经销合同中英文版

经销合同样本200[]年[]月[]日

[产品名称]经销合同

由

（供应商名称）

供应商

-与-

（经销商名称）

经销商

签订目录

1.定义1

2.合同范围1

3.销售条件2

4.订货2

5.营销2

6.库存和产品召回3

7.维修和保养服务3

8.报告3

9.遵守当地法律3

10.知识产权4

11.先决条件4

12.陈述及担保4

13.合同期限5

14.合同终止5

15.保密义务7

16.违约7

17.不可抗力8

18.争议的解决8

19.其他规定10

附录一-定义15

[产品名称]经销合同附件一17

[产品名称]经销合同附件二18

[产品名称]经销合同附件三19

注意事项与说明20

[产品名称]经销合同

本合同("本合同")于200[・]年[・]月[・]日由以下双方在中国[省市]签订：[供应商名称]，一家根据[供应商组建地]法律组建及存续的[供应商组织形式]，[注册地址][]，[主要营业地点][]（以下简称"供应商"）与[经销商名称]，一家根据中国法律组建及存续的[经销商组织形式]，[注册地址][]，[主要营业地点][]（以下简称"经销商"）。供应商和经销商以下各称"一方"，合称"双方"。

前言

双方本着平等互利的原则，经友好协商，依照有关法律，同意按照本合同的条款，建立经销关系。

双方现协议如下：

1.定义与解释

除本合同条款另有约定或上下文另有所指，本合同的解释规则及本合同中所有相关用语的定义见附录一。

2.合同范围

2.1经销权的授予

(a)供应商特此指定经销商为区域内本合同附件一所列经销产品的[非]独家经销商，本合同附件一可经供应商和经销商不时书面同意随时修改。

(b)经销商应在合同期限内向供应商或其关联机构购买其所需的全部经销产品的所有必要组件。

2.2[供应商销售的限制

在合同期限内，供应商不应在区域内向任何第三方供应经销产品[用以转售，但供应商保留向区域内最终用户直接销售经销产品的权利]。]

2.3竞争产品

在合同期限内，经销商不得[且应促使其任何关联机构不]在区域内生产或销售与经销产品构成竞争的任何产品。

2.4限制转售

经销商不应向区域外任何个人[或向任何有意将产品转运到区域外的个人]销售经销产品。

2.5最低购买量和库存量

(a)经销商向供应商购买的经销产品数量应至少为本合同附件一中规定的最低购买量。

(b)经销商应在合同期限内一直确保经销产品的种类齐全，且应保证至少[三个月]的经销产品库存。

2.6培训

经销商应至少派出[两]名代表参加在供应商营业地点召开的就经销产品服务和维修举办的培训课程，一切相关费用应由[供应商承担(但差旅费和生活费除外)][经销商承担]。

3.销售条件

3.1经销产品的销售与购买

供应商将根据本合同附件二规定的销售条件销售产品，经销商应按照这些条件购买产品，本合同附件二规定的销售条件应视作构成本合同的一部分。如果附件二的规定和本合同的其他部分相冲突或抵触，应以本合同为准。

3.2不适用经销商的相关条款

经销商自己的标准购货条件，或由经销商起草的任何订单或其他文件中的任何条款或条件，都不适用于供应商向经销商销售经销产品。

4.订货

4.1书面订单

在合同有效期内，经销商应每月以书面形式向供应商提供：

(a)订单发出当月之后[两个月]以内的拟购买经销产品的有约束力的订单；并且

(b)此后[四个月]以内对拟购买经销产品数量的详细预测。

4.2订单的接受

本合同确定了供应商和经销商之间就经销产品销售和购买应遵循的基本框架。但是，只有在供应商已经书面接受一份有约束力的订单，供应商和经销商之间才就经销产品的供应产生权利和义务关系。

5.营销

5.1经销商尽其最大的努力

经销商应在本合同的合同期限内积极推广经销产品并尽其最大努力在区域内提高产品销售量，且不得实施任何可能在区域内阻止产品销售或干扰经销产品推广的行为。

5.2经销商的营销义务

在不限制第5.1条的普遍适用性的前提下，经销商具体应当：

(a)雇用充足数量的训练有素的销售人员、演示人员和其他必要的销售员工；

(b)建立并维持适当的销售系统，包括（例如）向有关方进行演示、展览和讲解，在区域内处理客户和潜在客户的要求；

(c)发放有关经销产品的推广印刷品；

(d)在相关行业展览会上展览。

5.3就营销事项征求供应商意见

经销商应在为经销产品进行广告宣传或发布营销材料之前征求供应商的意见，并获得供应商的批准。[但是本条款或本合同不限制经销商自行设定产品转售价格的自由。]

6.库存和产品召回

6.1经销产品的库存和运输

经销商储存并运输经销产品的设施应保证经销产品处于良好状态，并应符合供应商关于产品储存和运输条件的合理要求。经销商应允许供应商或其代表[在合理的事先[书面]通知后]，随时检查由经销商储存的产品。

6.2经销产品的召回

应供应商的要求，经销商应给予所有合理的协助查找并召回任何有缺陷的经销产品，防止有缺陷的产品售与第三方，并应特别遵循供应商规定的经销产品召回程序，并应尽全力确保经销商的客户以类似方式予以合作。

7.维修和保养服务

7.1服务条款

经销商应为区域内经销产品的拥有人和使用人提供维修和保养服务，供应商应向经销商提供适当的支持服务，上述所有活动应遵循供应商届时有效的支持服务条款。现行的供应商支持服务条款作为附件三附于本合同。

7.2经销产品的维修和保养

为了便于对经销产品进行维修和保养，经销商应雇用合格的工程师，并应随时按照供应商的合理要求，对相关维修和服务设备给予保养维护。

7.3备件的销售与适用

供应商应按照本合同附件二中规定的销售条件向经销商出售经销产品备件。为保证设计和质量标准，经销商应仅使用由供应商或其关联机构提供的经销产品备件。

8.报告

经销商应根据供应商的合理要求，自付费用[在每月第一周结束时]向供应商出具书面报告，其中应包含每次运抵货物的质量和性能，以及库存和销售营业额。

9.遵守当地法律

经销商应随时遵守区域内与经销产品相关的所有现行有关法律，并应就相关变化通知供应商，经销商特别应当做到以下各点（但不仅限于此）：（i）自付费用获得所有必要的批文、同意和许可，使经销商可以在区域内营销和销售经销产品；（ii）应获得其他所有政府的或其他性质的批文、同意或许可，或完成使本合同完全合法生效和履行所必须的登记；

（iii）应按照有关法律负责经销产品进口到区域内的手续，支付所有适用的进口关税、税费和其他收费，应供应商的随时要求，立即向其提供所有证明支付上述税费的文件的复印

件。

10.知识产权

10.1未授予经销商的权利

本合同未授予经销商任何由供应商或其关联机构拥有或使用的知识产权（"供应商的知识产权"）或与其相关的商誉。

10.2侵权的通知

经销商应就任何针对供应商的知识产权的潜在的、威胁的、指控的、或实际的侵权，及时通知供应商，并应按照供应商的要求提供所有与处理该侵权相关的协助和信息，如果供应商就该侵权提起任何诉讼或其他程序，经销商应参与，但费用由供应商支付。

10.3禁止更改

经销商不得以供应商所使用的与产品相关的名称或标识之外的其他名称或标识出售经销产品，不得去除或涂抹经销产品标识，也不得更改经销产品或其标签。

11.先决条件

[根据实际情况，列出合同生效或一方履行某项义务的先决条件]

12.陈述及担保

12.1经销商的陈述及担保

经销商向供应商陈述并担保，在本合同签订日[和生效日]：

(a)根据其成立地的法律，经销商为独立法人，依法定程序设立、有效存续、且相关手续完备；

(b)经销商有全权订立本合同以及履行本合同项下义务；

(c)经销商已授予其授权代表签署本合同的权利，从生效日开始，本合同的条款对其具有法律约束力；

(d)经销商签署本合同以及履行本合同项下义务：（i）不违反其营业执照、成立协议、章程或类似组织文件的任何规定；（ii）不违反相关法律或任何政府的授权或批准；并且（iii）不违反其作为当事人一方(或受之约束)的其他任何协议，也不会导致其被认定在该协议项下违约；

(e)不存在将影响该方本合同项下履约能力的、未结的诉讼、仲裁或其他司法或行政程序，或者据其所知无人威胁将采取上述行动；并且

(f)经销商已经向供应商提供可能对其全面履行其在本合同项下义务的能力造成重大不利影响的相关政府机构颁发的所有文件，并且经销商此前提供给另一方的文件中没有对任何重要事实的不实陈述或者漏述。

12.2陈述及担保不实的结果

如果在本合同签订日〔或生效日〕经销商的上述陈述及担保的任何一项与实际情况有实质性不符，则构成经销商重大违约。

13.合同期限

13.1初始合同期限

本合同的初始期限为[・]年，于生效日开始，但可根据第13.2条续展、及根据第14.1（b）、（c）和（d）条终止。

13.2合同期限的续展

[选择下面一种方式:]

[选择(1)：自动终止

[本合同于合同期满日自动终止，除非双方授权代表在合同期满日之前至少[六十（60）]天签署书面协议续展本合同期限。]

选择(2)：自动续展

[于本合同的期满日，本合同期限将自动续展[・]年，除非一方在合同期满日之前至少[六十（60）]天向另一方递交经其授权代表签署的书面通知，通知另一方该方决定不再续约。]

选择(3)：[客户]有权选择续展

[[客户]有权选择在期满日之前至少[六十（60）]天向另一方递交经其授权代表签署的书面通知，通知另一方该方决定续展合同，[续展期限与本合同原期限相同]。如果[客户]未行使其续约选择权，则本合同于合同期满日自动终止。]]

14.合同终止

14.1合同终止

(a)本合同于合同期满日终止，除非双方按照第13.2条续约。

(b)合同期满日之前，双方可通过书面协议随时终止本合同。

(c)合同期满日之前，如果发生以下情形之一，一方("通知方")可随时向另一方发出书面通知后终止本合同：

(i)另一方违反本合同某一重要义务，且未在通知方根据第16.1（a）条规定发出的书面通知中规定的补救期限内对违约予以补救；或

(ii)另一方破产，或者成为解散或清算程序的对象，或者歇业，或者无力偿还到期债务；或

(iii)不可抗力事件或其影响持续超过六（6）个月，且双方无法按照第17.2(c)条

的规定达成一项公平的解决方案；或中华全国律师协会路伟国际律师事务所

(iv)[根据具体情况，加入其他导致合同终止的条款]

(d)如果在合同期满日之前发生下列情形之一，供应商除根据相关法律和本合同其他条款的规定行使救济权之外，可随时通知经销商立即终止本合同：

(i)经销商未能遵守第2.3条（竞争产品）、第2.4条（转售限制）和第2.5条（最低购买量和库存量）；

(ii)经销商的所有权或控制权被生产或销售（直接或通过其关联机构）与经销产品竞争的产品的个人、商号或公司获得[或者经销商的所有权发生其他实质性的变更，且供应商认定该变更有损于供应商的利益]；或

(iii)经销商侵犯供应商的知识产权，包括未能遵守第10条（知识产权）。

14.2经销商无权获得补偿

经销商无权因供应商根据本第14条终止本合同而获得任何补偿。

14.3合同终止的后果

本合同终止后有关事项的处理：

(a)可供销售并由经销商占有的任何库存产品，应由经销商替供应商占有，已由经销商全额付款的经销产品应当（如果供应商提出此要求）[以成本价]由经销商转售给供应商或者供应商所指定之人，对陈旧的存货、保存不当的经销产品或不能销售的经销产品在价格上应予以适当扣除；且

(b)经销商应将所有由供应商提供的与经销产品或与供应商所有业务相关的文件及其复印件归还供应商；且

(c)经销商应停止以任何方式声称自己是经销产品的经销商，不得继续使用供应商的任何知识产权；且

(d)经销商尽全力向供应商提供以下所有人员/单位的名字/名称和地址：

(i)经销商曾经向其销售经销产品[且产品的保质期在合同终止日尚未到期]；且

(ii)曾经在本合同期限内为其实施过经销产品的维修和服务。

(e)如果由于经销商违约导致本合同终止，经销商应（如果法律允许）向供应商免费转让所有有关经销产品营销和销售的批文、同意和许可（如有），为保证供应商可利用该批文、同意和许可，经销商应签署所有文件，及完成所有必要的程序。

14.4经销商的行为限制

[为保护由供应商向经销商传授的专有知识，本合同终止后一年内，经销商不得在其营业场所内生产、购买、销售或转售与经销产品竞争的货物。经销商承认该限制是保护从供应商处获取的专有知识所必须的措施。]

14.5双方持续的义务

14.6以下各条的条款在本合同终止后继续有效：上述第14.3条（合同终止的后果）、第14.4条（经销商的行为限制）、第15条（保密义务）、第16条（违约）（但其效力仅限于本合同终止前发生的违约事件以及违反其他持续义务的情形），以及第18条（争议的解决）。

15.保密义务

15.1本合同订立前以及在本合同期限内，一方（"披露方"）曾经或者可能不时向另一方（"接受方"）披露该方的保密资料。在本合同期限内以及随后（）年间，接受方必须：

(a)对保密资料进行保密；

(b)不为除合同明确规定的目的之外的其他目的使用该保密资料；

(c)除为履行其职责而确有必要知悉保密资料的该方或其关联机构雇员、该方律师、会计师或其他顾问外，不向其他任何人披露；且上述人员须已签署书面保密协议，其中条款的严格程度不得低于本15条的规定(合称"允许披露方"）。

15.2上述第15.1条的条款对以下信息不适用：

(a)接受方有在披露方向其披露前制作的书面记录证明其已经掌握的；

(b)目前或将来并非由于接受方违反本合同的原因而进入公共领域的；

(c)接受方从对该信息无保密义务的第三方获得的。

15.3每一方应制订相应的规章制度，告知该方（以及该方的关联机构）董事、高级职员以及其他雇员本15条规定的保密义务。

15.4在合同期满日，〔或经披露方随时提出要求〕，接受方应（i）向另一方归还（或经另一方要求销毁）包含另一方保密资料的所有材料（包括其复制件）；并且（ii）在另一方提出此项要求后十（10）日内向另一方书面保证已经归还或销毁上述材料。

16.违约

16.1违约救济措施

除本合同其他条款另有规定外，如果一方（"违约方"）未履行其在本合同项下某项主要义务或以其他方式对本合同构成重大违反，则另一方（"受损害方"）可以：

(a)向违约方发出书面通知，说明违约的性质以及范围，并且要求违约方在通知中规定的合理期限内自费予以补救("补救期")(但是如果一方在第12.1条项下所做的任何陈述和担保在做出时在任何实质方面不真实、不正确，或者违反第15条的规定，则没有补救期)；且

(b)如果违约方未在补救期内予以补救（或者如果没有补救期，那么在该等违约后的任何时候），则除了14.1(c)(i)条或有关法律规定的权利之外，受损害方还可就违约引起的直接和可预见的损失提出索赔。

16.2责任限制

无论本合同其他条款有何规定，任何一方均不向另一方承担因本合同的履行或不履行而造成的收入或利润丧失、商誉丧失或任何间接或附带性损失的赔偿责任[，但该方有违反第15条（保密义务）和第10条（知识产权）情形的除外]。在任何情况下，一方对因本合同的履行或不履行所致的损失、损害或补偿索赔的责任累计总额不得超过[]美元（US$[]）或等值的人民币[，但该方有违反第15条（保密义务）和第10条（知识产权）情形的除外]。

17.不可抗力

17.1不可抗力的定义

"不可抗力"指超出本合同双方控制范围、无法预见、无法避免或无法克服、使得本合同一方部分或者完全不能履行本合同的事件。这类事件包括但不限于地震、台风、洪水、火灾、战争、罢工、暴动、政府行为、法律规定或其适用的变化，或者其他任何无法预见、避免或者控制的事件，包括在国际商务实践中通常被认定为不可抗力的事件。

17.2不可抗力的后果

(a)如果发生不可抗力事件，一方在本合同项下受不可抗力影响的义务在不可抗力造成的延误期间自动中止，并且其履行期限应自动延长，延长期间为中止的期间，该方无须为此承担违约责任。

(b)提出受不可抗力影响的一方应及时书面通知另一方，并且在随后的[十五（15）]日内向另一方提供不可抗力发生以及持续期间的充分证据。提出受不可抗力影响的一方还应尽一切合理的努力排除不可抗力。

(c)发生不可抗力，双方应立即进行磋商，寻求一项公正的解决方案，并且要尽一切合理的努力将不可抗力的影响降至最小。

18.争议的解决

18.1如果发生由本合同（或其违反、终止或无效）引起或与之相关的任何争议、纠纷或者索赔（"争议"），双方应首先争取通过友好协商来解决争议。

18.2仲裁

[选择以下两种方式之一]

[选择（1）中国国际经济贸易委员会仲裁

(a)如果某一争议未在一方首次书面提出进行磋商之日后六十(60)日内通过友好协商解决，则任何一方可将该争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会("贸仲会")在[北京]按照当时有效的贸仲会仲裁程序规则（并由本第18.2条规定作为修订）("仲裁规则")进行仲裁。

(b)仲裁庭应由三名仲裁员组成，其中双方各指定一名，如果任何一方不能在仲裁规则具体规定的时间内指定一名仲裁员，贸仲会主任将参考本合同第18.2条载明的标准指定仲裁员。

(c)第三名仲裁员（"首席仲裁员"）应由双方协议指定，且如双方在仲裁规则规定的具体时间内仍未能达成该协议确定第三名仲裁员，则贸仲会主任应参考本合同第18.2条载明的标准指定该仲裁员。

(d)任何一名仲裁员都不应具有(i)具有中华人民共和国国籍；或(ii)[乙方所在国国籍]

(e)首席仲裁员（及其继任者或任何代替原先指定担任首席仲裁员的人选）应具有以下任一国籍：

(i)澳大利亚

(ii)比利时

(iii)加拿大

(iv)新西兰

(v)瑞典

(vi)瑞士

(vii)荷兰

(viii)英国

(f)仲裁程序应当以英语进行。

(g)所有仲裁费用（包括但不限于仲裁费、仲裁员费用和法定费用和支出）应由败诉方承担，除非仲裁庭另有决定。

(h)无论赔偿请求是否总计达人民币500，000，贸仲会仲裁规则第三章条款（关于简易程序）在尽可能允许范围内排除适用。]

[注：本条内容可能被认定为对贸仲会仲裁规则的变更。贸仲会仲裁规则第7条规定变更仲裁规则应获得仲裁委员会的同意。]

[选择（2）新加坡国际仲裁中心仲裁

(a)如果某一争议未在一方首次书面提出进行协商之日后[六十(60)]日内通过友好协商解决，则任何一方可将该争议提交新加坡国际仲裁中心("仲裁中心")在[新加坡]按照当时有效的仲裁中心仲裁程序规则（并根据本第18.2条作出修订）("仲裁规则")进行仲裁。

(b)仲裁庭应由仲裁中心主任指定的[一][三]名仲裁员组成。

(c)仲裁应用[英语]进行。]

18.3遵守程序性规定双方保证：

(a)在任何仲裁或与仲裁相关的任何活动中采取任何步骤或实施的任何行为都必须严格遵守相关仲裁规则具体规定的时间限制；且

(b)全面地、无迟延地遵守并执行所有程序性决定（包括但不限于任何临时保全措施）或任何由仲裁庭做出的任何（临时或终局）裁决。

18.4裁决的执行

各方不可撤销地：

(a)一致同意仲裁裁决是终局的，并对双方具有拘束力；

(b)保证其将全面地毫无迟延地签署并履行仲裁裁决。在法院对仲裁裁决予以司法承认并发布强制执行令的情况下，双方明确放弃其提出异议的所有权利，包括任何以主权豁免为由提出的抗辩事由以及任何基于其是一个主权国家的机构或部门的事实或主张而提出的其他抗辩事由；且

(c)放弃其所拥有的对本条规定的仲裁协议有效性提出异议或对相关仲裁机构对本案进行审理并做出裁决的管辖权提出异议的任何权利。

当某一争议发生并且正在通过友好协商或仲裁解决时，双方应继续行使其各自在本合同项下的其他权利，同时继续履行其各自在本合同项下的其他义务，但与争议事项有关的权利和义务除外。

18.5禁令救济

无论本合同前述条款有何规定，双方同意每一方均有权就任何违反保密义务或知识产权侵权的主张向任何一个有管辖权的法院或其他机关寻求临时或永久禁令或其他类似的救济措施，或申请实际履行的执行令或其他相关法律允许的禁令救济。

18.6适用法律

本合同的效力、解释以及执行适用[中华人民共和国法律][[另一司法区域]的法律（该司法区域有关法律冲突的规则不适用）]。

19.其他规定

19.1合同双方之间的独立关系

合同双方签订本合同仅仅在他们之间产生独立合同关系。本合同任何条款均不得被解释为：

(a)在合同双方之间形成合伙关系或其他导致共同责任的关系；

(b)使任何一方成为另一方的代理人（另一方事先书面同意的除外）；

(c)授权一方为另一方招致费用或其他任何形式的义务（另一方事先书面同意的除

外）。

19.2合同约束力的范围

本合同对本合同双方以及该方合法的继受者和受让人有法律约束力。

19.3修改

本合同不得以口头方式修改，而须经双方签署书面文件后方可修改。

19.4合同双方共同协商的结果

本合同双方确认本合同的条款体现双方本着诚信原则谈判的结果，本合同的条款不构成任一方的标准条款。经销商承认其已经审阅并理解本合同的条款且已经就相关条款的任何疑问得到满意的解释。

19.5合同内容保密

各方应对本合同的存在及其内容当作本合同规定的保密资料，并根据本合同第15条规定加以保护，合同双方不得向任何人或实体予以全部或部分披露，但向以下各方的披露的除外：(i)向允许披露方披露；(ii)向依据有关法律或该方为规制对象的证券交易所规则，获得授权的市场监管官员或交易所披露；(iii)依据有关法律向有关政府机构的官员披露；(iv)为了满足本合同的生效条件；或者(v)一方为履行其于本合同项下或与本合同相关的义务或行使其于本合同项下或与本合同相关的权利。

19.6禁止招揽另一方雇员在本合同有效期内以及合同期满日后一（1）年内，任何一方均不得直接向另一方参与本合同执行的雇员发出招聘要约，经另一方书面同意的除外。

19.7通知

(a)本合同规定一方向另一方发出的通知或书面函件（包括但不限于本合同项下所有要约、书面文件或通知）均应以[语言]制作，并通过以下方式送达相应一方：

(i)当面递交；或

(ii)专递信函；或

(iii)传真。

(b)在以下时间通知被视为已经送达：

(i)如果以当面递交方式送达，送达指定地址并签署回执或其他送达证明；

(ii)如果是以专递信函方式送达，为递交日后的第[五]个营业日；且

(iii)如果是以传真的方式送达，为发送传真方的传真机发送的报告确认书（表明

已向相关传真号码发送完整的、未中断的传真）上标记的日期后的下一个营业日。

(c)在合同期限内，一方可随时根据第19.7(a)条规定通知另一方变更通知送达地址。

经销商：

[经销商]

中华人民共和国

传真号码：

收件人：

供应商：

[邮址]

传真号码：

收件人：

19.8不放弃权利

如果一方未行使或延迟行使其在本合同项下的某项权利，不构成该方对此项权利的放弃，

如果该方已经行使或者部分行使某项权利，并不妨碍其在将来再次行使此项权利。

19.9可转让性

未经供应商事先书面同意，经销商不得部分或全部转让本合同项下的权利，也不得转让由

单个订单产生的任何权利。供应商以书面通知经销商，可将本合同项下的全部或部分义务

或由单个订单产生的任何义务转让给其任何关联机构或供货商，但是供应商应该继续对其

合同项下义务的履行负责。

19.10可分割性

本合同某一条款的无效不影响本合同其他条款的效力。

19.11全部合同

本合同及其附录和附件构成双方就本合同标的达成的全部协议，并且取代双方之间此前就

该标的进行的所有磋商、谈判以及达成的协议。

19.12进一步努力

在使本合同条款具有完全的效力的[合理]必要范围内，应另一方随时要求，一方应签署（或

促使第三方签署）有关文件、协议、合同、契据并实施（或促使第三方实施）相关行为。

19.13费用

除本合同中另有约定，每一方应承担与本合同的制作、磋商及订立相关的该方律师或其他

专业顾问费用。

19.14附录以及附件

本合同的附录以及附件为本合同不可分割的部分，并且与本合同正文的条款具有同等效

力。如果本合同正文的条款与附录以及附件的条款有冲突，以本合同正文条款为准。

19.15文本

本合同中文正本[]份，英文正本[]份。两种文本具有同等效力。双方已于本合同首页所载日期通过其正式授权的代表签订本合同，以资证明。

[经销商名称][供应商名称]

签署：____________________签署：____________________

姓名：[经销商代表姓名]姓名[供应商代表姓名]

职务：[经销商代表职务]职务：[供应商代表职务]

国籍：中国国籍：[供应商代表国籍]附录一-定义

第一部分-定义

除非本合同条款另有约定或按上下文须作他解，下列用语的含义如下：

"关联机构"指任何直接或间接被一方控制、与该方受共同控制、或者控制该方的公司；"控制"这一用语的含义指拥有选举或委派董事会多数董事或指示公司管理部门的权力。

"受损害方"应具有第16.1条中所给出的含义。

"有关法律"指对本合同一方或本合同标的适用的法律、法规、规章，以及立法、行政或司法机关颁布的通知、命令、决定或其他公示文件。

"违约方"应具有第16.1条中所给出的含义。

"工作日"指：

(a)就在中国境内的任何行为而言，指中华人民共和国境内公司通常对外营业的任何一日，包括中国政府宣布为临时工作日的星期六或星期日("调休工作日")，但不包括法定节假日以及调休工作日以外的星期六或星期日；

(b)就在[许可人所在国]采取的任何行为而言，指[许可人所在国]境内公司通常对外营业的任何一日。

["中国"指中华人民共和国[，但在本合同中，不包括香港和澳门特别行政区以及中国的台湾地]。]

"保密资料"指某方（在本合同中如为[供应商]则也包括其关联机构）所披露的符合以下条件之一的商业、营销、技术、科学或其他信息：在披露时标明为保密（或有类似标记）的、在保密情况下披露的、或双方根据合理的商业判断应理解为保密资料的。

"合同"应具有首部中所给出的含义。

"补救期"应具有第16.1（a）条中所给出的含义。

"披露方"应具有第15.1条中所给出的含义。

"争议"应具有第18.1条中所给出的含义。

"经销商"应具有首部中所给出的含义。

"生效日"指[本合同首页所载日期][第11条中的每一项先决条件均依据该条得到成就或放弃之日]。

"合同期满日"指根据第13.2和14.1条，合同初始期限或者任何续展期限届满之日。

"不可抗力"应具有第17.1条中所给出的含义。

"知识产权"指针对以下任何一项所拥有的权利：发明、发现、改进、实用新型、外观设计、有著作权的作品、工业设计或腌模、算法、数据结构、商业秘密或专有技术、保密资料、或具有商业价值的想法。知识产权还包括商标、装潢、商号、域名，以及表明或突出某一货物或服务来源于某一实体或受某一实体控制的其他标记。知识产权包括所有针对计算机软件及数据的任何性质的权利在任何情况下在世界任何地区与上述权利性质类似的所有无形权利或特权，还包括上述权利的申请权以

及登记权。

"通知方"应具有第14.1（c）条中所给出的含义。

"一方"应具有首部中所给出的含义。

"双方"应具有首部中所给出的含义。

"经销产品"指本合同附件一所列的产品，可随时经本合同双方书面修改。

"允许披露方"应具有第15.1条（c）中所给出的含义。

"接受方"应具有第15.1条中所给出的含义。

"人民币"或"RMB"指中华人民共和国的法定货币。

"供应商"应具有首部中所给出的含义。

"合同期限"指本合同从合同生效日至合同期满日之间的期间。

"区域"指中国。

"美元"或"US$"指美利坚合众国的法定货币。

[根据情况加入其他定义]

第二部分：解释

1.本合同中提及法律、法规或规章，或合同、协议或其他文件，也包括其修订后的版本。

2.本合同中提及的"人"根据上下文包括任何个人或实体（包括任何公司、商号或其他企业或实

体、合营企业、机构、国家或政府部门）。

3.本合同中提及附录、附件、条和款均指本合同的相应附录、附件、条和款。

4.本合同中提及的任何中国政府机构或部门包括国家、省、市及其他级别的政府机构或部

门。

5.本合同中提及的政府部、局、部门、委员会、署等，也指这些机构的继受机构。

6.在本合同中所使用的男性称谓也包括女性，单数也包括复数，反之亦然。

7.各条款标题仅为方便查阅而设，对本合同的理解或解释无影响。

8.本合同中提及的任何一方或任何合同、协议或文件的一方包括该方的继受者及其允许的受

让人。

9.在本合同中，"包括"指"包括但不限于"。

[产品名称]经销合同附件一

经销产品

[产品名称]经销合同附件二

销售条件

[产品名称]经销合同附件三

支持服务条款

中华全国律师协会路伟国际律师事务所

注意事项与说明

1.注意事项

1.1独立法律判断

使用本范本时须对每一条款进行审阅，作出独立的法律判断(如果起草者为律师)或征求律师意(如果起草者并非律师)，并进行相应的修改或补充，以确保这些条款(a)适合交易项目(b)符合当时相关法律的规定。

1.2变通条款

在本范本中，空白项需要起草者根据项目具体情况填写。某些条款和用语加上了方括弧，起草者须对这些条款和用语特别注意，根据交易情况进行选择、修改或删除。

2.说明

本经销合同范本是基于以下情况起草(因此，对于存在其他情况的交易而言，可能须要对本范本进行较大幅度修改才适用)：

(a)供货方为外国设备制造商；

(b)经销商具有相应的进出口及经销权；

(c)本合同项下买方从卖方取得货物的所有权并进行转售(因此，本合同对于销售代理、连锁经营、部件供应或系统集成交易不适用)；

(d)产品不包含软件；

(e)产品无须安装调试服务；

(f)经销商有能力并且将负责提供维修服务；

(g)供货方将提供其标准销售条款作为附件(附件二)；

(h)合同是由供货方律师起草，着重于保护供货方利益。

注意事项与说明的英文版中有针对某些具体条款作出的注解。

DATED200[●]

[PRODUCTNAME]DISTRIBUTIONCONTRACT

-byandbetween-

[SUPPLIERNAME]

SUPPLIER

-and-

[DISTRIBUTORNAME]

DISTRIBUTOR

TABLEOFCONTENTS

PRELIMINARYSTATEMENT1

1.DEFINITIONSANDINTERPRETATION1

2.SCOPEOFCONTRACT1

3.CONDITIONSOFSALE2

4.ORDERING2

5.PROMOTION2

6.STORAGEANDPRODUCTRETRIEVAL3

7.REPAIRANDMAINTENANCESERVICE3

8.REPORTING4

9.COMPLIANCEWITHLOCALLAWS4

10.INTELLECTUALPROPERTYRIGHTS4

11.CONDITIONSPRECEDENT5

12.REPRESENTATIONSANDWARRANTIES5

13.TERM5

14.TERMINATION6

15.CONFIDENTIALITY8

16.BREACHOFCONTRACT9

17.FORCEMAJEURE9

18.SETTLEMENTOFDISPUTES10

19.MISCELLANEOUSPROVISIONS12

SCHEDULEA16

ANNEX119

ANNEX220

ANNEX321

CAVEATSANDDRAFTINGNOTES22

[PRODUCTNAME]DISTRIBUTIONCONTRACT

THISCONTRACT("Contract")ismadein[cityandprovince],Chinaonthis[●]dayof[●],200[●]by

andbetween[Suppliername],[Supplierentityform]organizedandexistingunderthelawsof[Supplierjurisdictionofincorporation]withits[registeredaddress][principleplaceofbusiness]at[address](hereinafterreferredtoas"Supplier"),and[Distributorname],[Distributorentityform]establishedandexistingunderthelawsofChina,withits[registeredaddress][principleplaceofbusiness]at[address](hereinafterreferredtoas"Distributor").DistributorandSuppliershallhereinafterbereferredtoindividuallyasa"Party"andcollectivelyasthe"Parties".

PRELIMINARYSTATEMENT

Afterfriendlyconsultationsconductedinaccordancewiththeprinciplesofequalityandmutualbenefit,thePartieshaveagreedtoenterintoadistributorshiprelationshipinaccordancewithApplicableLawsandtheprovisionsofthisContract.

NowthePartiesHerebyAgreeasFollows:

1.DEFINITIONSANDINTERPRETATION

UnlessthetermsorcontextofthisContractotherwiseprovide,thisContractshallbeinterpretedinaccordancewith,andeachofthetermsusedhereinshallhavethemeaningascribedtoitinScheduleA.

2.SCOPEOFCONTRACT

2.1Appointment

(a)TheSupplierherebyappointsDistributorasits[non-]exclusivedistributorintheTerritoryfortheProductslistedinAnnex1tothisContractasmaybeamendedbywrittenagreementbetweenSupplierandDistributorfromtimetotime.

(b)TheDistributorshallpurchaseallitsrequirementsoftheProductsfromSupplieroritsAffiliatesduringtheTerm.

2.2RestrictiononSalesbySupplier

TheSuppliershallnotsupplytheProductsintheTerritorytoanyotherpersonduringtheTerm[forresalebutSupplierreservestherighttoselltheProductsdirecttoendusersintheTerritory].

2.3CompetingProducts

TheDistributorshallnot(andshallprocurethatnoneofitsAffiliatesshall)manufactureorsellintheTerritoryanyproductsthatcompetewiththeProductsduringtheTerm.

2.4RestrictionsonResale

TheDistributorshallnotselltheProductstoanypersonoutsidetheTerritory[ortoanypersonwhohastheintentiontotransporttheProductsoutsidetheTerritory].

2.5MinimumPurchasesandStocks

(a)TheDistributorshallpurchasefromSupplieratleasttheminimumquantitiesoftheProductsspecifiedinAnnex1tothisContract.

(b)TheDistributorshallatalltimesduringtheTermcarrythefullrangeofProductsandshallmaintainatleast[three(3)months]stocksoftheProducts.

2.6Training

Atleast[two(2)]representativesofDistributorshallattendatrainingcourseintheserviceandrepairoftheProductsatSupplier’splaceofbusiness,allexpensesinconnectiontherewithtobemetbythe[Supplierexcepttravellingandsubsistenceexpenses]

[Distributor].

3.CONDITIONSOFSALE

3.1SaleandPurchaseofProducts

TheSuppliershallsellandDistributorshallpurchasetheProductssubjecttotheconditionsofsalesetoutinAnnex2tothisContract,whichshallbedeemedtobeincorporatedintoandformpartofthisContract.IfthereisanyconflictorinconsistencybetweentheprovisionsofAnnex2andtherestofthisContract,thelattershallprevail.

3.2Distributor’sTermsNotApplicable

NeitherDistributor’sstandardconditionsofpurchasenoranytermsorconditionsinanyorderformsorotherdocumentspreparedbyDistributorshallapplytothesaleoftheProductsbySuppliertoDistributor.

4.ORDERING

4.1WrittenOrder

TheDistributorshallduringtheTermsubmitinwritingtoSupplieronamonthlybasis:

(a)firmordersforProductstobesuppliedwithinthe[two(2)months]followingthemonthinwhichtheorderissubmitted;and

(b)detailedestimatesofitsrequirementsforProductstobesuppliedinthe[four(4)months]thereafter.

4.2AcceptanceofOrder

ThisContractestablishestheframeworkunderwhichthesaleandpurchaseofProductsbetweenSupplierandDistributorwillbeconducted.However,norightsandobligationsforthesupplyoftheProductsshallarisebetweenSupplierandDistributorunlessanduntilafirmorderhasbeenacceptedinwritingbySupplier.

5.PROMOTION

5.1Distributor’sBestEndeavours

TheDistributorshall,atalltimesduringthetermofthisContract,activelypromoteanduseitsbestendeavourstoincreasesalesoftheProductsintheTerritoryandshallnotdoanythingthatmaypreventsalesorinterferewiththedevelopmentofsalesoftheProductsintheTerritory.

5.2Distributor’sPromotionObligations

Inparticular(butwithoutlimitingthegeneralityofArticle5.1)Distributorshall:

(a)employasufficientnumberofadequatelytrainedsalesmen,demonstratorsandothernecessarysalespersonnel;

(b)establishandmaintainadequatesalessystems,including,bywayofexample,demonstrations,exhibitionsandlecturestointerestedgroups,todealwiththerequirementsofitscustomersandpotentialcustomerswithintheTerritory;

(c)distributepromotionalliteratureabouttheProducts;and

(d)exhibitatrelevanttradeexhibitions.

5.3ConsultationwithSupplier

TheDistributorshallconsultwithandobtaintheapprovalofSupplierbeforeadvertisingorpublishingpromotionalmaterialfortheProducts[savethatnothinginthisArticleorelsewhereinthisContractshalllimitDistributor’sfreedomtosetitsownresalepricesfortheProducts].

6.STORAGEANDPRODUCTRECALL

6.1StorageandTransportofProducts

TheDistributorshallstoreandtransporttheProductsinconditionsthatwillpreservetheProductsingoodconditionandwillcomplywithanyreasonablerequestsmadebySupplierconcerningtheconditionsinwhichtheProductsaretobestoredortransported.

TheDistributorshallpermitSupplieroritsrepresentativestoinspectProductsinitspossessionfromtimetotime[onreasonableprior[written]notice].

6.2ProductRecall

IfrequestedbySupplier,DistributorshallgiveallreasonableassistanceinlocatingandrecoveringanydefectiveProductsandpreventingtheirsaletothirdpartiesand,inparticular,shallcomplywithanyproductrecallproceduresadoptedbySupplierandshalluseitsbestendeavourstoensurethatitscustomersco-operateinasimilarmanner.

7.REPAIRANDMAINTENANCESERVICE

7.1ProvisionofServices

DistributorshallproviderepairandmaintenanceservicesfortheProductstoownersandusersintheTerritory,andSuppliershallprovideappropriatesupportservicestoDistributor,allinaccordancewiththetermsofsupportservicesofSupplierineffectatthetime.ThecurrenttermsofsupportservicesofSupplierisattachedheretoasAnnex3.

7.2RepairsandMaintenancetoProducts

InordertocarryoutrepairsandmaintenancetotheProducts,DistributorshallemployqualifiedengineersandshallmaintainsuchrepairandserviceequipmentasmayreasonablyberequiredbySupplierfromtimetotime.

7.3SaleandUseofSpareParts

SuppliershallselltoDistributorsparepartsfortheProductsinaccordancewiththeconditionsofsalesetoutinAnnex2hereto.InordertomaintaindesignandqualitystandardsDistributorshalluseonlysparepartsfortheProductswhicharesuppliedbySupplieroritsAffiliates.

8.REPORTING

TheDistributorshallatitsownexpenseprovideSupplier[bytheendofthefirstweekineachmonth]withawrittenreportcontainingsuchinformationasSuppliermayreasonablyrequireincludingareportonthequalityandperformanceofgoodscontainedineachshipmentandastockandsalesreturn.

9.COMPLIANCEWITHLOCALLAWS

TheDistributorshallcomplywithallApplicableLawsexistingintheTerritoryfromtimetotimeconcerningtheProductsandshallkeepSupplierinformedofanyrelevantchangestherein.InparticularbutwithoutlimitationDistributor(i)shallatitsownexpenseobtainallnecessarypermissions,consentsandlicencestoenableDistributortomarketandselltheProductsintheTerritory;(ii)shallobtainanyothergovernmentalorotherpermission,consentorlicenceormakeanyregistrationnecessaryforthefullandlegaloperationandperformanceofthisContract;(iii)shallberesponsibleforthemanagementoftheimportationoftheProductsintotheTerritoryincompliancewithApplicableLawsandthepaymentofallapplicableimportduties,taxesandothercharges,andshallpromptlyuponSupplier’srequestprovidetoSuppliercopiesofalldocumentsevidencingthesame.

10.INTELLECTUALPROPERTYRIGHTS

10.1NoDistributorEntitlement

NothinginthisContractshallentitletheDistributortoanyIntellectualPropertyRightsownedorusedbySupplieroranyofitsAffiliates(the"Supplier’sIntellectualPropertyRights")ortoanygoodwillattachingthereto.

10.2NotificationofInfringement

TheDistributorshallinformSupplierpromptlyofanypotential,threatened,allegedoractualinfringementofanyofSupplier’sIntellectualPropertyRightsandshallprovideallassistanceandinformationrequiredbySupplierinconnectionwithanysuchinfringementandshall,ifSuppliersorequests,attheexpenseofSupplier,joininanycourtorotherproceedingsrelatingtosuchinfringement.

10.3NoAlteration

TheDistributorshallnotselltheProductsunderanyothernameormarkotherthanthenamesormarksusedbySupplierinrelationtotheProductsnorremoveorobliteratethosenamesormarksfromtheProductsnormakeanyotheralterationtotheProductsortheirlabelling.

11.CONDITIONSPRECEDENT

[insertconditionsprecedentasappropriate]

12.REPRESENTATIONSANDWARRANTIES

12.1Distributor’sRepresentationsandWarranties

DistributorrepresentsandwarrantstoSupplierthatonthedatehereof[andasoftheEffectiveDate]:

(a)itisanindependentlegalpersondulyorganized,validlyexistingingoodstandingunderthelawsoftheplaceofitsestablishmentorincorporation;

(b)ithasfullauthoritytoenterintothisContractandtoperformitsobligationshereunder;

(c)ithasauthorizeditsrepresentativetosignthisContractandfromandaftertheEffectiveDatetheprovisionsofthisContractshallbelegallybindinguponit;

(d)itsexecutionofthisContractanditsperformanceofitsobligationshereunder:

(i)willnotviolateanyprovisionofitsbusinesslicense,articlesofincorporation,articlesofassociationorsimilarorganizationaldocuments;(ii)willnotviolateanyApplicableLawsoranygovernmentalauthorizationorapproval;and(iii)willnotviolateorresultinadefaultunderanycontracttowhichitisapartyortowhichitissubject;

(e)nolawsuit,arbitrationorotherlegalorgovernmentalproceedingispendingor,toitsknowledge,threatenedagainstitthatwouldaffectitsabilitytoperformitsobligationsunderthisContract;and

(f)ithasdisclosedtoSupplieralldocumentsissuedbyanygovernmentaldepartmentthatmayhaveamaterialadverseeffectonitsabilitytofullyperformitsobligationsunderthisContract,andthedocumentspreviouslyprovidedbyittoSupplierdonotcontainanymisstatementsoromissionsofmaterialfacts.

12.2ConsequencesofInaccuracyinRepresentationsandWarranties

IfanyoftheaboverepresentationsandwarrantiesofDistributorarenotaccurateinallmaterialrespectsonthedatehereof[ortheEffectiveDate],thenDistributorshallbeinmaterialbreachofthisContract.

13.TERM

13.1InitialTerm

SubjecttotheprovisionsofArticles13.2and14.1(b),(c)and(d),theinitialtermoftheContractshallbe[●]years,commencingontheEffectiveDate.

13.2Extension

[Chooseoneofthefollowingalternatives:

Option(1):AutomaticExpiration

[TheTermshallexpireautomaticallyontheExpirationDate,unlessextendedforanadditionaltermof[●]yearsthroughawrittenagreementsignedbytheauthorizedrepresentativesofthePartiesatleast[sixty(60)]dayspriortotheExpirationDate.]

Option(2):AutomaticRenewal

[OntheExpirationDate,theTermshallautomaticallyrenewforanadditionaltermof[●]years,unlesseitherPartynotifiestheotherPartyofitsdecisionnottorenewthisContractthroughawrittennoticesignedbyitsauthorizedrepresentativeanddeliveredtotheotherPartyatleast[sixty(60)]dayspriortotheExpirationDate.]

Option(3):[Client]withOptiontoRenew

[[Client]shallhavetheoptiontorenewthisContractthroughawrittennoticesignedbyitsauthorizedrepresentativeanddeliveredtotheotherPartyatleast[sixty(60)]dayspriortotheExpirationDate.If[Client]failstoexerciseitsoptiontorenewtheContract,thentheTermshallexpireautomaticallyontheExpirationDate.]]

14.TERMINATION

14.1TerminationofContract

(a)ThisContractshallterminateupontheExpirationDateunlessextendedpursuanttoArticle13.2.

(b)ThisContractmaybeterminatedatanytimepriortoExpirationDatebythemutualwrittenagreementoftheParties.

(c)AtanytimepriortotheExpirationDate,aParty(“NotifyingParty”)mayterminatethisContractthroughnoticetotheotherPartyinwritingif:

(i)theotherPartymateriallybreachesthisContract,andsuchbreachisnotcuredwithintheCurePeriodgrantedpursuanttoArticle16.1(a);or

(ii)theotherPartybecomesbankrupt,oristhesubjectofproceedingsforliquidationor