西天2010 2021 for翻译想象与现实

West

Heavens

2010

–2020⻄天中⼟2010-2020翻译印度：想象与现实West

Heavens

Trip

2010Visits：Meeting

in

Contemporary

|

造訪：在當代中相遇Visits：Meeting

in

Contemporary

|

造訪：在當代中相遇Place·

Time·

Play

:

India-China

Contemporary

Art

Exhibition時·地·戲：印中當代藝術展Curated

by

Chaitanya

SambraniOct

24

-

Dec

20,201010

Indian

Artists

and

Groups5

Chinese

Artists

and

GroupsPublic

Space時·地·戲：再度想象觀眾Place,Time,Play:Reimaging

the

Viewers

|

時·地·戲：再度想象觀眾Raqs

Media

Collective,

Revolutionary

ForcesGulam

Mohammed

SheikhExhibition

Venue

on

the

bundTusharJOAGPlace,Time,Play:Reimaging

the

Viewers

|

時·地·戲：再度想象觀眾a

S

heikhOct

24

-

Dec

18,

20107

Indian

Scholars8WestHeavensReaders14

Lectures

at

Shanghai

Art

Museum

and

universitiesIndia

China

Summit

on

Social

Thought:

Academic

as

Media

and

Performance印中社會思想對話：學術作為媒介與表演Ashis

NandyPartha

ChatterjeeDipesh

ChakrabartyTejaswiniNiranjanaAudienceIndia

China

Summit

on

Social

Thought:

Academic

as

Media

and

Performance印中社會思想對話：學術作為媒介與表演You

Don’t

Belong：

The

Pasts

andFutures

of

Indian

Cinema你不属于：印度电影的过去与未来策划：Ashish

Rajadhyaksha2011年11月25日-12月25日北京、上海、广州、昆明第⼀部分：移动图像之实验第二部分：纪录片：证词、家园、城市第三部分：讲述故事Book

Launch:You

Don’t

Belong：

The

Pasts

andFutures

of

Indian

Cinema新书发布《你不属于：印度电影的过去与未来》主编：Ashish

Rajadhyaksha2011年11月25日-12月25日北京、上海、广州、昆明Shamans

and

Dissent巫士與異見Jul

26

–

Nov

2,

2013Hanart

Square,

Hong

KongCurator:Amy

Cheng(Taipei)

|

鄭慧華Artists:Liu

Wei

(Beijing)

|

劉韡Zheng

Bo

(Hangzhou)

|

鄭波Prajakta

Potnis

(Mumbai)

|

普拉賈克塔·波特尼斯Dhrupadi

Ghosh(Kolkata)|

朱帕蒂·高希Lin

Chi-Wei(Beijing/Taipei)

|

林其蔚Artist

Dispatch

|

藝術家特派ArtistDispatch：Shamans&Dissent

2013

|

藝術家特派：巫士與異見展覽《色彩》劉韡（北京）ArtistDispatch：Shamans&Dissent

2013

|

藝術家特派：巫士與異見展覽《這兒曾是⼀個家》《烏瑪·尚卡與張明之間的通信》

Prajakta

Potnis（孟買）ArtistDispatch：Shamans&Dissent

2013

|

藝術家特派：巫士與異見展覽《安貝德卡爾》鄭波（香港）ArtistDispatch：Shamans&Dissent

2013

|

藝術家特派：巫士與異見展覽《日日夜夜》

林其蔚（台北）Artist

Dispatch：Shamans&Dissent

|

藝術家特派：巫士與異見展覽22自由，這裡的自由，自由並不很遠

Dhrupadi

Ghosh（加爾各答）Artist

Dispatch：Shamans&Dissent

|

藝術家特派：巫士與異見展覽23媒體報道《三聯生活周刊》、主場新聞（香港）、《今藝術》（台灣）、Artmap（香港）等Keywords:Resettlement,Urbanism,SocialImagination,

Slums,

Methods,Participation,

Community,

Mapping,Magic...SAME-SAME

Urbanist

Project

2011-2017

|孟買-上海城市研究工作坊mbai

Shanghai

UrbanistProjectar

One:

RESETTLEMENT⼀年：復建研究tures+WorkshopsVIAMumbai -

Tongji

UniversityanghaiSAME

Urbanist

Project2011-2017

|

孟買-上海城市研究工作坊Mumbai

Shanghai

Urbanist

ProjectYear

Two:

REHABILITATION第二年：復原November1

–

10,

2012KRVIA

-

School

of

Architecture

&

Art,

China

Academy

of

ArtSAME-SAME

Urbanist

Project

2011-2017

|孟買-上海城市研究工作坊Mumbai

Shanghai

Urbanist

ProjectYear

Three:

‘Other’

Histories第三年：“其他”歷史November3

–

11,

2013KRVIA

-

School

of

Architecture

&

Art,TongjiUniversitySAME-SAME

Urbanist

Project

2011-2017

|孟買-上海城市研究工作坊現場介入Intervention

on

SiteSAME-SAME

Urbanist

Project

2011-2017

|孟買-上海城市研究工作坊Mumbai

Shanghai

Urbanist

ProjectYear

Four:

Shanghai

Collage

Dinghaiqiao第四年：上海拼贴-定海桥Oct

10

–

Nov

6,

2014KRVIA

-

School

of

Architecture

&

Art,

Jiaotong

UniversitySAME-SAME

Urbanist

Project

2011-2017

|孟買-上海城市研究工作坊SAME-SAME

Urbanist

Project

2011-2017

|孟買-上海城市研究工作坊媒體報道《新聞晨報》周末版August

23

-

November

17,

2013Chronus

Art

Center,

ShanghaiThe

exhibition

includes

new

video

and

photographic

works

made

by

the

artist

group

aftertheir

researches

in

Shanghai

in2012.Theopening

of

the

exhibition

will

be

accompanied

bythe

book

launch

of

the

first

book

onRaqs’

works

in

Chinese.Raqs

Media

Collective:Extra

Time

Exhibition

2013

|

Raqs媒體小組：補時展覽Raqs

Media

Collective:Extra

Time

Exhibition

2013

|

Raqs媒體小組：補時展覽Opening

PerformanceSeen

at

SecundrabaghRaqs

Media

Collective:Extra

Time

Exhibition

2013

|

Raqs媒體小組：補時展覽35媒體報道（《東方早報》，《環球時報（英文版）》，ARTINFO網站）36Saath-Saath：Music

Across

the

Waters|

萨赫特-萨赫特：印度斯坦音乐交流

2017-2020年Curated

by

Tejaswini

Niranjana上海，香港，班加罗尔，北京，孟买Artists

(from

left):

Rutuja

Lad,

Bindhumalini

Narayanaswamy,

Omkarnath

Havaldar,

Zen

YiSonic

Negotiations

Part

2.

On

Improvisation

at

Hanart

TZ

Gallery,

Central,

Hong

Kong.Tejaswini

Niranjana

(second

left)

with

Yiu

Fai

Chow

(first

right),

Kimho

Ip(second

left)

and

Joyce

Tang,and

an

engaged

audience.Re/semblance

2:

Album

Launch

event

in

Hong

Kong,

Hanart

TZ

GalleryWest

Heavens:Readers

of

Current

Indian

Thought《從⻄天到中⼟，印度新思潮讀本》系列You

Don’t

Belong:

Pasts

and

Futures

of

IndianCinema《你不屬於：印度電影的過去與未來》Publications:

Readers|

出版：读本Fear

of

Small

Numbers《少数人的恐惧》West

Heavens:

India

China

Summit

on

Social

ThoughtLectures

and

Discussions

(Simplified

Chinese,

Dec

2013)《從⻄天到中⼟：印中社會思想對話演講集》Publications:

Lectures

and

Talks|

出版：会议文集Catalog

of

Extra

Time(Simplified

Chinese

andEnglish,

Jan

2014)《Raqs媒體小組：補時展覽畫冊》Catalog

of

Shaman

andDissentsExhibition(

TraditionalChinese

and

English,

Jan2014)《巫士與異見展覽畫冊》Publications：Exhibition

Catalogs|

出版：展览画册Place.

Time.

Play:

Contemporary

Art

from

WestHeavens

to

the

Middle

Kingdom《時·地·戲：印中當代藝術》PublicationsForthcoming：CD

Album

|

即将出版：唱片Re/Semblance1:

Saath-Saath

SaathShanghaiRe/Semblance

2:Saath-Saath

Hong

KongPublished

by

PARMA

RecordingsForthcoming

Publications:

India

Since

1990s

Series

|

即将出版：1990年代以来的印度丛书Series

Editor:

Ashish

RajadyakshaEnglish

Version:

Tulika

Books,

New

DelhiTraditional

Chinese

version:

Typesetter,Hong

Kong香港⼿⺠出版社

Simplified

Chinese:海南出版社The

Hunger

of

the

RepublicOur

Present

in

RetrospectEdited

by

Ashish

RajadhyakshaTulika

BooksImprovised

FuturesEncountering

the

Body

in

PerformanceEdited

by

Ranjana

DaveTulika

BooksForthcoming

Publications:

India

Since

1990s

Series

|

即将出版：1990年代以来的印度丛书Forthcoming

Publications:

India

Since

1990s

Series

|

即将出版：1990年代以来的印度丛书VOLUME

1

The