproducer联合制片人Wushuadvisor武术参谋projectionist放映员publicrelations公共关系人员publicist宣传员，公关