新概念英语第二册Lesson+27+A+wet+night+雨夜+课文讲义

新概念英语第二册第27课Lesson27Awetnight

雨夜Lateintheafternoon,theboysputuptheir

tent

inthemiddleofa

field.Assoonasthiswasdone,theycookedamealoveranopenfire.Theywereallhungryandthefood

smelled

good.Aftera

wonderful

meal,theytoldstoriesandsangsongsbythe

campfire.Butsometimelateritbegantorain.Theboysfelttiredsotheyputoutthefireand

crept

intotheirtent.Their

sleepingbagswerewarmand

comfortable,sotheyallslept

soundly.Inthemiddleofthenight,twoboyswokeupandbeganshouting.Thetentwasfullofwater!Theyall

leapt

outoftheirsleepingbagsandhurriedoutside.Itwasraining

heavily

andtheyfoundthata

stream

had

formedinthefield.Thestream

wound

itswayacrossthefieldandthenflowed

right

undertheirtent!Newwordsandexpressions生词和短语tent

n.

帐篷

field

n.

田地，田野

smell

v.

闻起来

wonderful

adj.

极好的

campfire

n.

营火，篝火

creep

v.

爬行

sleepingbag

睡袋

comfortable

adj.

舒适的，安逸的

soundly

adv.

香甜地

leap

v.

跳跃，跳起

heavily

adv.

大量地

stream

n.

小溪

form

v.

形成

wind

v.

蜿蜒

right

adv.正好参考译文

傍晚时分，孩子们在田野中央搭起了帐篷。这件事刚刚做完，他们就在篝火上烧起了饭。他们全都饿了，饭菜散发出阵阵香味。他们美美地吃了一顿饭后，就围在营火旁讲起了故事，唱起了歌。但过了一阵子。天下起雨来，于是他们扑灭了篝火，钻进了帐篷。睡袋既暖和又舒服，所以，他们都睡得很香。午夜前后，有两个孩子醒了，大声叫了起来。原来帐篷里到处都是水！他们全都跳出睡袋，跑到外面。雨下得很大，他们发现地上已经形成了一条小溪。那小溪弯弯曲曲穿过田野，然后正好从他们的帐篷底下流过去。课文解释1．Lateintheafternoon,

theboysputuptheirtentinthe

middleofafield.傍晚时分，孩子们在田野中央搭起了帐篷。

1)

句中的late在这里用作副词，意思是“(在时间上)接近终

了”。例如：lateatnight

深夜。Lateintheafternoon指时

间已经接近下午的尾声，也就是“傍晚时分”了。当然，

这个短语也可以说成：inthelateafternoon意思也是一样

的，但此时，late就是形容词了。

2)

短语动词putup在本句中的含义为“搭起、支起”(=set

up)。关于这个短语动词以及其它由put构成的短语动词的详

细介绍，大家可参看本课的“重点词汇”部分内容。

3)

介词短语inthemiddleof的意思是“在…中间”，既可以用

于表示地理位置，又可以用于表示时间或在某个过程当

中。例如：

inthemiddleofthetown

在市中心

inthemiddleofthenight

半夜时分

inthemiddleofhistests

在他的实验过程中

Hebrokeoffinthemiddleofhisstory.

他故事讲到一半突然不讲了。

2．Assoonasthiswasdone,theycookedamealoveran

openfire.这件事刚刚做完，他们就在篝火上烧起了饭。

1)

句中的连词assoonas的意思是“一…就…”,通常用来引导时间状语从句，强调主从句发生的动作之间时间很短。关于这个连词的介绍，大家还可以同时参看Lesson14中的相关课文解释。

2)

在这个时间状语从句中，done这个词形式上是动词do的过去分词，但在这里用作形容词，意思是“完成的”(相当于finished或completed)。如果有人问你，Haveyoufinished/doneyourhomework?(你的家庭作业做完了没有？)

你就可以这么回答：It’sdone.

或Done.(做完了。)

另外，done还可以用来表示“(食物)煮熟的，烧好的”。例如：

Assoonasthecakeis

done,removeitfromtheoven.

蛋糕一烤好就从炉子里取出来。当别人提出某个提议或安排，你表示愿意接受，也可以用done这个词，意思是“行、好、一言为定”。例如：

'Youleadandwe'lllookforit.'

'Done.'

“你领头，我们来找。”“行。”

3)cookameal就是指“做饭”。open在这里用作形容词，指“敞开的、无遮挡的”。anopenfire意思就是这个火是没有遮盖或围起来的，比如篝火、盆火等。

3．Theywereallhungryandthefoodsmelledgood.

他们全都饿了，饭菜散发出阵阵香味。

这是个由并列连词and连接的并列句。在句子的后一个分句中，smell用作连系动词，意思是“散发…的气味”或“有…的气味”，通常后面接形容词或of+名词。

关于smell这个词的详细用法介绍，大家可参看本课的“重点词汇”中的相关内容。

4.

Afterawonderfulmeal,

theytoldstoriesandsangsongs

bythecampfire.

他们美美地吃了一顿饭后，就围在营火旁讲起了故事，唱起

了歌。1)

句中的wonderful是个形容词，含义为“比一般情况下要

好”或“特别地好”(unusuallygoodorextremely

good)，多用来形容“物”，也可用于指“人”。例如：

Thecold,mistyairfelt

wonderful

onhisface.

雾蒙蒙的寒冷空气使他脸上感觉很舒爽。

We'llhavea

wonderful

timetomorrow.

明天我们要玩个痛快。

Ben'sa

wonderful

father.

本是个极好的父亲。

It's

wonderful

toseeyou.

见到你真好。

2)

介词by有多种含义。在本句中的含义为“在…旁边”。用

作这个含义时与beside是同义词；但by这个词通常强调的

是“在距离上靠得很近”或“紧挨着”这种意思。例如：

Comeandsitbyme.

过来坐在我边上。

Charles

stood

by

thebarandorderedaglassofwine.

查尔斯站在吧台旁，要了一杯红酒。

4．Theboysfelttiredsotheyputoutthefireandcreptinto

theirtent.

男孩们觉得累了，于是他们熄灭了篝火，钻进了帐篷。1)这句话是个并列句，由表示因果关系的并列连词so连接前后分句。关于并列句以及各种并列连词的详细介绍，大家可同时参看Lesson25的语法内容。

2)

在第一个分句中，feel在这里用作连系动词，意思是“感觉、感到、觉得”，后面通常接形容词(或分词形式的形容词)，表示主语的某种心理状态。例如：I

feel

sorryfornotgivingyouaquickreply.

迟复为歉。She

felt

resentful.

她满心怨恨。Heisfeeling

verydepressed.

他觉得十分沮丧。Wetrytomakesurechildrendon't

feel

intimidatedontheirfirstdayatschool.我们努力确保孩子们在上学的第一天不胆怯。

关于实义动词用作连系动词的有关介绍，大家还可同时参看第一册Lesson61/116或第二册Lesson1中的相关内容。

3)第二个分句中的putout是个短语动词，在这里是“熄灭(火、灯，等)”的意思。关于这个短语动词以及由put构成的其它短语动词的详细介绍，大家可参看本课的“重点词汇”的相关内容。

5．Inthemiddleofthenight,twoboyswokeupandbegan

shouting.午夜前后，有两个孩子醒了，大声叫了起来。1)

句中的短语wakeup在这里的意思是“醒来”。例如：

Whattimedoyouusually

wakeup

inthemorning?

通常你早晨几点钟醒？

Youhaveto

wakeup

now,baby.

该起床了，宝贝儿。

另外，这个短语还可以用作及物动词，表示“激起、唤起、（使）认识到”。例如：Acoolshowerwakesupthebodyandboostscirculation.冷水澡可以刺激身体，促进血液循环。Thebadnewswoke(up)thecountrytothedangerofwar.这则坏消息让这个国家认识到有发生战争的危险。

2)

beganshouting指开始大声叫喊；也可以说成begantoshout。begintodosth.和begindoingsth.这两种结构在含义上没有多少区别，一般情况下可以通用，都可以用来表示“开始做某事”这个含义。但在某些情况下，人们习惯在begin后面接不定式，而不用动名词。详细介绍，大家可参看Lesson9中课文解释的相关内容。

6.

Thestreamwounditswayacrossthefieldandthen

flowedrightundertheirtent!

那小溪弯弯曲曲穿过田野，然后正好从他们的帐篷底下流

过去！

1)

句中wind在这里用作动词(请大家注意，用作名词时或其它

动词含义时的发音不同)，表示“蜿蜒或曲折而行”这种含

义。在表示这种含义时，多用作不及物动词，有时也可以用

作及物动词。例如：Theroad

winds

alongthelake.

那条公路沿湖蜿蜒向前。Abrookwinds

throughthewoods.

一条溪流蜿蜒穿过树林。Theriver

winds

itswaytothesea.

那条河蜿蜒流入大海。Ariverwounditscoursethroughamountainvillage.一条河流蜿蜒穿过一个山村。

2)

right在本句中不是表示“正确的”或“右边的”这种含

义，而是用作副词，表示强调，意思是“正好、恰恰、

就”。rightundertheirtent指“就(或正好)在他们的帐篷底

下”。例如：

Standrighthere.

就站在这儿。

Look,thereitis,

right

underyournose!

瞧,那不是,就在你面前!

课文点评：除了“潮湿的”这个含义外，wet还可以表示“下雨的”这个意思(例如：Itwasamiserable

wet

day.

那是一个糟糕的雨天。)。因此，awetnight的意思是“一个下雨的晚上”(即：雨夜)。这个标题同时也暗指那天晚上帐篷进水了，那些野营的年轻人都被淋湿了。因此这个标题实际上是一语双关。相比之下，如果用arainynight就会显得直白、平淡。这是关于课文标题的解释。另外，外出游玩，还是露营，不说得仔细观察周围的地形，起码事先得注意一下天气预报吧。凡事都要事先认真作好准备，否则老天都不帮你。

本课语法

一般过去时

(可参看Lesson3的语法内容)1)

一般过去时表示过去某个时间里发生的动作、状态、特点等，或是表示过去习惯性、经常性的动作或行为。关于这种时态，我们在第一册(Lesson67/71/75)和第二册第3课中已经学习过。因此，主要的内容就不在这里重复了。

2)

本课中要给大家补充的一点就是，一般过去时在并列句中的具体运用。通常来说，并列句中各分句在时态上要保持一致。在叙述过去发生的事件时，动词基本上都用一般过去时，但有时也会采用其它不同的时态，如：过去完成时、过去进行时，或者是一般将来时、现在进行时等。这种不同时态出现在同一个句子中的用法是由于语境或含义上的需要，因此并不算违反“时态一致性原则”。例如：Theyall

leapt

outoftheirsleepingbagsand

hurried

outside.他们全都跳出睡袋，跑到外面。It

wasraining

heavilyandthey

found

thatastreamhadformedinthefield.

雨下得很大，他们发现地上已经形成了一条小溪。Theweather

hadbeen

rainyfordays,

and

thedayoftherace

was

noexception.天一直下雨，比赛那天也不例外

She

fled

thecountry,

and

is

now

seeking

asyluminSweden.

她逃离了该国，目前正在瑞典寻求庇护。They

bought

anoldhousewhenthey

gotmarried,

and

are

gradually

doing

itup.他们结婚时买下一座破旧的房子，如今正在逐步整修。Thedean

left

forBeijing

yesterday,andhe

willbe

back

nextweek

.

院长昨天去北京了，他下周回来。

本课词组/短语/句型下面是本课中出现的一些常用短语、固定搭配或句型等(必须熟记)。为了大家复习方便，整理如下：

lateintheafternoon

快到傍晚的时候putup

(=setup)one’stent

搭起帐篷inthemiddleof

afield

在田野中央inthemiddleof

thenight

半夜，午夜Assoonas

thiswas

done,they

cookedameal

overanopenfire.

这件事刚做完，他们就在篝火上烧起了饭。sth.smellgood

(某物)闻起来很好by

thecampfire

在篝火边putout

thefire

把火熄灭wakeup

醒来

befullofsth.

充满了Thestream

wounditsway

acrossthefieldandthenflowed

right

undertheirtent！那小溪弯弯曲曲穿过田野，然后正好从他们的帐篷底下流过去！重点词汇1．smell(smelled/smelt;smelled/smelt)1)vi.散发出…气味;有…气味(of)

It

smells

delicious.

闻起来很香。

Theflowerssmellsweet.

花朵散发芳香。

Theroom

smelled

oflemons.

房间里有股柠檬的味道。

Thisdishsmellsofgarlic.

这菜有大蒜味。

Hisaccountsseemedtometosmelloftruth.他的叙述据我看来有点真实性。（比喻）2)vt.

嗅到，闻到；嗅，闻；察觉，发觉Youcan

smell

theperfumeofjasmine.

你可以闻到茉莉花的香味。Thedogcan

smell

thefellowout.

这只狗能嗅出这个家伙的行踪。Assoonasweopenedthefrontdoorwecould

smell

the

gas.我们一打开前门，就闻到了煤气的味道。Itookafreshroseoutofthevaseonourtable,

and

smelled

it.我从饭桌上的花瓶里抽了一只新鲜的玫瑰，闻了闻。Shesmelledtrouble.

她感觉到有麻烦了。Icould

smell

thatsomethingwasgoingwrong.我发觉某事不对劲。3)vi.

散发异味;气味难闻Pleasethrewthatout.It

smelled.请把那玩意扔出去。它有股怪味。Domyfeet

smell?

我的脚臭吗？4)n．气味：...the

smell

offreshlybakedbread

新鲜出炉的面包的香味...horrible

smells..

难闻的气味

2．form(formed;formed)

1)vt/i．形成；变成；组成：

Hugeicesheetswere

formed.

巨大的冰层形成了。Thesepanelsfoldedupto

form

ascreensomefivefeettall.这些嵌板折起来组成了一个约5英尺高的屏风。Aqueue

forms

outsidePeter'sstudy.

彼得书房外面排起了队。

2)vt.

组建;组成;建立Theytriedto

form

astudygrouponhumanrights.他们试图组建一个人权问题研究小组。They

formed

themselvesintoteams.

他们组成了几个队。

3)n．形状，外形：

Theicecreamismadeintheformofaball.

冰淇淋做成球形。

Wecouldseeachurchbuiltinthe

form

ofacross.

我们能够看见一个建成十字架形状的教堂。

Glasscaneasilybeshapedintoanydesired

forms.

玻璃能很容易制成任意形状.

4)n．表格：

Youwillbeaskedtofillina

form

withdetailsofyourbirth

andoccupation.

你将需要填写一张有关生日和职业详情的表格。

...application

forms

申请表

3．与put有关的短语动词我们在第6和第7课的“难点”中学习了短语动词，并接触到两个与put有关的短语动词：puton和

putout。本课中还有一些这样的短语动词，现将这些一并罗列如下：1)

putawayl

把…收起；放好Sheslowlyputawayherdoll.

她慢慢地收拾起布娃娃。Shefinishedputtingthemilkawayandturnedaround.她把牛奶收好后转过身来。

l

把…关进监狱；把…送进精神病院

He'sananimal!Heshouldbe

putaway.

他是一个禽兽！他应当被关起来。

HistestimonycouldputDragoawayforlife.他的证词足以使德拉戈被判终身监禁。

2)putdownl

写下，记录：Putdown

yourstatementinblackandwhite.

把你的话用白纸黑字写下来.Letme

putdown

yourtelephonenumberfirst.让我先记下您的电话号码。

l

镇压（暴乱或叛乱）

Theyhadtocallthepoliceinorderto

putdown

the

riot.

他们只得叫来警察以平定骚乱。

3)putoff推迟，拖延TheAssociationhasputtheeventoffuntilOctober.

协会已把这次活动推迟至10月。

Don't

putoff

today'sworkfor/tilltomorrow.

今日事今日毕。

敷衍，搪塞：

I'mnotgoingtobe

putoff

withthatexcuse.

我不会被那个借口敷衍过去的.

Theoldpriesttriedtoputthemoff,sayingthatthehour

waslate.

老牧师搪塞他们说时间太晚了。

4)

puton穿；戴She

puton

hercoatandwentout.

她穿上大衣出去了。Maximo

puton

apairofglasses.

马克西莫戴上了一副眼镜。上演；举办；展出：

Theyaregoingto

puton

Hamlet.

他们将上演《哈姆雷特》。

Itwouldbeas