电气工程与自动化专业英语资源 王伟 Chapter0810电子课件

Chapter8PLC技术1.课文内容简介：章节8.1介绍了PLC的基本组成元件，解释了CPU，内存,PLC控制器编程，电源，PLC控制器的输入，输入调整界面，PLC控制器的输出，输出调整界面，扩展数据线的基本工作原理；章节8.2介绍了PLC的运行过程，详细分析了检查输入状态，执行程序和更新输出状态三个工作步骤；章节8.3介绍了PLC的维修管理，包括认识PLC,数据线的配置，PLC的更新列表，维修人员的培训和操作规程的执行五个方面。2.文中涉及的理论知识参考《电气控制及PLC应用》

中的PLC部分。3.生词与短语1.relayn.继电器21.motorn.电机，马达2.circuitn.电路22.solenoidn.电磁阀3.ladderdiagram梯形图23.scancycle

扫描周期4.CPU中央处理单元24.maintenancen.维修，保持，维护5.bit

n.位25.proceduren.程序，步骤，规程6.memory

n.内存26.troubleshootv.故障排除7.dioden.二极管27.laptopn.便携式计算机8.cablen.电报，电缆28.sensorn.传感器9.timern.定时器29.barcoden.条形码10.countern.计数器30.bottleneckn.v.瓶颈使为难Chapter8PLC技术11.consolen.控制台31.networknoden.网络节点12.voltagen.电压32.modelnumbern.型号13.sensorn.传感器33.sparen.adj.备件备用的14.analoguen.模拟，类似物34.backup35.reliability36.downtimen.n.备份可靠性故障停机时间15.digital16.pressure17.robot18.leveln.&adj.n.n.n.数字（的）压力机器人，机械手水平，电平37.criteria38.simulationsoftware39.floppydisk40.flitern.n.标准仿真软件软盘过滤器,滤波器19.opto-isolation20.transistor

n.光隔离晶体管Chapter8PLC技术4.难句翻译[1].Itisadevicethatwasinventedtoreplacethenecessarysequentialrelaycircuitsformachinecontrol.

它是为替代实现机器顺序控制所必需的继电器电路而发明的装置。[2].Sinceitalreadyknowswhichinputsareon/offfromthepreviousstep,itwillbeabletodecidewhetherthefirstoutputshouldbeturnedonbasedonthestateofthefirstinput.

因为在前面的步骤中，已经知道哪个输入端导通或截止，那么，基于第一个输入端的状态，可以决定第一个输出是否应被触发。Chapter8PLC技术[3].BasedontheexampleinStep2itwouldnowturnonthefirstoutputbecausethefirstinputwasonandyourprogramsaidtoturnonthefirstoutputwhenthisconditionistrue.

基于第二步中的例子，因为第一个输入端被触发，而且程序要求，当条件为真时，第一个输出被触发，所以，第一个输出就应当被触发。[4].Sincetechnologyformotioncontrolofelectricdrivesbecameavailable,theuseofprogrammablelogiccontrollers(PLCs)withpowerelectronicsinelectricmachinesapplicationshasbeenintroducedinthemanufacturingautomation.

由于电气传动运动控制技术的应用，使得在制造业自动化领域中引进了电机应用中的电力电子可编程逻辑控制技术。Chapter8PLC技术[5].Butmostimportantly,damagetomachineandpersonnelcouldresultfromimpropermaintenancemanagementofyourcompany’sPLCs.

但最重要的是，贵公司的PLC维护管理不当可能造成机器损坏和人员损伤。[6].Justasadoctorasksthepatientquestionstofigureoutwhatiswrong,amaintenancetechnicianasksthePLCquestionstotroubleshootthemachine.

正如医生询问病人问题，以便找出是什么病因一样，维修技术人员检查PLC设备以便找出机器存在的问题。Chapter8PLC技术[7].ItiscommontoonlylearnaboutaPLConcethemachineisdownandtheclockistickingatathousanddollarsanhour,ormore.

经常出现这样的情况：机器出现故障的原因仅仅是由一台PLC出问题而引起的。一台PLC维修的费用是一小时1000美元，或者更多。[8].Alsowithallthebabyboomers(ourcoreknowledgebaseintheindustry)abouttoretire,itisnotsmartmanagementtoplaceallyoureggsinonebasket.

同时，随着所有掌握企业核心技术人员的退休，我们明白，把所有的鸡蛋放在一个篮子里的方法并不是明智的管理方法。Chapter8PLC技术5.重点段落翻译[1].第85页第3段落“Oncethesystemiscorrected…ensureexecutiononlyofgoodprograms).”

一旦系统被校正，PLC重新读取正确的程序同样是很重要的。当

PLC中的程序没有发生变化时，不时地进行检查是很好的方法。这种方法可以避免在工厂里发生危险的情况（一些自动装置已经建立了通讯网络来定时检查PLC控制器里的程序以保证PLC只执行好的程序）。[2].第88页第6段落“AftertheStep3thePLCgoesback…performspecifiedoperationsasdesired.”PLC在执行完第三步后就返回到第一步，并且反复循环。一次扫描时间定义为执行上面的三步所花的时间。因此，一个实际的系统Chapter8PLC技术应该根据要求去执行特定的操作。[3].第91页第4段落“Someothergoodideastogetmoreoutof…offtheshelftopracticewith.”

关于PLC的培训投资其他好的想法是维护技术人员在工厂里应用实际的PLC程序和软件，确保技术人员能够掌握软件应用、设备使用和自学深造的能力。初级培训之后对雇员使用CBT(基于计算机的培训)光盘进行六个月的训练是很好的一种方法。其他训练的方法是可以给技术人员提供仿真软件进行练习并且/或者提供一台空闲的PLC

专门进行练习使用。Chapter8PLC技术Chapter9单片机控制技术1.课文内容简介：章节9.1介绍了单片机的基本组成，解释了ROM，RAM,CPU,并行输入输出，串行输入输出，定时器、计数器，定时元件的基本工作原理；章节9.2介绍了单片机集成电路的组成，具体分析了应用程序，故障诊断和单片机芯片的问题。2.文中涉及的理论知识参考《单片机控制技术》中有关硬件结构的内容。3.生词与短语1.culminationn.顶点，极点11.piggy-backadj.背负式的2.splitadj.分离的12.erasableadj.可擦除的3.philosophyn.原理，原则13.socketn.插座4.incorporationn.合并，结合14.thermostatn.恒温器5.volatile

adj.易变的15.protocoln.协议6.commit

v.保证16.time-consuming耗时的7.emulationn.竞争17.baudn.波特8.albeit虽然18.elapsev.经过9.customadj.定制19.evaluationn.估计10.variantadj.不同的，替换的20.pesetadj.事先调整的Chapter9单片机控制技术21.preloadable

adj.预载的27.irksomeadj.令人厌烦的，令人恼恨的22.decrementn.减少量28.namelyadv.即，那就是23.auxiliaryadj.辅助的29.peripheraladj.n.次要的,外围的外围设备24.drawbackn.缺点，障碍30.sequencern.程序装置，定序器25.dysfunctionn.官能不良，官能障碍31.specializationn.特别化，专门化26.interfacen.接口，界面连接体32.troubleshootingn.故障诊断Chapter9单片机控制技术4.难句翻译[1].Thesingle-chipmicrocomputeristheculminationofboththedevelopmentofthedigitalcomputerandtheintegratedcircuit,arguablythetwomostsignificantinventionsofthe20thcentury.

单片机是数字计算机和集成电路发展中的一个顶峰，而数字计算机和集成电路可以说是20世纪两项最有意义的发明。[2].TheuseoftheseROMlessdevicesiscommoneveninproductioncircuitswherethevolumedoesnotjustifythedevelopmentcostsofcustomon-chipROM.

这些无ROM设备的应用即使在生产电路中也是常见的，生产电路的数量不能改变定制的片内ROM的开发成本。Chapter9单片机控制技术[3].Itismerelynecessarytoselectabaud-rateandpossiblyotheroptions(numberofstopbits,parity,etc.)andload(orreadfrom)theserialtransmitter(receiver)buffer.

需要选择一个波特率和其他可能的选项（停止位的数目，奇偶检验，等等）以及装载（或读取）串行发送器（或接收器）的缓冲区。[4].Thisrelievestheprogrammeroftheresponsibilityofreloadingthecounterandassessingtheelapsedtimebeforethetimerisrestarted,whichotherwisewouldbenecessaryifcontinuouspreciselytimedinterruptswererequired(asinalock,forexample).

这使得程序员从重新加载计数器的数据和设置定时器再启动前的经过时间的工作中解脱出来，否则的话，对于有连续精确定时中断要求(的项目)，这些工作是必须要做的（例如在一个时钟周期内）。

Chapter9单片机控制技术[5].Becauseadownloadingprogramisnotpermanentlystoredinthereadonlymemory,thesingle-chipmicrocomputercanbetestedindependentlyoftheapplicationprogram,andremainsstandardwithregardtothetypeofmemorycomponentwithwhichitcanbeusedinasystem..

因为装载程序并非永久地存储在只读存储器中，所以可对单片机进行测试，而与应用程序无关，并保持系统中能用的存储器元件为标准类型。

[6].Itsfunctionisnotpredefinedbutdependsontheprogramthatisexecutes.

它的功能不是预先确定的，而是取决于它所执行的程序。Chapter9单片机控制技术[7].Inmostcurrentapplicationstheapplicationprogramistoolargetobeheldinthesingle-chipmicrocomputerandisthereforestoredinamemoryexternaltothesingle-chipmicrocomputer.

在多数实际应用中,由于应用程序太大,单片机无法存储,因此就存储在单片机的外部存储器中。[8].Itisthenimpossibletodeterminethetypeoffault,i.e.whetheritisaphysicalfault(inthesingle-chipmicrocomputeritself,inanexternalreadonlymemory,inaperipheraldevice,onabus,etc)orasoftwarefault(i.e.anerrorintheapplicationprogram).

这样就不能确定错误类型是硬件错误（单片机本身，外部只读存储器，外围设备，总线等）还是软件错误（应用程序的错误）。Chapter9单片机控制技术5.重点段落翻译[1].第95页第2段落“MoreexactreplacementsforROMdevices…withtheconvenienceofflexibleuserprogrammability.”ROM设备的更精确的替代可通过不同形式的带有背负式EPROM（可擦写编程ROM）插座或由EPROM取代ROM的设备而获得。这些设备本质上比相等的ROM设备要昂贵，但确实提供了完全等效的电路。带EPROM的设备在少量的应用场合具很大吸引力，它们可提供单片设备的优点，片内I/O，等等，以及灵活的用户编程的方便性。[2].第95页第4段落“TheCPUismuchlikethatof…suchasswitches,thermostats,solid-staterelays,valves,motors,etc.”

Chapter9单片机控制技术

CPU更象任何一种微处理器。微计算机和微控制器的许多应用包括BCD码的处理（例如，数据显示），因此，普遍发现CPU能很好地处理这一类型的数据。由于许多控制器的应用包括开或关单个输出线或读取单个线，因此对测试、设定和复位存储器或I/O的独立的位，它们通常也是很好的设备。这些线很容易与双态设备来接口，例如：开关，恒温器，固态继电器，阀门，电动机，等等。[3].第98页第8段落“Toavoidtheneedfordirectactiononthe…allduringmanufactureofthesingle-chipmicrocomputer.”

在改变系统中单片机执行的应用程序时，为了避免直接在单片机系统上进行操作，常规的做法是用可下载的只读存储器来存储应用程序，即写入到单片机掩膜ROM中的装载程序。单片机的掩膜ROM

集成到单片机中，并在生产单片机时一次性编程写入。Chapter9单片机控制技术[4].第99页第3段落“Eachtypeofreprogrammablememoryis…thisincreasesitscostofmanufacture.”

由于编程参数（编程电压，外加电压的持续时间等）随着采用的技术而变化，每一种可编程存储器与对应的装载程序密切相关。装载程序一次性写进单片机内部的掩膜存储器中，存储器因而就限制为装载程序要写入的存储器类型。换而言之，单片机不是标准器件，这就增加了生产成本。Chapter9单片机控制技术Chapter10计算机网络基础1.课文内容简介：章节10.1介绍了计算机网络的基本概念；章节10.2介绍了计算机网络的应用；章节10.3介绍了计算机网络的要求；章节10.4介绍了计算机网络的链接，节点和云的内容；章节10.5介绍了计算机网络的结构。2.文中涉及的理论知识参考《计算机网络基础》中有关网络概念的内容。3.生词与短语1.networkn.网络，电路11.protocoln.协议，协定，礼仪2.potentialn.潜力，潜在性12.gospeln.福音，原则，信条3.buildingblocks积木13.point-to-point点对点4.cablen.电缆，电报14.multiple-access多进程5.keystroke

n.击键15.store-and-forward存储转发6.networkarchitecture

网络结构16.host-to-host主机到主机7.hardwareandsoftware

软硬件17.routern.路由器8.metricadj.十进制的18.blueprintn.蓝图，晒图9.streamingn.流19.capturev.捕获，占领10.video-on-demand视频点播20.encapsulatev.封装Chapter10计算机网络基础21.manipulatev.操纵，操作27.monolithicadj.单片的，独石的22.simultaneouslyadv.同时地28.modular模块化23.underlyingadj.底层的，内在的29.multipleadj.n.多的，复杂的倍数24.layern.层30.serviceinterface应用界面25.topologyn.拓扑31.fetchn.v.手法，手腕取用26.process-to-process进程到进程32.invokev.呼吁，请求，调用Chapter10计算机网络基础4.难句翻译[1].Whileitistemptingtosettleforjustunderstandingthewayit’sdonetoday,itisimportanttorecognizetheunderlyingconceptsbecausenetworksareconstantlychangingasthetechnologyevolvesandnewapplicationsareinvented.

尽管人们很容易满足于仅仅了解网络的表面情况，但是认识网络的本质概念是非常重要的，因为网络是随着其包含的技术和新发明应用的变化而不断变化的。[2].Therearenumeroustypesofswitchednetwork,ofwhichthetwomostcommonarecircuit-switchedandpacket-switched.

交换网络存在多种形式，其中最常见的两种是电路交换和分组交换。

Chapter10计算机网络基础[3].WeadopttheInternet’sconventionofreferringtoagenericinternetworkofnetworksasalowercaseiinternet,andthecurrentlyoperationalTCP/IPInternetasthecapitalIInternet.

我们采用的网络约定是通用互联网作为小写i网络，当前运行的

TCP/IP互联网作为大写I网络。[4].Asifthisweren’tenough,networksdonotremainfixedatanysinglepointintime,butmustevolvetoaccommodatechangesinboththeunderlyingtechnologiesuponwhichtheyarebasedaswellaschangesinthedemandsplacedonthembyapplicationprograms.

好像这还不够，网络不会保持固定在任何单一时间点，但是必须适应它们基本内在技术的变化和应用程序发出命令时转变。

Chapter10计算机网络基础[5].Thelayerimmediatelyabovethehardwareinthiscasemightprovidehost-to-hostconnectivity,abstractingawaythefactthattheremaybeanarbitrarilycomplexnetworktopologybetweenanytwohosts.

在这种情况下，这个层立即在硬件上可以提供主机到主机连接，抽象出来的事实是在任何两个主机之间可以存在一个任意复杂的网络拓扑结构。

[6].Ratherthanimplementingamonolithicpieceofsoftwarethatdoeseverythingyouwilleverwant,youcanimplementseverallayers,eachofwhichsolvesonepartoftheproblem.

而不是要实现软件的每一个细节部分，你可以使用几个层，每一层用来解决问题的一个部分。Chapter10计算机网络基础[7].Sometimesitreferstotheabstractinterfaces-thatis,theoperationsdefinedbytheserviceinterfaceandtheformandmeaningofmessagesexchangedbetweenpeers-andsometimesitreferstothemodulethatactuallyimplementsthesetwointerfaces.

有时它指