九年级课文互译

UNIT1TheDevelopingWorld第一单元日新月异的世界

Topic1Ourcountryhasdevelopedrapidly.话题1我国发展

迅速。

SectionAA部分

laLook,listenandsayla看，听，说

(Intheclassroomafterclass)(课后在教室)

Kangkang:Hi,Jane.Didyouhaveagoodsummerholiday?康

康：嗨，简。暑假过得好吗？

Jane:Yes.Whataboutyou?简：好。你呢？

Kangkang:Notbad.Rita,youhavejustcomebackfromyour

hometown.Howwasyourtrip?康康：还不错。丽塔，你刚刚从你

的家乡回来，旅途怎么样？

Rita:IwenttomanyplacesnearmyhomeinIndia.丽塔：

在印度，我去了家附近的很多地方。

InoneplaceIsawchildrenworkingforacruelboss.在

一个地方我看到孩子们正为一个残忍的老板干活。

Ifeltsorryforthem.Wherehaveyoubeen,Jane?我很同情

他们。简，你去过哪里？

Jane:IhavebeentoMountHuangwithmyparents.简：我

和我父母去过黄山。

Ifsabeautifulplace.是个美丽的地方。

ButthereweresomanypeopletherethatIcouldn,tfinda

properplacetotakephotos.但是人太多，我没能找到一个好地

方拍照。

Andwherehaveyoubeen,Kangkang?康康，你去过哪里？

Kangkang:IhavebeentoanEnglishtrainingschooltoimprove

myEnglish.康康：我到英语培训学校提高英语去了。

Jane:Bytheway,where'sMaria?简：顺便问一下，玛丽亚在

哪？

Kangkang:ShehasgonetoCubatobeavolunteerandshewill

bebacktomorrow.康康：她去古巴当志愿者了，明天回来。

Rita:Listen!Theregoesthebell.丽塔：听！铃响了。

SectionBB部分

laListen,readandsayla听，读和说

Kangkang:Hi,Maria!Haveyouevertakenpartinanysocial

activitiesduringsummerholidays?康康：嗨，玛丽亚！暑假你

参加过社会活动吗？

Maria:Yes,IhavebeenavolunteerinadisabledchiIdren5

shome.玛丽亚：是的，我到残疾儿童之家当志愿者了。

Kangkang:Cool!Haveyouevertoldstoriestothedisabled

children?康康：酷！你有没有讲故事给残疾儿童听呢？

Maria:Yes,Ihave.玛丽亚：是的。

Kangkang:Haveyoueverfedthedisabledchildren?康康：

你给残疾儿童喂过东西吗？

Maria:No,Ihaven't.ButIhavecleanedtheirrooms.玛

丽亚：没有，但是我打扫了他们的房间。

Kangkang:Whatawonderfulexperience!康康：多好的经历

啊！

Maria:Yes,itwas.Ilearntalotfromit.玛丽亚：是呀。我

从中学到很多。

ThoughIhadnotimetotravel,Istillfeltveryhappy.

虽然我没有时间去旅行，但是我仍然感到很开心。

2aListen,readandsay2a听，读和说

Rita:Kangkang,I'dliketowriteanarticleaboutteenagers

aroundtheworld.丽塔：康康，我想写一篇关于全世界青少年

的文章。

CouldyoupleasetellmesomethingaboutChineseteenagers?

你能告诉我一些关于中国青少年的事情吗？

Kangkang:Sure.Mygrannytoldmethatmostchildrenhadahard

lifeinthepast.康康：当然，我奶奶告诉我，过去大多数小

孩过着艰苦的生活。

Rita:Isthatso?Canyoudescribeitindetail?丽塔：是

那样吗？你能详细描述一下吗？

Kangkang:Well,inthepast,manyfamilieswerebigandpoor.

康康：嗯，过去，许多家庭都很大很穷。

Parentscouldn'taffordaneducationfortheirchiIdren.

父母供不起孩子上学。

Rita:Oh,thenhowdidmostchildrenspendtheirchiIdhood?

丽塔：噢，那大多数孩子是怎样度过他们的童年的？

Kangkang:Theyhadtobechildlaborers.Theyworkeddayand

nightandneverhadenoughfoodtoeat.康康：他们得去当童

工。他们日以继夜地工作，从来没有足够的食物。

Cruelbossesevenbeatthem.残忍的老板甚至打他们。

Butinordertohelpsupporttheirfamilies,theyhadtowork

forthebosses.但为了帮助养家，他们不得不为那些老板工作。

Rita:Whataboutteenagersnowadays?丽塔：现在的青少年怎

么样？

Kangkang:Nowourcountryhasdevelopedrapidly.康康：现

在我们国家发展很快。

Thegovernmentgivessupporttopoorfamilies.而且政府向

贫困家庭提供帮助。

Sochildrenincitiesandvillagescangetagoodeducation.

所以，城市和乡村的孩子都能得到好的教育。

Rita:Oh,they5relucky.丽塔：哦，他们很幸运。

2cWorkalone2c独立练习

Listentothetapeandfillintheblanks.听录音，填空。

Inthepast,childrenhadlittlefoodtoeatandfewwarm

clothestowear.在过去，孩子们只有很少的食物吃、很少的保暖

衣服穿。

Mostofthemhadnochancetogotoschoolbecausetheywere

poor.他们中的大多数人没有机会上学，因为他们都很穷。

Andtheyhadveryfewleisureactivities.而且他们几乎没

有休闲活动。

Theyhadtoworkaschildlaborersandhelpsupporttheir

families.他们不得不去当童工来帮忙养活他们的家庭。

WiththedevelopmentofChina,allthosethingshavechanged.

随着中国的发展，所有那些都已经改变了。

Nowadays,Childrenhaveabalanceddietandcanweardifferent

kindsofclothes.现在，孩子们有均衡的饮食，可以穿上各种

各样的衣服了。

Theycanalsogetagoodeducation.他们还可以获得良好的

教育。

What'smore,theyhavechancestodrawpictures,playmusical

instrumentsandreceivesomeothertraining.而且，他们还

有机会去画画，演奏乐器和获得其它一些培训。

SectionCC部分

laReadandunderstandla阅读理解

MyReportonBeijing关于北京的报道

Hi!IzmKangkang.嗨！我是康康。

Mygrannyhas1ivedinBeijingformorethanfortyyears.

我奶奶在北京生活了四十多年。

ShehasseenthechangesinBeijingherself.她亲眼目睹

了北京的变化。

Inthe1960s,the1ivingconditionsinthecitywerepoor.

20世纪60年代，城市的生活条件很差。

Theroadswerenarrowandthereweren'tmanyringroads.

道路很狭窄，没有很多环行路。

Usually,abigfamilywascrowdedintoasmallanddarkhouse.

通常，一个大家庭都挤在一个又小又暗的房子里。

Mostfamiliescouldn,tgetenoughfoodandfewchildrenhad

thechancetoreceiveagoodeducation.多数家庭都吃不饱，

很少有孩子有机会接受良好的教育。

Lifewassohardthatpeoplehadnotimeormoneytoenjoy

leisureactivities.生活如此艰难，以致人们没有时间和钱去享

受休闲活动。

Peoplekeptintouchwiththeirfriendsandrelativesfaraway

mainlybyletterortelegram.人们主要通过信件或电报与远

方的亲朋好友保持联系。

Chinahasdevelopedrapidlysince1978.自1978年中国发展

迅速。

Moreandmoreringroadshaveappearedandpeople'sliving

conditionshaveimprovedalot.越来越多的环行路出现，人们

的生活条件有了很大的改善。

BuildingsinBeijingarebecomingtallerandbrighter.北

京的建筑变得高而明亮。

Andtherearemorekindsoffoodandclothestochoosefrom.

有更多的食物和服装选择。

Peoplecanenjoymoresortsofleisureactivities.人们

可以享受更多的休闲活动。

Childrencanstudynotonlyinmodernschoolsbutalsoonthe

Internet.孩子们不仅可以在现代化的学校学习而且可以通过因

特网学习。

What'smore,communicationsarebecomingeasierandquicker

—peoplecanusetelephones,而且，人与人的交流也变得越

来越容易和快捷一一人们可以用电话，

cellphones,faxmachines,theInternetandsoon.移动电

话，传真，因特网等等。

Beijinghasmaderapidprogressandithasalreadysucceeded

inhostingthe2008OlympicGames.北京取得了飞快的进步，它

已经成功地举办了2008年奥运会。

Ithinkitisimportanttorememberthepast,liveinthe

presentanddreamaboutthefuture.我认为记住过去，立足

现在，展望未来是非常重要的。

SectionDD部分

1Workalone1独立练习

Listentothetapeandfillintheblanks.听录音填空

Thereisaverypopularorganizationforyoungpeopleinour

community.在我们社区里有一个非常受年轻人欢迎的组织。

Ijoinedittwoyearsago.两年前我加入了这个组织。

AndIhavetakenpartinmanyinterestingactivities.我

参加了很多有趣的活动。

Whatwehavedonecannotonlyhelpothersbutalsomake

ourselveshappy.我们所做的不仅可以帮助他人而且可以使自己

高兴。

LastSunday,wewenttoanoldpeople'shome.上个星期天，

我们去了老人之家。

Afterwehelpedthemdosomehousework,wesang,dancedand

playedgameswiththem.在帮他们做完家务后，我们和他们一

起唱歌，跳舞和玩游戏。

Theoldpeoplewereexcitedbyourvisit.老人们对我们的

来访感到很兴奋。

Theytoldusinterestingstoriesaboutthemselves.他们

给我们讲自己有趣的故事。

Weallhadagoodtime.我们都过得很愉快。

Afterthisvisit,myfriendandIdecidedtodomorethings

tohelpthem.在探访之后，我朋友和我决定做更多的事情帮助他

们。

Now,morethan30volunteershavejoinedourclub.现在，

30多名志愿者加入了我们的俱乐部。

Everyonethinkstheexperienceisrewarding.每个人都认

为这一体验是值得的。

3aGrammerfocus3a语法重点

Presentperfect(I)现在完成时(I)

Wherehaveyoubeen,Jane?你去过哪里，简？

IhavebeentoMountHuangwithmyparents,我跟父母去过黄

ill.

Haveyoueverfedthedisabledchildren?你给残疾儿童喂过

东西吗？

Yes,Ihave./No,Ihaven71.是的。/不，我没有。

ShehasgonetoCubatobeavolunteer.她去古巴当志愿者

To

Mygrannyhas1ivedinBeijingformorethanfortyyears.

我奶奶在北京生活了四十多年。

3bUsefulexpressions3b习惯用语

Ifeltsorryforthem.我为他们感到可怜。

Isthatso?是那样吗？

Theregoesthebell.铃响了。

WiththedevelopmentofChina,...随着中国的发展，...

ThoughIhadnotimetotravel,Istill...虽然我没有时间

去旅行，但是我仍然……

Keepintouchwith与...保持联系

Unit1Topic2Whatalargepopulation!第一单元话题2多

么庞大的人口！

SectionAA部分

laLook,listenandsayla看，听和说

Maria:Hello.Kangkang.Ihavejustcalledyou.butyouweren't

in.Wherehaveyoubeen?玛丽亚：你好。康康。我刚才打电话

给你。但你不在。你去哪了？

Kangkang:MichaelandIhavejustbeentoashoppingcenter.

康康：迈克尔和我去了购物中心。

I'veneverbeentherebefore,butIdon'twanttogothereagain.

我之前从来没有去过那里，但是我再也不想去了。

Maria:Why?玛丽亚：为什么？

Kangkang:Becausethereweretoomanypeople.Wegotlostand

couldn'tfindeachother.康康：因为那里有太多人了。我们迷

路了而且找不到对方。

Maria:Badluck!Haveyoufoundhimyet?玛丽亚：真糟糕！你

找到他了吗？

Kangkang:No,hehasprobablygonehome.Let'scallhimupnow.

Ireallyhatetogoshopping.康康：没有，他可能回家了。

我们现在给他打电话吧。我真的不愿意去购物。

Maria:SodoI.玛丽亚：我也是。

3aListen,readandsay3a听，读和说

Maria:Oh,Kangkang.Whatanicephoto!Youlookedsocute!

玛丽亚：噢，康康。好美的一张照片！你看起来可爱极了！

Kangkang:Yes,everybodylovedmesomuchinthosedays.Iwas

veryhappy.康康：是的，那时人人都很爱我。我很开心。

Maria:Thefamilyintheotherphotoisverybig.Butitseems

thattheirlivingconditionswerenotverygood.玛丽亚：

在另一张相片里，是一个很大的家庭。但他们的生活条件似乎不是很

好。

Kangkang:Yes.It'saphotoofmyfather7sfamily.Whenhewas

achild,mostfamiliesinourcountryhadatleastthreeor

fourchildren.康康：是的。这是我爸爸家的全家福。当他是个

孩子时，我国的大多数家庭至少有三或四个孩子。

Atthattime,Chinahadthelargestpopulationintheworld

anditwasnotwelldeveloped.那时，中国有世界上最多的人

口，而且经济也不发达。

Maria:ButgreatchangeshavealreadytakenplaceinChina

recently.玛丽亚：但是，最近，中国发生了巨大变化。

Kangkang:Yeah,Chinahasdevelopedalotalready.康康：

是，中国发展得很快。

Becauseoftheone-chiIdpolicy,nowmostfamilieshaveonly

onechild.由于独生子女政策的实行,现在大部分家庭只有一个孩

子。

I'mtheonlychildinmyfamily,andIusedtobea"Little

Emperor".我是我家的独生子，我过去就是“小皇帝”。

Maria:Er,Idon,tthinkthat'sgood.Noonelikes"Little

Emperors".玛丽亚：嗯，我认为那不好。没有人会喜欢“小皇帝”。

Kangkang:Neitherdomyparents.Sotheyareverystrictwith

menow.康康：我父母也不喜欢。所以他们现在对我很严格。

SectionBB部分

laListen,readandsayla听，读和说

(Kangkangisreadingareportaboutpopulationinthe

newspaper.)(康康在读一篇报纸上关于人口的报道。)

Kangkang:Wow!Whatalargepopulation!康康：哇！多么庞大

的人口啊！

Maria:What?玛丽亚：什么？

Kangkang:Look,itsaystheworldhasapopulationof6.5

billion.Anditisincreasingby80millioneveryyear.康

康：看，它说世界有65亿人口，而且在以每年八千万的幅度增长。

Maria:Mmm,that'sreallyalot.Whichcountryhasthelargest

population?玛丽亚：嗯，那真的很多。哪个国家的人口最多？

Kangkang:Chinahasthelargestpopulationwith1.3billion,

andIndiaisthesecondwith1.1billion.康康：中国以13

亿人口排在首位，印度以11亿人口排在第二位。

Maria:What'sthepopulationoftheU.S.A.?玛丽亚：美国

的人口是多少？

Kangkang:296million.康康：2.96亿。

Maria:Oh,Isee.Itshowsthatthepopulationindeveloping

countriesislargerthanthatindevelopedcountries,doesn't

it?玛丽亚：噢，我知道了。它表明了发展中国家的人口比发达国

家的更多，对吗？

Kangkang:Yes.What'smore,thepopulationindeveloping

countriesisgrowingfaster.康康：是的。而且，发展中国

家的人口增长得更快。

Maria:Soitis.Thepopulationproblemismoreseriousin

developingcountries.玛丽亚：的确是这样。发展中国家的人口

问题更严重。

Kangkang:Luckily,Chinahasalreadycarriedouttheone-child

policytocontrolthepopulation.康康：幸运的是，中国已经

实行了独身子女政策来控制人口。

2aLook,listenandsay2a看，听与说

fivehundredandforty-threepointseven543.7

sevenhundredandsixty-eight768

sixmillion,fourthousandandone6,004,001

sevenbillion,onehundredandninety-eightmillion,seven

hundredandsixty-fourthousand,fivehundredandtwo

7,198,764,502

2bworkalone2b独立练习

Listenandwritedownthenumbers.Thenlistenagainandmatch

themwiththepictures.听录音，写下数字。然后再听一遍，

将他们跟图片配对。

1Chinahadapopulationof1.3billionin2005.1中国

2005年有十三亿人口。

2It'sabout6575milesfromBeijingtoToronto.2从北京

到多伦多大概有6575英里。

3MountQomolangmais8844.43metreshigh.3珠穆朗玛峰有

8844.43米高。

4ThepopulationofCanadawasabout32millionin2005.

42005年加拿大的人口大概有三千两百万。

5Thedinosaurlived210millionyearsago.5恐龙生活在两

亿一千万年前。

6Thecoatintheshopcost326yuan.6店里的外套标价326

SectionCC部分

laReadandunderstandla阅读理解

In2005,theworld'spopulationwasabout6.5billion.

2005年，世界的人口大约是65亿。

Morethanthreebillionpeople1iveinAsianow.现在30

亿多人生活在亚洲。

That7salmosthalfoftheworld'spopulation.差不多是世

界人口的一半。

Chinahasthelargestpopulationintheworld,andaboutone

fifthofthepeopleintheworldliveinChina.中国是世

界上人口最多的国家，世界上大约有1/5的人生活在中国。

Becauseofthelargepopulation,thereislesslivingspace

foreachfamily.因为庞大的人口，每个家庭有更少的生存空间。

Andit'sdifficultforlotsofpeopletofindjobs.很多

人找工作也很困难。

Alargepopulationalsocausesmanydifficultiesforthewhole

nation.庞大的人口也为整个国家带来了很多难题。

Forexample,weareshortofenergyandwater.例如，我们缺

乏能源和水资源。

Mostcitiesaremorecrowdedthanbefore,andthetrafficis

muchheavier.大多数城市比之前更拥挤，交通更繁重。

Thelargepopulationhasbecomeaseriousproblem.庞大

的人口已经变成一个严重的问题。

Sofar,ourgovernmenthastakenmanymeasurestocontrolthe

population.到目前为止，我们的政府已经采取了很多办法来控

制人口的数量。

Oneisknownastheone-childpolicy.其中一项措施是独身子

女政策。

IthasworkedwellincontrollingChina'spopulation.它

在控制中国人口上起了很好的作用。

Thankstothepolicy,Chinaisdevelopingquicklyandpeople7s

livingconditionsareimprovingrapidly.由于这一政策，中国

正在迅猛发展，人们的生活条件也正在迅速地改善。

However,thepopulationproblemisstillseriousinChina.

然而，人口问题在中国仍然严竣。

Westillhavealongwaytogo.我们还有很长的一段路要走。

2aWorkalone2a独立练习

Listentothetapeandfillintheblanks.听录音填空。

Everyminuteabout261babiesarebornintheworld.每

分钟大概有261名婴儿出生在世上。

Thatmeanspeoplehavetofindfoodforabout375840newpeople

everyday.那意味着每天人们不得不为375,840个新出生的人

提供食物。

Theworld'spopulationisgrowingfasterandfaster.世

界人口增长越来越快。

Ithasbecomeoneofthegreatestproblemstoday.这已成为

今天最大的问题之一了。

Chinahasthelargestpopulationintheworld.中国是世界

上人口最多的国家。

Thereareabout1.3billionpeopleinChina.中国有大约

13亿人。

Ithasreachedonefifthoftheworld,spopulation.这已

达到世界人口的五分之一了。

Chinahascarriedoutsomepoliciestocontrolthepopulation,

andthesepolicieshaveworkedwell.中国已经贯彻了一些政

策来控制人口了，而这些政策非常有效。

ButChinastillfacesaseriouspopulationproblem.但是

中国依然面临着一个严重的人口问题。

SectionDD部分

laReadandunderstandla阅读理解

Hello,everyone!MynameisSue.IcomefromCanada.大家

好！我叫休。我来自加拿大。

Canadaisabiggreencountrywithalotofsnowinwinter.

加拿大是冬天有大雪，绿色环保大国。

IliveinasmallmountaintowncalledFairmont.我住在一

个叫作费尔蒙特的小山村里。

Ithaslessthan600people.Myhometownhaslotsoftall,green

treesandclean,freshair.那里的人口少于600。我的家乡有

很多又高又绿的树和干净清新的空气。

Ourtownisreallylikeonebigfamily.我们的家乡真的像

一个大家庭。

Wehelpeachotherandhavefuntogether.我们互相帮助，

在一起很开心。

Butitisn,tperfect.Ican'tgoshoppinginbigstoresunless

Itravelforacoupleofhours.但它并不完美。我得花几个小

时的时间才能到大的商场去购物。

Andsometimesitishardtoseemyfriendsbecausetheylive

sofaraway,而且有时见到我的朋友很难，因为他们住得很远。

Hi,I'mLiMing.IliveinBeijing,thecapitalofChina.

嗨，我是李明。我住在北京，中国的首都。

Thecityhasalonghistoryandmanyplacesofinterest,such

astheGreatWall,theMingTombs,theSummerPalaceandthe

ForbiddenCity.这个城市有着悠久的历史和很多名胜古迹，例如

长城，明十三陵，颐和园和紫禁城。

Wehavemanybigshoppingcentersandhugemarkets,soshopping

iseasyandpleasant.我们有很多大的购物中心和大型市场，所

以购物方便、舒适。

Ourpublictransportationisexcellent,too.我们的公共

交通也很好。

Buses,taxisandsubwayscantakeyoutoanypartofthecity

quickly.However,lifeisn71alwayseasy.公共汽车，出租

车和地铁可以很快地带你到城市的各个角落。但是，生活不总是那么

容易。

Peoplehavetostudyandworkhardtokeepupwiththequick

developmentofmodernsociety.人们得努力地学习和工作，才

能跟上现代社会的快速发展。

2aGrammarfocus2a语法重点

Presentperfect(II)现在完成时(II)

Ihavejustcalledyou.我刚刚打电话给你了。

Haveyoufoundhimyet?你找到他了吗？

rveneverbeentherebefore.我之前从来没去过那里。

Yeah,Chinahasdevelopedalotalready.是，中国已经有了很

大发展。

2bUsefulexpressions2b习惯用语

SodoI.我也是。

Soitis.的确是这样。

Neitherdomyparents.我父母都不是。

onefifth五分之一

Itsaystheworldhasapopulationof6.5billion.它说

世界上有六十五亿人口。

beshortof短缺

What'sthepopulationoftheU.S.A.?美国的人口是多少？

Thankstothepolicy,...由于这一政策...

Unit1Topic3Theworldhaschangedforthebetter.第—

单元话题3世界变得更美好。

SectionAA部分

laListen,readandsayla听，读，说

Helen:YouhavebeeninNewYorkforalongtime.Howdoyou

likelivingthere?海伦：你在纽约已很长时间了。你觉得住在

那怎么样？

Bob:It/sgreat.Ireallyloveit.鲍伯：很棒。我真的很喜欢。

Helen:ButIheardthetraffictherewasterribleandeveryone

drovetoofast.海伦：但我听说那儿的交通很糟糕，人人开车很

快。

Bob:Oh,youwillgetusedtoitverysoon.鲍伯：噢，很快

你就会习惯的。

Helen:ButIalsoheardthestreetsweredirty.海伦：但

我也听说街道很脏。

Bob:Theyusedtobe,butthecityhasimprovedalotsince

Icamehereafewyearsago.鲍伯：以前是，但自从我几年前到

这里，这个城市已经发展了很多。

Helen:Isn/titdangerousthere?海伦：那里不危险吗？

Bob:Well,NewYorkwasdangerousinthepast,butit'squite

safenow.鲍伯：嗯，过去的纽约是很危险，但现在很安全。

Ithink,asamatteroffact,it'sawonderfulplaceto1ive.

Wehavebeautifulparks,goodschools,famousmuseumsand

excellentrestaurants.实际上，我认为这是个居住的好地方。我

们有漂亮的公园，好学校，著名的博物馆和很棒的餐厅。

Andyoucangotoplays,concertsandoperaseverydayifyou

like.如果你愿意你可以每天都去看表演，听音乐会和歌剧。

Youmustcomeforavisit.请你一定来参观。

ThenyoucanseeNewYorkforyourself.你可以亲自看看纽

约。

2Workalone2独立练习

Listentothetapeandchoosetherightanswers.听录音，

选择正确的答案。

Carlyisa16-year-oldIndiangirl.卡利是一个十六岁的印

度女生。

Twoyearsago,therewasaterriblefloodinherhometown.

两年前，她家乡发生了一次可怕的水灾。

Herparentsdiedintheflood.她父母在水灾中死去。

Herhousewasalsodestroyed.她的家也被毁了。

Soshebecameahomelesschild.因此她成了无家可归的孩子。

Therewasnothingshecoulddoaboutit.对此，她无能为力。

Shemovedtoastrangeplace.她搬到一个陌生的地方。

Luckily,shemetakind-heartedman.幸运地是，她遇至U了一

个好心人。

Hehelpedherandtookcareofher.他帮助并照顾她。

Manypeopletheregaveherclothesandfood.那里很多人

给她衣服和食物。

Thegovernmentprovidedsomemoneyforher,too.政府也给

她提供了一些钱。

Nowshecangotoschoolandshe1iveshappilylikeotherkids.

现在她可以去上学，她像其他孩子一样生活得幸福。

SectionBB部分

laLook,listenandsayla看，听与说

Maria:Whatareyoureading,Jane?玛丽亚：你在看什么，简？

Jane:IamreadinganewspaperfromCanada.Martinshowedme

aninterestingarticle.Itisaboutaprogramthathelps

homelesspeople.简：我在看来自加拿大的报纸。马丁给我看了一

篇有趣的文章。这篇文章报道了一个帮助无家可归的人的组织。

Maria:AretherehomelesspeopleinCanada?玛丽亚：加拿大

有无家可归的人吗？

Jane:Oh,yes!Everycountryhashomelesspeople.Thearticle

saysonecityhasawonderfulprogramtohelphomelesspeople

returntoworkandliveanormallife.简：噢，是的！每个

国家都有无家可归的人。这篇文章说某个城市有一个很棒的计划可以

帮助无家可归的人重返工作，过正常的生活。

Maria:Thatsoundsgreat!Howdotheymanagethat?玛丽

亚：那听起来很棒！他们是怎么做到的？

Jane:Well,oncetheyfindpeopleinneed,theydecideon

suitablewaystohelpthem.简：嗯，他们一旦发现有需要帮助

的人们，就选定适当的方式来帮助他们。

Maria:Canthehomelesspeoplegetgoodfoodandmedical

treatment?玛丽亚：无家可归的人能得到好的食物和医疗吗？

Jane:Yes.Andit'snotonlythat.Theprogramalsoprovides

themwithnicehomes.Ittrainsthemsothattheycanfindjobs

again.简：是的，不仅仅是那样。这个组织还向他们提供舒适的

住处，并且培训他们以便他们能再次找到工作。

Maria:Ithinkitisimportantforthesepeopletofeelgood

aboutthemselves.玛丽亚：我想这些人对自己有信心是重要的。

Jane:Youareright.Theworldhaschangedforthebetter.

简：你说得对。世界变得越来越美好。

SectionCC部分

laReadandunderstandla阅读理解

AfamousorganizationinEdmontonhashelpedhomelesspeople

formanyyears.埃德蒙顿的一个出名的组织已经帮助无家可归

的人很多年了。

ItiscalledEdmontonCommunityServices.它叫做埃德蒙顿社

区服务。

Itisfamousforitssuccessinhelpinghomelesspeoplereturn

toanormallife.它很出名，是因为它在帮助无家可归的人重

返正常生活方面做得非常成功。

Ithelpshomelesspeoplegetjobsandlendsmoneytothemso

thattheycanrentapartmentsandbuyclothesfortheir

children.它帮助无家可归的人找工作而且借钱给他们，以便他们

可以租公寓和给自己的孩子买衣服。

Theorganizationhasaspecialprogramforstreetkids,called

"KidsintheHall".这个组织有一个叫“流浪儿之家”的特殊机

构。

IthelpshomelesschildrenlikeZack.它帮助像泽克这样无家

可归的孩子们。

"IntheHall"isthenameofarestaurantinEdmonton.

“厅内”是埃德蒙顿一家餐厅的名字。

Thefoodisprepared,cookedandservedbythestreetkids.

食物是由那些流浪儿准备、烹调和提供的。

Atthesametime,thekidsarelearningrestaurantskills.

与此同时，孩子们在学习餐饮技能。

Whentheyfinishtheirtraining,itwillbeeasyforthemto

findjobs.当他们完成了培训，找工作对他们就容易了。

However,streetkidsmustobeystrictrules.然而，流浪儿

必须遵守严格的规则。

Ifanyonetakesdrugs,stealsthingsordisobeysotherrules,

hecan/tstayintheprogram.任何一个人如果吸毒，盗窃或

是违反了其它规定，他就不能留在这个机构。

Hehastoreturntothestreets.他不得不回到街上流浪。

Zackthinksthattheserulesarestrict.泽克觉得这些规定

很严格。

Buthesays,"Theprogram,'KidsintheHall’,hasgivenme

agoodchancetosucceed.但他说，“流浪儿之家”这个机构给了

我一个很好的成功机会。

Itwillhelpmelivelikeotherkidsagain."它会帮助我

再像其他小孩那样生活」

SectionDD部分

laReadandunderstandla阅读理解

ProjectHopeisasocialserviceprogramtohelppoorstudents.

希望工程是一个帮助贫困学生的社会服务计划。

ItstartedonOctober30,1989.它开始于1989年10月30日。

ItaimstobringschoolsintopoorareasofChina,andtohelp

poorfamiliesaffordaneducationfortheirchildren.它

致力于把教育带到中国的贫困地区，帮助贫困家庭承担孩子们的学

费。

Inthepastsixteenyears,ProjectHopehasraisedabout3

billionyuanfrompeopleathomeandabroad.在过去的16

年里，希望工程已经从国内外筹集了约30亿元资金。

Ithaspaidfortheeducationof2.5millionpoorstudentsand

sent2.3millionstudentstohighschools.它资助了250万

名贫困学生接受教育，有230万学生因此顺利地进入中学就读。

Withthemoney,ithasbuiltthousandsofschoolsand1ibraries

andtrained2300teachers.用这笔资金，它已经修建了成千上

万个学校和图书侑，而且培养了2300名教师。

But40millionchiIdrenfrompoorfamiliesstillneedhelp,

但是来自贫困家庭的4000万孩子还需要帮助，

soProjectHopestillhasalotofworktodo.(October31,

2005)所以希望工程还有很多工作要做。(2005年10月31日)

2aGrammarfocus2a语法重点

Presentperfect(III)现在完成时(III)

YouhavebeeninNewYorkforalongtime.你在纽约已很长

时间了。

ThecityhasimprovedalotsinceIcamehereafewyearsago.

自从我几年前到这里，这个城市已经发展了很多。

Bobbyhasbeenawayfromtheparksince8:00.鲍比8点就

离开公园。

Bobbyhasbeenawayfromtheparkfortwohours.鲍比离开

公园两个小时了。

Wordinformation构词法

Compounds合成词

film-maker,granddaughter,football,downstairs电影制作

人，孙女，足球，在楼下

Derivations派生词

impossible,disobey,unhappy,rewrite,peaceful,homeless,

exciting,dancer,snowy,rapidly不可能，违反，不高兴，重

写，和平的，无家可归的，兴奋的，舞蹈演员，雪的，迅速地

2bUsefulexpressions2b习惯用语

Oh,youwillgetusedtoitverysoon.噢，你很快就会习惯

了。

Ithink,asamatteroffact,it'sawonderfulplaceto1ive.

实际上，我认为这是个居住的好地方。

Youmustcomeforavisit.请你一定来参观。

Well,oncetheyfindpeopleinneed,theydecideonsuitable

waystohelpthem.嗯，他们一旦发现有需要帮助的人们，就选

定适当的方式来帮助他们。

Theprogramalsoprovidesthemwithnicehomes.这个组织

还向他们提供舒适的住处。

Withthemoney,ithasbuiltthousandsofschoolsand

libraries...用这笔资金，它建造成千上万个学校和图书馆...

UNIT2LovingOurPlanet第二单元爱护我们的星球

Topic1Pollutioncausestoomanyproblems.话题1污染导致

了太多的问题。

SectionAA部分

laListen,readandsayla听、读与说

(Kangkang,Jane,MariaandMichaelareplanningapicnic.)

(康康、简、玛丽亚和迈克尔正在准备一次野餐。)

JaneandMaria:Kangkang,whereshallwego?简和玛丽亚：

康康，我们要去哪里？

Kangkang:WhataboutWestHill?I'vebeentherebefore.It's

abeautifulplacewithlotsofflowersandgrass.康康：西

山怎么样？我以前去过那里。一个有花有草的漂亮地方。

Theairisfreshandthewaterisclean,andyouwillseebees

andbutterfliesdancing.空气很新鲜，水很清彻，你可以看到

飞舞的蜜蜂和蝴蝶。

Michael:Soundsgreat.Let'sgothere.迈克尔：听起来很

好。让我们去那里吧。

(Twodayslater,theycometoWestHill.)(两天后，他们

来到西山。)

Kangkang:Oh,mygoodness!Al1theflowers,grassandfishhave

gone!康康：噢，我的天啦！所有的花、草和鱼都不见了！

Thewaterissodirty.Itsmellsterrible.Whathashappened

here?水很脏。闻起来臭臭的。这里发生了什么事？

Maria:Look,thereareseveralchemicalfactoriespouring

wastewaterintothestreams.玛丽亚：看，那里有几家化工

厂把废水倒进河流里。

Kangkang:Everythinghaschanged.康康：一切都改变了。

Michael:Doyoustillwanttohavethepicnichere?迈克

尔：你们还想在这里野餐吗？

Jane:Ofcoursenot.简：当然不。

SectionBB部分

laLook,listenandsayla看、听与说

(Anoldladyiscoughing.Shelooksweak.)(一个老妇人在

咳嗽。她看起来很虚弱。)

Kangkang:Goodmorning,Granny.What'swrongwithyou?康

康：早上好，奶奶。你怎么了？

Granny:Oh,boy.Itzsdifficultformetobreathe.奶奶：

噢，孩子。我呼吸困难。

Kangkang:Howlonghaveyoubeenlikethis?康康：你像这样

有多久了？

Granny:I'vebeen1ikethissincelastmonth.奶奶：从上个

月开始我就像这样了。

Kangkang:Haveyouseenadoctor?康康：你看过医生了吗？

Granny:No,Ihaven,t.Thechemicalfactoryproducesterrible

gas.Thebadairmakesmychesthurt.奶奶：没有。化工厂制

造有害气体。有害的空气使我的胸腔受损。

What'smore,thefactorymakestoomuchnoiseandIcan'tsleep

wellatnight.而且，工厂制造了很多的噪音，我晚上睡不好。

Kangkang:That'stoobad.康康：那太糟糕了。

Granny:I'malwaysinabadmoodbecauseIcan'tstandthe

environmenthere.奶奶：我总是心情不好，因为我不能忍受这

里的环境。

Doyounoticethedeadfishintheriver?Anyway,IhopeI'll

managetoleavethisplace.你注意到河里的死鱼了么？无论

如何，我希望设法离开这个地方。

Kangkang:Oh,yes.Pollutioncausestoomanyproblems.康

康：哦，是的。污染引起了很多问题。

IthinkIshouldwritetothenewspaperabouttheseproblems.

Butnowyou7dbetterseeadoctor.我想我应该把这些问题写

给报社。但现在你最好看医生。

SectionCC部分

laReadandunderstandla阅读理解

Intoday'sworld,almosteveryoneknowsthatairpollutionis

harmfultopeople7shealth.现今世上，几乎每个人都知道空气

污染有害人们的健康。

However,notallpeopleknowthatnoiseisalsoakindof

pollutionandisharmfultohumanszhealth.然而，并非所有

的人都知道噪音也是一种污染，也会对人类健康造成危害。

Peoplewhoworkandliveinnoisyconditionsmaygodeaf.

在嘈杂的环境中工作和生活的人们可能会变聋。

Forexample,manyoftheworkerswhoprintnewspapersandbooks

godeaf.例如，印报纸和印书的很多工人变聋了。

Quiteafewpeoplelivingnearairportsalsohavehearingloss.

居住在机场附近的相当多的人听力也受损了。

RecentlyitwasreportedthatmanyteenagersinAmericacan

hearnobetterthan65-year-oldpeopledo,近来，据报道，

美国许多青少年的听力几乎和65岁的老人一样差。

becausetheseyoungpeoplealwayslistentoloudpopmusic.

这是因为这些青少年总听劲爆的流行音乐。

Makingaloudnoiseinpublicisalsoakindofpollution;

在公共场所制造大的噪音也是一种污染；

itnotonlydisturbsothersbutalsodoesgreatharmtopeople7s

hearing.它不仅干扰到其他人，而且对人们的听力还有极大的伤

害。

Carsandmachinesalsoproducetoomuchnoise.汽车和机器

也制造了太多的噪音。

Suchpollutionmakespeoplefeeluncomfortableandunpleasant,

anditcanevencausethemtobecomesickordeaf.这样

的污染让人们觉得不舒服和不高兴，并且它甚至能导致人们生病或变

聋。

Nowadaysmanycountriesaretryingtosolveallsortsof

environmentalproblems,includingnoisepollution.现在，

许多国家正在努力解决各种各样的环境问题，包括噪音污染。

SectionDD部分

laReadandunderstandla阅读理解

Therearemanykindsofpollutionaroundus,suchasair

pollution,soilpollution,noisepollutionandlightpollution.

我们周围有很多种污染，例如空气污染，土地污染，噪音污染和

光污染。

Theyarebadforourhealthinmanyways.它们在很多方面

对我们的健康有害。

Burninggas,oilandcoalcreatesairpollution.Itcancause

soreeyesandbreathingproblems.燃烧的煤气，石油和煤造成

空气污染。它会导致眼睛疼痛和呼吸问题。

Withtheincreaseinpopulationandthedevelopmentofindustry,

litteriseverywhere.随着人口增长和工业发展