科技英语点滴xiu省名师优质课赛课获奖课件市赛课百校联赛优质课一等奖课件

科技英语点滴

AGlimpseofScientificEnglish

LIULixinliulixin67@1/669/16/20231第一讲概论第二讲科技英语构词法第三讲常见符号及化学式读法第四讲、英语“多枝多干”结构了解与翻译第五讲科技论文摘要写作2/669/16/20232第一讲概论1.1科技英语概念EnglishforScienceandTechnology(EST)用英语阐述科技中理论、技术、试验和现象等英语体系。词汇、语法和文体等方面有特点。3/669/16/202331.2科技英语主要特点1.语法特点四多（1）词类转换多e.g.：Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.T：操作机器需要知道机器一些性能。4/669/16/20234(2)被动语态多在科技英语中约占1/3

e.g.：Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleusemathemticsinmanydifferentfields.强调行为、活动、作用、事实;引发读者注意;简练明了5/669/16/20235(3)后置定语多e.g.:However,theoutbreakofWorldWarⅠchangedthissituationdramatically.Firstly,inbothBritainandGermanystimuluswasgiventothosepartsoftheindustry

producingchemicals

requiredforexplosivesmanufacture,e.g.nitricacid.Producing…………现在分词引导短语作theindustry后置定语Required…………..过去分词引导短语作chemicals后置定语6/669/16/20236（4）复杂长句多Thechemicalengineermustworkcloselywiththechemist[inordertounderstandthoroughlythechemistryinvolvedintheprocessandtomakesurethatthechemistgetsthereactionkineticdataandthephysicalpropertydata(neededtodesign,operate,andoptimizetheprocess)].7/669/16/202372.词汇特点新词、缩略词不停出现；前缀、后缀。3.文章特点结构严谨、逻辑严密、文体多样论文、综述、试验汇报、教材、专利、说明书等8/669/16/202381.3科技英语翻译标准（1）信（true）------忠实（2）达（smooth）------流畅、通顺（3）专业术语正确------不说外行话e.g.theironandsteelindustrythefluidofelectricitycombine9/669/16/202391.3科技英语翻译标准(续)例句：Heat-treatmentisusedtonormalize,tosoftenortohardensteels.Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingtowardthecoil.10/669/16/2023101.4翻译过程了解表示校对11/669/16/2023111.5专业英语与科技英语区分与联络区分联络12/669/16/202312第二讲科技英语构词法一、科技英语词汇基本特点1.专业词汇（technicalwords）准确标志科学技术专门领域一定概念词语。主要特征：扩展性：化学词汇量超出10万条。单义性：13/669/16/2023132.半专业词汇semi-technicalwordsorsubtechicalwords不一样学科，有不一样专业词义，如：pencil--------光线锥、射束（光学）colourpencil------笔型温度计（热学）metalpencil-------焊条（机械专业）pencilrocket------小型火箭（气象学）14/669/16/2023143.普通词汇(non-techicalwords)通用英语中惯用词汇，在科英中占绝大多数。科技人员习惯使用拉丁语派生词，以示高雅、正式，称bigwords,如：15/669/16/202315二、构词法普通英语三种：转化、派生、合成科英还有：压缩、混成、符号和字母象形16/669/16/2023161.转化法（conversion）词性转化water(n.水)-------v.浇水charge（n.电荷）-------v.充电yield（n.产率）-------v.生成square（n.正方形）-----a.正方形17/669/16/2023172.派生法（derivation）加前缀（prefixation）和后缀(suffixation)比如：“烷烃”用前缀表示C原子数，“-ane”为词尾组成。一样：词尾-ene、-yne、-ol、-al、yl分别表示烯、炔、醇、醛、基。18/669/16/2023183.合成法由两个或更多词合成一个词,如：副+过分well-know名+名carbonsteel介+名by-product副+介+名out-of-door19/669/16/2023194.压缩法1）取词头字母CAD

computeraideddesignppm

partspermillionrpm，r/mrevolutionperminute20/669/16/2023204.压缩法(续)2）将单词删去一些字母flu：influenzah，hrlabKiloYrCNmaths21/669/16/2023215.混成法（blending）smog=smoke+fogmotel=motor+hotelpositron=positive+electronmodem=modulator+demodulatoraldehyde=alcohol+dehydrogenation22/669/16/2023226.符号法（signs）&#￥$23/669/16/2023237.字母象形法模式：大写字母+连字符+名词,如：I-barT-squareU-pipeV-beltU-shapedmagnet24/669/16/202324第三讲常见符号及化学式读法一、常见符号读法+

pluspositive-

minusnegative±

plusorminus25/669/16/202325一、常见符号读法（续）*

bemultipliedbytimes/

bedividedbyover=

equals(beequalto)is26/669/16/202326>

greaterthanlargerthan<

lessthansmallerthan≥

greaterthanorequalto27/669/16/202327≤

lessthanorequalto

≠

doesnotequal／

per28/669/16/202328≌∽

beapproximatelyequalto≡

beequivalentto∝

beproportionalto29/669/16/202329→

yieldsproducesresultsin↔

reactsinversely(reversibly)30/669/16/202330lognX

logXtothebasenlog10X

logXtothebase10

commonlogarithmlogeX

logXtothebaseenaturallogarithm31/669/16/202331b1

bsub1F(x)

functionFofxb’

bprimebdoubleprime;bsecondprimebtripleprime32/669/16/202332dx

differentialx;deexdeeofxdy/dx

thefirstderivativeofywithrespecttoxthen-thderivativeofywithrespecttox33/669/16/202333∂y/∂u

thepartialderivativeofywithrespecttouXn

then-thpowerofxxtothen-thpowerX2

xsquare(d)thesquareofxX3

xcube(d)thecubeofx34/669/16/202334y-10

ytotheminustenth(power)℃degreeCentigrade100degreesCentigrade30degreesbelowzeroCentigrade℉

degreeFahrenheit100degreesFahrenheit35/669/16/202335数字½:ahalf,onehalf1/3:athird,onethirdtwoandseveneighths,0.001OpointOOone,noughtpointnoughtnoughtonetwoandsevenovereight36/669/16/202336二、化学分子式和方程式读法化工科技人员在查阅文件时必定会碰到化学分子式和方程式。会认这些分子式和方程式并不难，但在一定特定场所需要用英文来读（或讲）这些分子式和方程式。37/669/16/202337凡英语字母，不论大小写都读英文字母名称读音，如Aa读[ei]；Bb读[bi:]；Cc读[si:]等等。凡数字普通读one，two，three，four等。

如K2SO4读成K-two-S-O-four。但紧跟在圆括号后右下方数目字则读成twice，threetimes，fourtimes等。38/669/16/202338符号读法

+读成plus-读成minus()读成roundbracketsorbrackets，39/669/16/202339在化学分子式中碰到圆括号往往可不读，而把前后括号用pause表示；也可把它前括号读成openbracket(s)，后括号读成closebracket(s)；或者在先读了括号里符号后，再读inbrackets。40/669/16/202340比如(OH)2可有三种读法：

pause-O-H-pause-twiceopenbracket-O-H-closebracket-twice-O-H-inbrackettwice41/669/16/202341Na2CO3∙10H2O在等类似分子式中中圆点，普通可读成dot。比如上式可读成N-A-two-C-O-three-dot-ten-H-two-O。当然中间这一点也可不读，而以稍加停顿来表示。42/669/16/202342第四讲、英语“多枝多干”结构了解与翻译多枝多干：后置定语修饰2个以上名词；2个以上定语修饰1个名词；两个或以上动词受一个状语修饰，共有一个主语或宾语；两个或以上状语修饰一个动词；两个或以上主语或宾语共有一个动词。43/669/16/202343一、定语与名词英汉语言异同：相同：单词定语在名词前（易）不一样：英语中短语定语和从句定语在名词后。（难）44/669/16/202344前置如：thecommercialandculturaldistrictsT:商业区和文化区HewasstudyingGreeksculptureoftheprimitiveandclassicalperiods.FollowinghisreturntotheU.S.heheldmuseumandteachingpostsinNewYorkcity.45/669/16/202345后置Thesedocumentsaredetailedwithnames,dates,placesandfulldescriptionsoftheincidentsinvestigated.However,sincetheendofthe19thcenturyaprofoundrevolutionhastakenplaceinphysics,whichhasmodifiedourpointsofviewandmethodsofattackonphysicalproblems.46/669/16/202346二、状语Scientistsalwayscheckstatementsandmakeexperimentscarefullyandobjectivelytoverifythem.47/669/16/202347三、怎样判断1.依据上下文和全句意思Thesetheoriesbecometheworkinglawsorprinciplesofscience.48/669/16/2023482.语法特征In1945hereturnedtohisParismuseumandteachingposts.49/669/16/2023493.专业知识Powercanbeconvertedfrommechanicalformtotheelectricalformandbackagaintothemechanicalformwithalmost100percenteffciency.50/669/16/202350第五讲科技论文摘要写作什么是科研论文（ExperimentalResearchReport）简而言之，即研究者描述其所从事研究文章目标：对于在同一个领域（相关领域）工作同行解释研究目标、方法、结果。51/669/16/20235152/669/16/202352Abstract（摘要）——使读者对于本研究工作有一简短大致了解（Preview）即使置于文章开头（正文之前），但写作时通常是最终写。因为只有在全文完成后，才能进行总结提炼其主要内容（结论）意义：科学技术迅猛发展，文章数量急剧增加，文件可谓“浩如烟海”，要在其中寻找自己感兴趣内容，极为困难。新检索工具出现，对此帮助极大，但文章数量实在极为庞大，根本无法直接阅读正文从而了解相关信息。53/669/16/202353摘要写作要求总体要求：简明扼要，信息量大普通性摘要包含部分及其排列次序（Summary）(1)B=Somebackgroundinformation一些基本背景知识(2)P=Principalactivity/purposeofthestudyanditsscope本研究主要内容/目标及其范围(3)M=Someinformationaboutthemethodologyusedinthestudy关于本研究所采取一些（试验）方法(4)R=Themostimportantresultsofthestudy最主要研究结果(5)C=Astatementofconclusionorrecommendation结论/意义以上又称为FullAbstract54/669/16/202354但对于发表论文而言，因为科技文件数量剧增，对于摘要篇幅质量也加以限制（briefandconcise），普通不超出150～200字(words)。为此，对以上FullAbstract必须再作删除或合并，得到所谓（ReducedAbstract）它包含二至三个部分，重点放在研究结果上，次序以下：P+M=Purpose+methodofthestudy目标及研究方法R=Results结果C*=conclusionsandrecommendations结论*－optional(可选)首先阐述试验内容（目标）和方法（有时试验目标也不写明，背景不再包含在内），然后总结主要试验结果，最终用一、两个句子包含主要结论。55/669/16/202355内容关键点（1）理论研究论文：以陈说性为主，内容主要是研究课题和目标，指导思想，论据，结论以及应用可能性；（2）试验性研究论文：以资料性为主，内容主要包含研究项目和目标，试验方案和主要设备、试验数据、结论及理论意义或实用价值。56/669/16/202356摘要写作摘要起首句：直接式起首句，开门见山说明论文主题惯用三种句型：（1）主语（说明文章性质名词）＋谓语（主动谓语）＋宾语或其它成份57/669/16/202357特点：由宾语引出主要内容58/669/16/202358摘要写作（续）(2)主语（论文主体相关内容）＋被动态谓语＋其它成份59/669/16/202359摘要写作（续）（3）Thepurpose(objective/aim)of+主语（文章性质）＋be+to——主要介绍研究项目标目标及研究工作性质e.g.Theobjectiveofthisstudyistoinvestigatetheeffectofligandoncatalyticactivityoftransitionmetalacetylidecatalysts.60/669/16/202360摘要写作（续）（4）用“we”作主语，用于说明所从事研究工作（惯用现在完成时或过去时），或说明在论文中要叙述什么（用现在时）Wediscuss(report/havestudied)theresultsofastudyof……61/669/16/2023612.描述研究方法、试验伎俩等句例

a)Surfaceanalysesofpolymerswereclarifiedbyscanningelectronmicroscopy(SEM).b)Thesenewmaterialswereelectrosynthesisedandcharacterisedbycyclicvoltammetry,UV–VISspectrophotometer,elementalanalysis,andfourpointprobeconductivitymeasurementsbeforebeingtestedinphotoelectrochemicalcells.62/669/16/20236263/669/16/202363摘要举例SensorsandActuatorsB:ChemicalVol:79,Issue:1,September25,,pp.28-32Thepropertiesofstronglypressedtinoxide-basedgassensorsAbstract:ThepropertiesofsensorsmanufacturedbystrongpressingofSnO2(stannicoxide)havebeenstudied.ThecorrelationbetweenthepressingpressureofSnO2andsensitivityandstabilitywasestablished.TheresultsshowthatwhenthepressingpressureofSnO2increases,thestabilityofsensorsincreasestoo,butthesensitivitystronglydecreases.Thebestsensorsperformanceisachievedbystrongpressing(4000MPa)ofSnO2with40wt.%contentofAl2O3.64/669/16/202364Abstract:BentoniteclayscatalystswerepreparedbyexchangingH+,Co2+andAl3+.Theetherificationactivitiesofthecatalystswereevaluatedinafixed-bedreactorwithC5olefinsasreactant.Theeffectofdringtemperatureonthecatalysts’activitieswereinvestigated.Theresultsshowedthattheaciditiesofbentoniteclayswereimprovedbyion-exchan