中西语言文字差异课件

中西语言文字差异怎样思想，就有怎样的生活中西语言文字差异怎样思想，就有怎样的生活1中西语言文字差异■中西语言文字概述中西语言文字与中西文化走向中西语文的基本差别与文化效应中西语文的其它文化功能AssociateProfessor:FanXianmin中西语言文字差异2中西语言文字差异语言文字是文化的载体,是文化的结晶。语言文字涵盖、包容一切传统文化氛围。如果说,我们每一个人无不生活在现存的传统文化氛围中,那么,在各种现存的传统文化氛围中,最根本、最核心并能够贯穿人的始终的,只能是个人所使用的一定民族、一定类型的语言文字。因此,当我们比较中西文化差异时,很自然就要对中西语言文字进行比较。中西语言文字差异3中外名家论汉字高本汉(1889-1978):瑞典汉学家中国人不废除自己的特殊文字而釆用我们的拼音文字,并非出于任何愚蠢和顽固的保守性。中国的文字和中国的语言情形非常适合,所以宅是必不可少的。中国人抛弃汉字之日,就是他们放弃旬己的文化基础之肘。《中国语与中国话》中外名家论汉字4帕尔默aryR.Palmer,语言学概论,1983(汉字的)视觉符号直接表示概念,而不是通过口头的词再去表示概念。这就意味着书面语言是独立于口头语言的各种变化之外的。它意味着个学生学了4000个左右的视觉苻号·之后4000年的文献就立刻展现在他面前了。对于他不存在学习中古汉语和上古汉语的负担,也没有学弓古希腊文献的学生碰到的那种复杂的方言冋题…(汉字)是中国文化的脊梁。如果中国人屈从西方国家的再三要求,引进一种字母文字充其量不过为小学生(和欧洲人)省出一两年学弓时间,但是为了这点微小的收获,中国人就会失掉他仉对四千年的丰富文化典籍的继承权帕尔默aryR.Palmer,语言学概论,19835、中西语言文字与中西文化走向1、语言、文字纵向诱导暗示律费尔迪南·德·索绪尔(ferdinanddesaussure1857-1913)瑞士语言学家,现代语言学的重要奠基者,被后人称为现代语言学之父。代表作:《普通语言学教程》(CoursdelinguistiqueGenerale),集中体现了他的基本语言学思想,提出了语言文字任意性的观点。、中西语言文字与中西文化走向6问题:语言文字是否是任意的?语言的必然性和任意性:越往古远的方向追溯,语言的必然性越强,反之则越弱;整个人类世界正在变得越来越符号化语言与文字的关系:汉语—文字规范语言为主(粤语和上海话),西语——语言规范文字为主(伦敦话和苏格兰话)问题:语言文字是否是任意的?7汉语与西语:重意与重形汉语重意以汉民族的思维方式和语言心理观照之,就文句而言,是主观思想感情与客观景物事实交融而成的形象或底蕴之意境在文句中的升华■西语重形所谓“形即词语的形态及其变化。以西方民族的思维方式和语言心理观照之,就文句而言,词语的组合不仅要意义能够贯通,而且必须要形态对应,句子只能是形态对应的主谓结构来充当。汉语与西语:重意与重形8汉语重意以意统形:汉语词语不具有西方语言那种形态,其组合成句是以意统形的。例如大漠孤烟直,长河落日圆。枯藤老树昏鸦,小桥流水人家。汉语重意:汉语句子注重意义的传达,不以主谓结构为唯一模式。思想解放。(主谓结构)北京初夏的夜晚。(定中结构)真吓人!(状中结构研究得怎么样?(中补结构)关灯睡觉。(连谓结构)让他先说一说吧。(兼语结构)广东省中山县翠亨村人孙文。(同位结构)汉语重意9汉语重意■简单旬是如此,复杂旬,其绪构更是不拘一格。中国是火药的故乡(主训),又是火莆的故乡(动窦)。■这么严密的阵势(定中),我还怕塌了天(主谓)!不应(状中),我们就一直暴工到底(主谓)!即使去不成(中补),也不墨紧(状中)。不论是真是假(联合),买下来再说(紧缩)。小李今天没到会(主训),因为谤假到车站接外宾(连汉语重意10西字重形以形统意西方语言为曲折语,词语具有严格的形态,要求以词语严密的形态变化来表达句法范畴和语义信息,因此,其词语组合成句是以形统意的。以英语为例:HeisgoingtoShanghaitomorrowThemanagerwillbepromotednextmonth西字重形11中西语言文字差异课件12中西语言文字差异课件13中西语言文字差异课件14中西语言文字差异课件15中西语言文字差异课件16中西语言文字差异课件17中西语言文字差异课件18中西语言文字差异课件19中西语言文字差异课件20中西语言文字差异课件21中西语言文字差异课件22中西语言文字差异课件23中西语言文字差异课件24中西语言文字差异课件25中西语言文字差异课件26中西语言文字差异课件27中西语言文字差异课件28中西语言文字差异课件29中西语言文字差异课件30中西语言文字差异课件31中西语言文字差异课件32中西语言文字差异课件33中西语言文字差异课件34中西语言文字差异课件35中西语言文字差异课件36中西语言文字差异课件37中西语言文字差异课件38中西语言文字差异课件39中西语言文字差异课件40中西语言文字差异课件41中西语言文字差异课件42中西语言文字差异课件43中西语言文字差异课件44中西语言文字差异课件45中西语言文字差异课件46中西语言文字差异课件47中西语言文字差异课件48中西语言文字差异课件49中西语言文字差异课件50中西语言文字差异课件51中西语言文字差异课件52谢谢！21、要知道对好事的称颂过于夸大，也会招来人们的反感轻蔑和嫉妒。——培根

22、业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。——韩愈

23、一切节省，归根到底都归结为时间的节省。——马克思

24、意志命运往往背道而驰，决心到最后会全部推倒。——莎