翻译方法-直译和意译课件

英汉词义（范围）对比英、汉两种语言中词义完全对应、作用或范围完全对等的词不多，大多只是在词义上部分重合。英汉词义（范围）对比英、汉两种语言中词义完全对应、作用或范1.部分英语词汇的涵义范围比相应的汉语词汇宽泛。e.g.Stand---站/立Atallpoplartreeoncestoodhere.2)Thehousehasstoodidleformonths.3)Theclockstandsattentoeight.这儿曾经有一棵高大的白杨树。那所房子闲置了几个月了。那个钟上的时间是7点50分。1.部分英语词汇的涵义范围比相应的汉语词汇宽泛。3.部分英语词汇的涵义范围比相应的汉语词汇狭窄。e.g.eat--吃吃药吃回扣吃惊吃香吃苦吃老本takemedicinegetcommissionbeamazedbepopularbearhardshipsliveoffone’spastgains

万---tenthousand万众万物万幸万全之策万事开头难millionsofpeopleallthingsontheearthveryluckyacompletelysafeplanThefirststepisalwaysdifficult.3.部分英语词汇的涵义范围比相应的汉语词汇狭窄。

4.部分英语词汇的涵义范围比相应的汉语词汇既宽广又狭窄。e.g.Make---做Whatyousaidjustnowdoesnotmakesense.2)Shemakesherlivingasadesigner.3）这次我做东。4）外国科学家做到的，中国科学家一定能够做到，而且能做得更好。你刚才说的话没有意义。她当设计师以维持生计。Itismytreattoday.Whatforeignscientistshaveaccomplished,Chinesescientistscanalsoaccomplish,andcanevendobetterjobofit.4.部分英语词汇的涵义范围比相应的汉语词汇既Book--书Thecompany’sbooksareauditedeveryyear.HeistoswearontheBookbeforetakingoffice.

她家世代书香。4.家书抵万金。这家公司的账目每年都核对。他上任前将手按圣经宣誓。Shecomesfromalonglineofscholars.Aletterfromhomeisworthtenthousandpiecesofgold.Book--书Thecompany’sbooksa忠实：指的是译文必须完整准确地传达原文的思想内容，保持原文的语气和文体风格。通顺：是指译文必须通畅易懂，遣词造句应当符合译语的语法规范和表达习惯。在“忠实”的前提下，摆脱原文结构形式的束缚，按照译语的行文规范和表达习惯组织安排译文，切不可逐词死译、硬译，从而避免洋腔洋调、生硬别扭。翻译标准：“忠实、通顺”忠实：指的是译文必须完整准确地传达原文的思想翻译标准：“忠实你越是努力学习英语，你说英语就会越好。2.据说他一直学英语。3.他要在美国学习的愿望是可以理解的。TheharderyoustudyEnglish,thebetteryouspeakit.HeissaidtohavebeenstudyingEnglish./ItissaidthathehasbeenstudyingEnglish.HiswishtostudyinAmericaisquiteunderstandable./ItisquiteunderstandablethathewishestostudyinAmerica.你越是努力学习英语，你说英语就会越好。TheharderWherethereisawill,thereisaway.Afallintothepit,againinyourwit.3.Barkingdogsdonotbite.4.AllroadsleadtoRome.有志者事竟成。吃一堑，长一智。吠狗不咬人。条条大路通罗马。/殊途同归。/异曲同工。Wherethereisawill,therei翻译的过程：正确理解→妥帖表达→细致校核一、正确理解1.确切理解有关单词的意义。对比较难以理解的单词，先判断词性，在利用各种语境线索(上下文关系，搭配关系，逻辑关系等）确定词义。

1）Thisideasoundsgood,butwillitworkinpractice?2）Peoplefromallworksoflifeexpressedtheirgreatrespecttooursoldiersbecausetheyaretheloveliestpeopleintheworld.这个主意听起来不错，但实际上行得通吗？各行各业的人向战士们表达了崇高的敬意，因为他们是世界上最可爱的人。翻译的过程：正确理解→妥帖表达→细致校核一、正确理解1）ThLessvisible,butprobablymoreimportant,arethethousandsofwaysindustryhasputelectricenergytowork.2)Loveislikewarmsunlight,whichwillnotonlybringjoytothosewhoarelovedbutalsoaddmorepleasuretothosewholove.2.弄清句子结构，明辨语法关系工业中使用电能的多种途径虽然不是很明显，但可能是很重要的。爱犹如温暖的阳光，它不仅会给被爱的人带来快乐，也会给爱他的人带来更多的快乐。Lessvisible,butprobablymor二、妥帖表达：表达时从整体着眼，从细节入手，避免表达过度或不足。遵循译文语言的表达习惯，避免翻译腔。1.Formepersonally,itwasablessingindisguise.2.Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.3.Youshouldnotdespisehimbecauseheisbackward.4.Reportsofnewsuccesseskeeppouringin.5.Hesoldhard-to-getitems.这就我个人而言，是祸中得福。我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。不要因为某人落后，你们就看不起他。捷报频传他兜售紧俏商品。二、妥帖表达：表达时从整体着眼，从细节入手，1.Form三、细致校核：1）内容理解上是否有误；2）是否漏译、错译或生涩之处。3）是否拼写错误或标点符号错误。三、细致校核：

翻译方法：直译和意译翻译方法：直译和意译直译literaltranslation：是指不仅忠实于原文内容而且忠实于原文形式的翻译方法。直译在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋于一致。直译literaltranslation：是指不仅忠实于原Helooksateverythingthroughcoloredspectacles.Heisawolfinsheep’sclothing.眼见为实别相信他，他是个大坏蛋。他戴着有色眼镜看事物。Seeingisbelieving.Don’ttrusthim,heisabadegg.他是一只披着羊皮的狼。Helooksateverythingthrough直译不仅容易理解接受，而且可以保存原文的形象比喻，进而使译文尽可能同原文一样富有感染力。

e.g.coldwarhotlinechainstoreostrichpolicyblackmarketpillarindustryTrojanhorseCrocodiletearsolivebranchgointotheredawait-and-seeattitudeBloodisthickerthanwater.EasiersaidthandoneStriketheironwhileitishot.

直译不仅容易理解接受，而且可以保存原文的lieonone’sbackblackteabull’seyetheMilkyWaytalkhorse仰卧红茶靶心银河吹牛直译决不是生搬硬套、对号入座的硬译、死译。lieonone’sback仰卧红茶靶心银河吹牛直译决橱窗里摆着的是什么东西？

Shop

window

in

displayed

is

what

thing?

2.来就来，可是买这么多水果干什么呀？

Come

just

come,

but

buy

so

many

fruits

do

what?3.I

have

read

your

articles.

I

expected

to

meet

an

older

man.

我读过你的文章，我期望见到一位更老的人。

直译与死译Literal

Translation

and

Stiff

Translation

What's

that

in

theshop

window?

You

are

so

kind

to

bring

somany

fruits

here,

thank

you.我读过你的文章，想不到你这么年轻。橱窗里摆着的是什么东西？

Shop

window

in

d意译freetranslation:

指忠实于原文内容而不拘泥于原文结构形式与修辞手法的翻译方法。由于不同民族在历史渊源、文化传统、风俗习惯、地理环境等诸多方面的差异，其语言不仅在词语结构上，而且在表达方式上也必然存在许多不同之处。e.g.进退维谷betweenthedevilandthedeepbluesea画蛇添足carrycoalstoNewcastle我不知道他葫芦里卖的是啥药？Idon’tknowwhathehasgotupinhissleeve.意译freetranslation:指忠实于原文内容而Goodmedicineisbitterinthemouth.2.Bornwithasilverspooninhismouth,Tomisreallyaluckdog.3.Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrains,themoreworktheyareabletodo.

良药苦口。汤姆生在富贵人家，真是个幸运儿。现在人们认为，脑筋越用越灵活。Goodmedicineisbitterinthe意译决不是妄加删改、添油加醋的胡译、乱译。1.It

rains

cats

and

dogs.2.我就是跳进黄河也洗不清。

It

can’t

make

me

clean

even

if

I

jump

into

the

Yellow

River.3.Criminals

must

be

made

to

see

the

consequences

of

their

crimes.

“An

eye

for

eye

and

a

tooth

for

tooth

”

is

the

very

basis

of

Justice.直译：必须使罪犯看到自己犯罪的结果，“以眼还眼，以牙还牙”正是法制的基础。意译：必须使罪犯看到自己犯罪的结果，“以其人之道还治其人之身”正是法制的基础。

Nothing

could

bring

back

my

innocence.雨下得很大。意译决不是妄加删改、添油加醋的胡译、乱译。1.It

rain两种语言间的差异就决定了英汉翻译中不可能始终采用直译。否则，往往只能硬译，译文生硬别扭甚至背离原意。在这种情况下，就须借助于意译，摆脱原文结构形式和表达方式的束缚，充分传达原文的意义。本质上，意译强调“神似”。AstimidasahareTolookforaneedleinahaystackTolaughoffone’sheadTheappleofone’seyePutthecartbeforethehorseCashcropsSmallprofitsbutquickreturnsTechnicalknow-how胆小如鼠海底捞针笑掉大牙掌上明珠本末倒置经济作物薄利多销技术知识两种语言间的差异就决定了英汉翻译中不可能Astimida

直译和意译的关系两种翻译方法各有千秋，在更多情况下互为补充、相辅相成。应根据具体场合灵活掌握、合理使用，使其取长补短、相得益彰。有些句子，无论采取直译或意译，都能达到通顺达意的效果。Theleopardcan’tchangehisspots.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。豹子改不了身上的斑纹/本性难移。Onemonk,twobucketsofwater;twomonks,onebucket;threemonks,nobucket./Morehands,lessdone.直译和意译的关系ThItmeanskillingtwobirdswithonestone.2.Businessisatwo-waystreet.3.HitlerwasarmedtotheteethwhenhelaunchedtheSecondWorldWar,butinafewyearshewascompletelydefeated.这意味着一石两鸟/一举两得。生意好比双行道/生意得有来有往。希特勒在发动第二次世界大战时武装到了牙齿/装备精良，但是不过几年就被彻底击败了。ItmeanskillingtwobirdswitTheywereonlycryingcrocodiletearsattheoldman’sfuneralbecausenobodyhadreallylikedhim.

2.ForWhite,todisclosehislong-heldprivacymeanstostriketheheelofAchilles.3.EverytimeRobertvisitsme,oneofmybooksdisappears.I’mbeginningtosmellarat.在老头子的葬礼上，他们只不过挤了几滴鳄鱼的眼泪，因为在老人生前，没有人真的喜欢过他。对怀特来说，要揭开他长期的隐私意味着攻击它的弱点。罗伯特每来我这一次，我就丢一本书，于是我开始起疑了。Theywereonlycryingcrocodil“特洛伊木马”（Trojanhorse）简称“木马”，据说这个名称来源于希腊神话《木马屠城记》。古希腊有大军围攻特洛伊城，久久无法攻下。于是有人献计制造一只高二丈的大木马，假装作战马神，让士兵藏匿于巨大的木马中，大部队假装撤退而将木马摈弃于特洛伊城下。城中得知解围的消息后，遂将“木马”作为奇异的战利品拖入城内，全城饮酒狂欢。到午夜时分，全城军民尽入梦乡，匿于木马中的将士开秘门游绳而下，开启城门及四处纵火，城外伏兵涌入，部队里应外合，焚屠特洛伊城。后世称这只大木马为“特洛伊木马”。如今黑客程序借用其名，有“一经潜入，后患无穷”之意。Trojanhorse常用来指内部颠覆者TheyaredefeatedonlybecauseoftheTrojan

horseintheircountry.

他们战败的原因只是因为他们国内有暗藏的敌人。“特洛伊木马”（Trojanhorse）简称“木马”，据说ostrichpolicy“鸵鸟政策”有时也写成headinthesandapproach

据说鸵鸟在遭到外敌追赶不能逃脱时，就会让头钻进沙里，以为自己什么都看不见就会太平无事。殊不知，自己大大的屁股露在外面，更加引人注目。后来人们用它来嘲讽拒绝面对现实，自欺欺人的政策。ostrichpolicy被广泛运用到外交和经济等领域而逐渐流传开来。意思是“逃避现实”headinthesande.g.Ifthereisadifficulty,youcannotjustburyyourheadinthesand.（如果有困难，你不能逃避它）

ostrichpolicy“鸵鸟政策”

olive

branch橄榄枝即油橄榄的树枝，油橄榄是希腊的国树，这与希腊人民心目中神圣女神雅典娜是分不开的。果属山榄科常绿小灌木，树形美观，枝叶繁茂，我国从20世纪60年代引种，现已在许多地区作为园林观赏植物栽培；每年9月份开白色小花，10月份结果，11月份果实由绿色变成红色而成熟。从橄榄树上，人们就能了解到希腊人民追求和平的历史。看到橄榄枝就会珍