电子电工专业英语

电子电工专业英语第1页，课件共24页，创作于2023年2月Unit23

IntroductionforInterpretationofCareerEnglish

专业英语翻译简介第2页，课件共24页，创作于2023年2月专业翻译是指把科技文章由原作语言（sourcelanguage）用译文语言（targetlanguage）忠实、准确、严谨、完整地再现出来的一种语言活动，它要求翻译者在具有一定专业基础知识（theknowledgeofyourmajor）和英语技能的前提下，借助于一本合适的英汉科技字典（Adictionaryforscienceandtechnology）来完成整个翻译过程。专业翻译直接应用于科技和工程，因而对翻译的质量具有极高的要求，翻译上的失之毫厘，工程中就有可能差之千里，造成巨大的损失。第3页，课件共24页，创作于2023年2月翻译标准是评价译文质量的尺度，综合起来有以下4点。（1）翻译首先要做到忠实、准确，要“信”，在表达上保持原作的风格和文体。例如：Theimportanceofcomputerintheuseofdigitalcommunicationcannotbeoverestimated.误：计算机在数字通信应用上的重要性不能被估计过高。正：对计算机在数字通信应用上的重要性怎么估计也不会过高。第4页，课件共24页，创作于2023年2月（2）要做到通顺、流畅，要“达”。这是指译文应通顺易懂，符合汉语的规范。例如：Thedifferencesbetweensingle-boardmicrocomputerandsingle-chipmicrocomputerdonotstopthere.误：单板机和单片机的差别不停留在那里。正：单板机和单片机的差别不仅于此。忠实和通顺是辩证统一的关系，要防止翻译上的形式主义。如：Amplificationmeansthetransformationoflittlecurrentsintobigones,withoutdistortionoftheshapeofcurrentfluctuation.误：放大意味着由小电流到大电流的转变，而电流起伏的形状没有歪曲。正：所谓放大，就是把小电流变为大电流，而又不使电流波形失真。（3）译文在忠实和通顺的基础上还应注意文采，要“雅”。要讲修辞，使译文在逻辑上严谨而流畅，语言上优美而易懂。例如：在译文中灵活使用汉语中的成语或俗语，如viceversa译为“反之亦然”，Itiswellknownthat…译为“众所周知……”，Itwassaid译为“据说”等。（4）无论翻译或阅读，都要有较高的翻译速度，也就是“捷”。速度越快，获取的信息量也就越大，效率也就越高。第5页，课件共24页，创作于2023年2月Unit24InterpretationofSpecialtyCourses

根据国家教委颁布的电工电子专业目录（MajorCatalogue），电工电子专业的基础课和专业课有：电路（TheoryofCircuit）模拟电子技术（AnalogElectronicsTechnology）数字电子技术（DigitalElectronicsTechnology）电力电子技术（PowerElectronicsTechnology）电磁场（ElectromagneticField）电工测量（ElectricMeasurement）电机学（TheoryofElectricMotors）自动控制理论（AutomaticControlTheory）现代控制理论（ModernControlTheory）专业课程名称的翻译第6页，课件共24页，创作于2023年2月微机原理（PrincipleofMicrocomputer）计算机控制技术（ComputerControlTechniques）自动调节装置（AutomaticRegulators）过程控制系统（ProcessControlSystem）电气自动控制（ElectricalAutomaticControl）电力拖动基础（FundamentalofElectricDrive）交流调速系统（ACMotorSpeedRegulatingSystem）电力拖动自动控制系统（AutomaticControlSystemforElectricDrive）单片机应用（ApplicationofSingle-chipComputer）可编程控制器系统（ProgrammableLogicalControllerSystem）供电技术（PowerSupplyingTechnology）计算机仿真（ComputerSimulation）楼宇自动化（BuildingAutomation）线性系统（LinearSystem）第7页，课件共24页，创作于2023年2月自适应控制（AdaptiveControlSystem）系统辨识（SystemIdentification）模糊控制与神经元网络（FuzzyControlandNeutralNetwork）电气CAD（ElectricalCAD）计算机多媒体与网络技术（MultimediaandNetworkTechnique）数字通信（DigitalTelecommunications）光纤通信（FiberOpticCommunications）模拟通信（AnalogueCommunications）卫星通信（SatelliteCommunications）无线通信（RadioCommunications）声像技术（AudioandVisualTechnology）数据通信（DataCommunications）移动通信（MobileCommunications）多媒体通信（MultimediaCommunications）信号与系统（SignalandSystem）第8页，课件共24页，创作于2023年2月Unit25

InterpretationofVerbs

动词的翻译

第9页，课件共24页，创作于2023年2月一、一般句子的翻译专业英语中大部分谓语动词、非谓语动词都可以直译为汉语动词，但是有些动词不宜直译，应根据句子语言环境和汉语表达习惯处理成名词或副词。例如：Todeleteasubdirectory,thedirectorymustbeempty.要删除子目录，必须清空目录。（直译）In1969，KenThompsonoftheResearchGroupatBellLaboratoriessucceedsindevelopingthefirstversionofUnix.1969年，贝尔实验室研究小组的肯·汤普森成功地研制了UNIX操作系统的第一版本。（转译为副词）第10页，课件共24页，创作于2023年2月二、复合结构的翻译（1）动词不定式作句子主语或采用形式主语结构，转译成汉语的动宾结构或状语。例如：Itwon’ttakeonesecondforacomputertoexecutesuchcomplicatedcalculation.计算机执行如此复杂的计算任务不会超过1s钟。（2）分词复合结构作定语时，如果短语较长或与其说明的关系不密切，可转译为汉语并列关系的分词。例如：Devicesrequiringlongertimebetweendataexchanges,suchasaprinter,canalsouseprogrammedI/O.有些设备，像打印机，要求数据交换时间间隔较长，它们也可以使用编程I/O。Inatypicalprinter,runningat100characterspersecond,thisprintingprocesstakes10ms.一个典型的打印机当以每秒100字符的速度打印时，这个打印过程需要10ms。第11页，课件共24页，创作于2023年2月（3）动名词复合结构一般可以照译，例如：Whattroubleshimisthecomputer’snotbeingabletoconnecttothenetwork.令他烦恼是计算机无法连接到网络。有时也把动名词复合结构翻译成并列分句，例如：Hisdeletingthefilebymistakeledtosystemcollapse.他错误地删除了文件，导致系统崩溃。第12页，课件共24页，创作于2023年2月Unit26

ExpressionsofPassiveVoice

被动语态的几种表达方式

第13页，课件共24页，创作于2023年2月（1）典型的“be+动词过去分词”的被动结构，这种句子往往在翻译中加入“被、由、受、用”等词以表达被动的意思，一般采用直译的方法，例如：ThepartsofCPUareusuallyconnectedbyanelectroniccomponentreferredtoasabus.中央处理器的各部件通常是由一种（被）称为总线的电子器件连接的。（2）带as的常用结构和其他常用被动语态的词组，如：Itissaid/toldthat…据说……，有人说……Itshouldbepointedoutas…应当指出……beregardedas被看作…… beclassifiedas被划分为……beknownas被认为是…… bedescribedas被描述为……bemadeof由……构（制）成Eachinstructioniscomposedofanoperationcodeandoneormoreoperands.每个指令由一个操作码和至少一个操作数构成。第14页，课件共24页，创作于2023年2月（3）英语中有一些词汇，如find,need,consist,build,catch等，在其构成句中无明显的被动结构，但是在翻译时要有被动含义，例如：Theprocessorconsistsofaclock,aninstructioncontrolunit,anarithmeticandlogicunit,andasetofregisters.处理器由时钟、指令控制器、算术逻辑部件和一组寄存器组成。Sincethethirdgenerationofcomputers,theintegratedcircuitfindswideapplicationincomputers.自第三代计算机以来，集成电路在计算机方面得到了广泛的应用。（4）非谓语结构在专业英语中使用很广，有时也用来表达被动意思，例如：Programmeronlyneedstotellthecomputerwhattobeexecuted.程序员只需告诉计算机执行什么任务。Onceyourfloppydiskbeingformatted,itcanbeusedtostoredata.软盘一经格式化后就可以用来储存数据。第15页，课件共24页，创作于2023年2月Unit27

TranslatingMethods

翻译方法

第16页，课件共24页，创作于2023年2月一、顺译1．顺译即不改变英文语序TheROMisusedinapplicationsrequiringthatinformationbestoredoveralongperiodoftimewithnochange.ROM用于要求信息长期存储而不作任何改变的场合。2．添加动作的施行者Networkisfoundthemostimportantwayofinformationtransmissionnowadays.人们发现网络已成为当今信息传输最重要的途径。3．翻译无人称的主动句Thevirushasbeenreproducedautomaticallyinthisharddisk.硬盘中的病毒已经自动复制了。第17页，课件共24页，创作于2023年2月二、正反译1．英语从正面表达，汉语从反面翻译Besuretoturnoffthepowerwhenyouclosedthecomputer.使用完计算机后，别忘了关电源。Someofthestorieswerereallymorethancouldbebelieved.一些情节令人难以置信。2．英语从反面表达，汉语从正面翻译YoucanneverbecarefulaboutEnglish-Chinesetranslation.英汉翻译是越仔细越好。第18页，课件共24页，创作于2023年2月3．分译分译，即把一个英语句子拆开，译成两个以上的汉语分句。Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttoproduction.他没有注意安全规则，由此造成了生产事故。4．合译 合译，即把两个或多个简单句翻译成一个汉语句子。例如：Thefloppydiskthatwediscussedintheprevioussectionshavetheadvantagethattheyarerelativelyinexpensiveandremovable.前面说的软盘具有价格便宜、携带方便的优点。第19页，课件共24页，创作于2023年2月Unit28

ExpressionsofNumbersandQuantity

数字与数量的表达

科技英语中具有大量的数字、数据、公式以及计算等，掌握数字和数量的表达方法有助于理解和翻译好文章。第20页，课件共24页，创作于2023年2月一、表达数字、数量的专业词汇1．计算机英语中常见数字词汇和缩写词汇word字 byte字节 bit二进制位 digital数位field字段KB=kilobytes千字节 Kb=kilobits千字比特MBps=megabytespersecond 每秒兆字节Mbps=megabitspersecond 每秒兆比特add—addition加 subtract—subtraction减multiply—multiplication乘 divide—division除multiple倍数 sum和 difference差2．包含数字、数量的前缀，构成大量含有数概念的词汇semi—semiconductor半导体hemi—hemicycle半圆uni—unicode单一码 mono—monochrome单色bi—binary二进制 di—diode二极管tri—triangle三角形第21页，课件共24页，创作于2023年2月二、百分数表达百分数用“by+数字+percent”的形式表达，也可以用数字，也可以用文字书写，例如：Itwassaidthepriceoflaserprinterwasincreasedby20percent.据说激光打印机的价格上涨了百分之