北京外国语大学《二外德语》历年考研真题及详解

2015年北京外国语大学244二外德语真题及详解I. SetzenSiebittediepassendeLösungindenjeweiligenSatzein.(1*20=20P)1.BevorwirnachEuropareisen,mussichmich_____informieren.A.daüber B.danach  C.davon【答案】A查看答案【解析】句意：在我们去欧洲之前，我必须了解一些信息。sichüberetwasinformieren意为“了解，查询”是固定搭配。2.EsgehörtsichinChina,dassjungeLeuteimBus_____MenschendeneigenenSitzanbieten.A.altenB.älterenC.denälesten【答案】A查看答案【解析】句意：在中国，年轻人在公交车上应该给老人让座。该句中老年人应使用第三格，即“denaltenMenschen”,故选项A正确。3.Entschuldigung,woistbittedie_____Post?A.nähesteB.nächsteC.nähere【答案】A查看答案【解析】句意：打扰一下，请问最近的邮局在哪里？形容词nahe的最高级形式为nähest，故选项A正确。4.Wir_____mitihnenwährendderKriegszeitfastnie.A.anriefen B.telefonierten C.anruften【答案】B查看答案【解析】句意：在战争年代我们和他没有联系过。anrufen为可分动词，A/C用法错误，telefonieren意为“打电话”，与介词mit搭配，故选项B正确。5.IchbabemichheuteumeineStundeverspätet,_____icheinfachkeinenParkplatzfindenkonnte.A.dennB.dassC.weil【答案】C查看答案【解析】句意：我今天迟到了一个小时，因为我很难找到一个停车位。此句为weil引导的一个原因状语从句，根据句意以及语序确定引导词应为weil，故选项C正确。6.ImKlassenzimmer_____nocheinpaarStühleundTische.A.mangeln B.fehlen C.fehltes【答案】B查看答案【解析】句意：教室里还缺少一些桌椅。fehlen缺少，匮乏，此句主语为einpaarStühleundTische.，为复数，故B选项正确。7.Dumusstdichweiterbemühen,_____duvormEndediesesJahresdasZielnocherreichenmöchtest.A.wennB.dassC.wegen【答案】A查看答案【解析】句意：如果今年年底你想实现这个目标，那么你还需要再努力。此句为一个wenn引导的条件状语从句，从句采用尾语序，故选项A正确。8.Erhatsichvielverätndert.SeineFreundehabenihnaufdemerstenBlickfastnicht_____.A.gekannt B.erkannt C.kennengelernt【答案】B查看答案【解析】句意：他有很大的变化，他的朋友们第一眼几乎认不出他了。erkennen意为“认出，辨认出”；kennenlernen意为“认识，结识”，为瞬间动词；kennen意为“认识、了解”，根据句意可知B选项正确。9.DasBilderinnertmichimmerwieder_____Heimatstadt.A.anmeineB.anmeinerC.vonmeiner【答案】B查看答案【解析】句意：这幅图画总让我回想起我的故乡sichanetwas(D.)errinnen.意为“使某人回忆起、记起某事（三格)”，是固定搭配，故选项B正确。10._____zehnTagenfindetdasNeujahrskonzertstatt.Darauffreueichmichschonjetzt.A.In B.Nach C.Über【答案】A查看答案【解析】句意：新年音乐会将在十天后举行，对此我十分期待。inzehnTagen意为“十天之后”，为固定搭配，故选项A正确。11.WirmüssenunsbeiIhnenherzlichdaürbedanken,_____Sieunssovielgeholfenhaben.A.wennB.dassC.denn【答案】B查看答案【解析】句意：我们必须对您的帮助表示衷心的感谢。后半句为dass引导的宾语从句，用以解释bedanken的内容，dass引导的从句使用尾语序。12.Erist_____jung,umsolcheinewichtigeAufgabezuübernehmen.A.so  B.zuC.sehr【答案】B查看答案【解析】句意：他还太年轻，以至于承担不了这个重要的任务。zu...um...意为“太过怎么样，以至于不能怎么样”，是固定搭配，故选项B正确。13.Wirmüssenunsbeeilen.AmnächstenSonntagsollenwirdieAufgabe_____.A.erledigenB.erledigthabenC.erledigthabenwerden【答案】A查看答案【解析】句意：我们应当抓紧了，下周日我们应该把任务完成dieAufgabeerledigen,意为“完成任务”，句中wir作为主语，全句用主动态，故A项正确。14.InPekingwaresvielheißer,_____witgedachthatten.A. wie B.alsC.so【答案】B查看答案【解析】句意：北京的天气比我们想象的要热得多。viel+比较级，als...意为“比……更怎么怎么样”“。heißer为比较级，后面需加als以符合语法规则，故选项B正确。15.Wegen_____kannermomentannichtzurArbeitgehen.A.seinenkrankenKindesB.seinenkrankesKindesC.seineskrankenKindes【答案】A查看答案【解析】句意：因为他生病的孩子，他目前不能去上班。wegen为介词，后面加二格（G）根据形容词、物主代词二格词尾变化，故选项A正确。16．_____Anfangistschwer.A.Alles B.AllemC.Aller【答案】C查看答案【解析】句意：万事开头难。Anfang为阳性，此句为习语固定搭配，故选项C正确。17．_____Mutsät,_____wirdZukunfternten.A.Der...derB.Der...werC.Wer...der【答案】C查看答案【解析】句意：谁播种勇气，谁收获未来。分析句子可知，此句为“wer,der固定句式”，故只有C项满足题意。18．_____kostetedieMiete_____.A.DerFamilie...dasMonatseinkommenB.DieFamilie...demMonatseinkommenC.DieFamilie...dasMonatseinkommen【答案】C查看答案【解析】句意：这个家庭的月收入用来支付房租。Familie，家庭为阴性，即dieFamilie,kosten意为“花费，支付”，后接四格，故选项C正确。19._____siekleinwar,zogsiemitihrenEltemmehrmalsurn.A.Wenn B.WährendC.Als【答案】C查看答案【解析】句意：当他还小的时候，就已经和他的父母一起搬了多次家。此句为一个由als引导的时间状语从句，war表过去，引导词用als,故选项C正确。20.ErhatvielGeldgespart,_____seinSohnimAuslandweiterstudierenkann.A.weil  B.damitC.um【答案】B查看答案【解析】句意：他节约了很多钱，为了能让他的儿子去国外继续读书深造。此句为原因状语从句，damit作为引导词从句采用尾语序，故选项B正确。II.SetzenSiebittediepassendenWörterindenTextein. (1P*10=10P)E-MailsoderBriefe? (21)  einerUmfrage(22)  über50%derFranzosendenBrieffürpersönlicherundschöneralseineE-Mail.Vielemeinen,dassdieKommunikationdurchdieneuenMedien(23) schnellergewordenist,aberdochoberflächlicher.DieseBefragungzeigt,dassdieneuenKommunikationsmittelE-MailundSMSbeiderBevölkerungundauchimGeschäftsalltageinenfestenPlatzgefundenhaben. (24)  allerFranzosenbesitzeneineE-Mail-Adresse.Sieerhaltendurchschnittlich18E-MailsproWoche.Abersoeinfach(25)  sichderBriefjedochnichtverdrängen.Vorallemwennes(26) Gefühlegeht,isterunschlagbar.NureinProzentderBefragtenwardenzumBeispielGäste(27) eigenenHochzeitperE-Maileinladen.FareineLiebeserklärungfindensogar98ProzentdenBrief(28)  alseineE-Mail.ManchevergleichenE-MailsgememitFastFood.Für(29)  z.B.isteswichtig,einenStiffinderHand(30) .ErbeklagtdiemangelhafteSchreibkompetenzseinerbeidenJungen.Ersagt,sieschreibenschnell,abermachenzuvieleFehler.21.A MitB Durch C LautD Über22.A findenB halten C hält D sehen23.A obwohl B zwar C jedochD umso24.A dreiViertel B dreiviertelC Dreiviertel D DreiViertel25.A gibtB macht C hat D lässt26.A anB urn C über D von27.A aufderB beider C zur D zum28.A passend B passenderC anpassendD anpassender29.A HerrMüllerB HerinMüller C HerrenMüller D HerrnMüllers30.A haben B zuhabenC umzuhaben D hat【答案与解析】21.C lauteinerUmfrage意为“根据一份调查问卷显示”，是固定搭配。22.B haltenfür意为“认为怎样，持有什么样的观点”，是固定搭配。23.B zwar,aber意为“虽然，但是”，为固定搭配。句意为：虽然通过新媒体通讯变得更加迅速，但是却变的更肤浅流于表面。24.D dreiViertel意为“四分之三”，Viertel首字母大写，drei位于句首，字母D大写，故D项正确。25.D sichlassen=seinzu表示被动。26.B esgehtumetwas意为“涉及到什么，谈论到什么”27.C zu(D)...einladen意为“邀请某人做某事”，zuder连写为zur。28.D anpassend为形容词，意为“适合的，适应的”。根据句意，该句使用比较级，其比较级形式为anpassender。29.B Herr为弱变化名词，其弱变化形式为Herrn,故选项B正确。30.B 句意：对于穆勒先生而言，手中握有一支笔很重要。esistwichtig,etwaszutun意为“……很重要。”III.LesenSiefolgendeTexteundlösenSiebittedieAufgaben.(20P)TextAVieleLehrerundErzieherzuwenigDeröffentlicheDienstistfürDeutschlandsehrwichtig.DieMenschendortmachenArbeiten,damitdasLebeninunseremLandfunktioniert.ErzieherpassenzumBeispielaufKinderauf,daElternarbeitengehenmüssen.MüllmännerholendenMüllab,dennaufunserenStraßensollesnichtstinken.InHochschulenunterrichtenForscherjungeLeute,damitsiesichfürihrenkünftigenBeruffitmachenkönnen.DieMenschenimöffentlichenDienstbekommenihrGeldvomStaat,alsoyondenBundesländernoderyondenStädtenundGemeinden.Die"WestdeutscheAllgemeineZeitung"berichtetnun,dassesProblemeimöffentlichenDienstgibt.Mehrals170.000Stellensollennichtbesetztsein.Indennähsten15JahrenwirddieZahlsogarnochansteigen.DennvieleMenschensindaltgenug,uminPensionzugehen.SiemüssendannnichtmehrzurArbeitkommen,sondemdarfensichausruhen.Rund700.000Stellenkönntendannfreisein.WennsovieleStellennichtbesetztsind,istdasnichtgut.DennderStaatbeschäftigtdieMensehen,damitallesreibungslosinunseremLandklapptundessicherzugeht:PolizistensollenzumBeispielEinbrecherschnappen,undFeuerwehrleutesollenanrollen,wennesbrennt.AuchderMüllmussabgeholtwerden.DiegrößteLückegibtesderzeitbeidenErziehem,heißtes.120.000FrauenundMännerfehlenindenKitas.InSchulengibtes20.000Lehrerzuwenig.Außerdemfehlen5.000Feuerwehrleute,6.000StelleninJobcentemsindfrei.UndauchbeidenJugendämternsind3.000Stühlenichtbesetzt.AuchinanderenBereichensindvieleJobsnichtvergeben.ZumBeispielfehlenderdeutschenArmeeTechnikeroderComputerexperten.DasssovieleStellenimöffentlichenDienstnichtbesetztsind,hatverschiedeneGrfünde.Eineristwohl,dassdieArbeitnichtsogutbezahltwirdwieanderswo.DieMenschenarbeitendannlieberineinerFirma,dieihnenmehrLohngibt.(300Wörter)Aufgabe:SindfolgendeAussagenriehtig(A)oderfalsch(B)?(1P*10=10P)31.ImöffentlichenDienstarbeitenz.B.Lehrer,PolizistenundKünstler.32.ImöffentlichenDienstwirdmanyondemStaatangestellt.33.In15JahrenkönntenimöffentlichenDienstrund700.000Stellenfreiwerden.34.DiedeutscheArmeebrauchtmehrTechnikerundComputerexperten.35.InHochschulenarbeitennurjungeForscher,weilsiefitsind.36.ImöffentlichenDienstgehtmanfrüheralssonstinPension.37.DerStaatbrauchtdieAngestelltenimöffentlichenDienst,weilohnesievielesgarnichtfunktionierenwürde.38.IndeutschenSchulenarbeiteninsgesamt20.000Lehrer.Dasistaberimmernochzuwenig.39.InJobcenternbietetmanzurzeitdenArbeitslosen6000ffeieArbeitsstellenan.40.DieArbeitimöffentlichenDienstwirdschlechtbezahlt.【答案与解析】31.B 由文章第一段内容可知公职人员的定义和一些例子，并未提到Künstler，题干错误。32.A 文章第一段最后一句提到这些公职人员从国家获得金钱，由此可知其是由国家所雇佣的，题干正确。33.A 由文章第二段第二句“未来15年内这个数字还会不断攀升，因为许多人们将达到退休年龄，大约70000个职位将被空缺出来”，题干正确。34.A 根据文章第四段最后一句话可知“德国军队仍缺少技术和电脑专家”，题干表述为德国军队需要更多的技术和电脑专家，二者表述相符，题干正确。35.B 由文章第一段第四行可知在高中年轻人担任研究人员，以便在未来他们能更好的适应职业发展的需求。与题干表达不一致，题干错误。36.B 根据第二段可知，文中并未提及退休年龄的一个对比，题干错误。37.A 根据文章第一段前两句可知“公职人员对德国而言十分重要，人们任职以保证日常生活顺利运行着”，与题干表述意思相符，题干正确。38.A 由文章第四段第二句话可知“在德国学校中有20000教员，其数量较少”，符合题干表述。39.B 由文章第四段第三句可知在工作中心还有6000个空余岗位，并未提及dieArbeitslosen失业人员，表述与原文不符。40.B 文章倒数第一、二句提到，“公职人员的薪资水平可能不如其他行业里一样好”，不能片面的理解为公职人员的薪资水平差，题干错误。TextBWasistKindernwichtig?FamilieundFreundesinddenKinderninDeutschlandamwichtigsten,vielwichtigeralsGeldoderBesitz.DashabenForscherherausgefunden.DieForscherhabenfürdasKinderhilfswerkUNICEFunddieZeitschriftGeolinofiber1000KinderimAltervon6bis14Jahrenbefragt.Siewolltenwissen,wasihnenwichtigist.GutdreiyonvierMädchenundJungeninDeutschlandfindenFamilieundFreundschaft"totalwichtig".AuchVertrauenundZuverlässigkeit,GeborgenheitundEhrlichkeitbrauchenKinder.WertlegensieauchaufBildungundguteManieren.Siemeinenzudem,dassMenschenanderengegenübertolerantseinsollten.Niemandsollausgegrenztwerden,nurweilerandersausschautodersichandersverhält.SolcheWertesindfürKinderwichtigeralsGeldundBesitz.NurjedesfünfteKindfindetdaswichtig.UndwersindihreVorbilder?WervermitteltihnenWerte?NachdenElternkommendieGroßelternundLehrer.Freunde,MedienodersozialeNetzwerkesindnichtganzsowichtig.AuchProminentehabennichtsovielEinfluss,findendieKinder.DieForscherhabenauchElternbefragt.Dabeihabensieherausgefunden,dassMamaundPapaoftdarunterleiden,dasssienichtmehrZeitfürihreKinderhaben,weilsiearbeitenmüssen.DieKindersinddeswegenabergarnichtsounzufrieden,zeigtdieBefragung.53von100Kindernsagen,dasssiemitdergemeinsamenZeit„sehrzufrieden“sind,43von100sind„meistenszufrieden“undnurviervon100findendiegemeinsameZeitzuwenig.DieForscherhabenmitihrerBefragungauchherausgefunden,dassdiemeistenKinderinDeutschlandgemindieSchulegehen.AllerdingshabenvieledortnichtdasGefühl,dasssieihreMeinungsagenkönnen.NurjedesfünfteKindfühltsichvonseinenLehrernerrnutigt,zusagen,wasesdenkt.(288Wörter)Aufgabe:WählenSiedierichtigeLösung.(2P*5=10P)41._____KinderfindenGeldundBesitzwichtig.A.5 B.5%C.1/5 D.alle42.WersinddiewichtigstenVorbilderfürdieKinder?A.LehrerB.Prominente C.GroßelternD.Eltern43.WashabenForschermitihrerBefragungherausgefunden?A.DieKinderlegengroßenWertaufGeborgenheitundEhrlichkeit.B.FreundesindfürdieKinderwichtigeVorbilder.C.SozialeNetzwerkesindfürdieKindersehrwichtig.D.DieKindergehennichtgemindieSchule.44.WarumhabenvieleElternnurwenigZeitfürihreKinder?A.WeilsieunterKrankheitenleiden.B.Weilsiearbeitenmüssen.C.WeilsiemitihrenKindernunzufriedensind.D.WeilsiekeineLusthaben.45.DiebefragtenKindersindmitihrenEltern_____.A.unzufriedenB.garnichtzufriedenC.meistensunzufriedenD.meistenszufrieden【答案与解析】41.C 由文章第三段最后一句话可知“每五个孩子中，只有一个认为金钱和地位是重要的。”因此此题答案为1/5，选项A正确。42.D 由文章第四段“谁是孩子们的榜样？分别是父母、祖父母、老师、朋友”可知，父母在其间起到了最关键的榜样作用，选项D正确。43.A 由文章第二段最后三行可知“孩子们需要强烈的归属感和忠诚”与选项A表述相符合。44.B 由文章第五段第二句“孩子经常由祖父母陪伴，因为工作的原因，他们的父母没有更多的时间来陪伴孩子”，所以父母需要工作是没有时间陪孩子的原因。选项B正确。45.D 由文章倒数第二段可知“100个孩子中，有53人表示对父母十分满意，43人表示大多数情况下是满意的，只有4个人认为和父母在一起的时间太少了，因此，总体上而言，孩子们对父母的看法是大体满意的，选项D正确。IV.德译中(30P)EinBlickins,,Cyberia“AlsichvorfünfMonatendas,,CyberiaCaré“inLondonbetrat,dachteich:Naund?Istdasalles?ZehnComputer,inderMitterundeTischemitGartenstühlen,eineKaffeebar,vieleKabelundPlakateanderWand.DerCappuccinounddieSüßwarenwarengut,dieBedienungfreundlich,aufdemTischstandeineVasemitBlumen.Ichfühltereichsofortwohl,fastschoneinbisschenzuHause.,,Cyberia“wardasersteInternet-CaféderWelt.UndalleshatmitEvabegonnen:EvaPascoekommtausPolen.SieeröffnetemiteinerFreundinvoreinpaarJahrendasIntemet-Café.DasCafémussteaneinerStraßeneckeliegen,denn,,Polen“habeneineKaffeekultur,unddieKaffeehäuserliegenmeistaneinerEcke.DagibtesmehrLichtundistgemütlicher.DasKaffeehausvongestem,woDichterundRevolutionärediskutierten,hatheuteeinneuesLebenbekommen.DerComputerersetztdieZeitung.VielleichtversuchenSieesaucheinmalfüreinpaarPfund.DieBedienungistda,umbeiProblemenzuhelfenoderumzuerklären,wiedasInternetfunktioniert.,,CyberiasolleineSchnittstellezwischenArbeitundWohnungsein.EinOrt,womanFreizeitverbringt,Neueserfährt,denUmgangmitderneuenTechnologielemt“,meintEva.Siemöchtekeinen,,Technik-Clubraum“,obwohlvielTechnikherumsteht.,,Cyberia“istdieKneipeimGlobalenDorf.EsmachtdieEinsamkeitimCyberspaceerträglicher.【参考译文】瞥见电脑咖啡店当我五个月前走进伦敦电脑咖啡店的时候，我想：然后呢？这就是全部了吗？十台电脑、中间的圆桌椅、咖啡吧、许多电缆和墙上的海报。卡布奇诺和糖果的味道好极了，这里的服务态度也很好，桌上摆着一个花瓶。这一切让我觉得很舒服，就好像在家里一样。它就是世界上第一家电脑咖啡店，是由一个来自波兰的女孩，艾娃博斯科创立的，她和她的朋友在几年前开了这家电脑咖啡店。这家咖啡馆坐落在街角，这是