题秋江独钓图原文翻译及赏析2篇_第1页
题秋江独钓图原文翻译及赏析2篇_第2页
题秋江独钓图原文翻译及赏析2篇_第3页
免费预览已结束，剩余1页可下载查看

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

千里之行，始于足下。你若盛开，蝴蝶自来。第第2页/共2页精品文档推荐题秋江独钓图原文翻译及赏析2篇

题秋江独钓图原文翻译及赏析2篇

题秋江独钓图原文翻译及赏析1

原文：

一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。

一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。

译文

戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；

高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。

解释

蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。用草编织成的古时渔家、农夫的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农夫防日晒、防雨淋的帽子。扁舟：小船。

丝纶（lún）：即丝织编成的钓鱼的绳子。

樽（zūn）：酒杯。

扁舟：小船。

赏析：

全诗描写了一个渔夫装扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一项斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面唱歌，一面饮酒，垂钓的.潇洒被刻画得活敏捷现。虽然独自钓起一江的秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。

前两句近乎白描，后两旬却有着无穷意味。图中看似不行能的“一曲高歌一樽酒”在的想象中呈现出来。而最终一句“一人独钓一江秋”似是回归原图，但此“钓”已非彼“钓”了，赏一江秋景，感一江秋色，联想开去，那是一种感怀，或者说，最终一句已是“虚实相映”了。

再观全诗，九个“一”奇妙嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差，细细品尝，这些“一”用得非常贴切又有情趣。最终一句“一人独钓一江秋”，渔人钓的是鱼？是秋？是潇洒拘束的生活？是无拘无束的心情？在诗人看来，这样的秋江独钓者，才是真正懂得生活乐趣的人。

题秋江独钓图原文翻译及赏析2

题秋江独钓图

一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。

一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。

翻译

戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；

高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。

解释

蓑笠：蓑衣、笠帽。用草编织成的古时渔家、农夫的防雨草衣；

笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农夫防日晒、防雨淋的帽子。

扁舟：小船。

丝纶：即丝织编成的钓鱼的绳子。

樽：酒杯。

扁舟：小船。

赏析

全诗描写了一个渔夫装扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一项斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面唱歌，一面饮酒，垂钓的潇洒被刻画得活敏捷现。虽然独自钓起一江的'秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。

前两句近乎白描，后两旬却有着无穷意味。图中看似不行能的“一曲高歌一樽酒”在的想象中呈现出来。而最终一句“一人独钓一江秋”似是回归原图，但此“钓”已非彼“钓”了，赏一江秋景，感一江秋色，联想开去，那是一种感怀，或者说，最终一句已是“虚实相映”了。

再观全诗，九个“一”奇妙嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差，细细品尝，这些“一”用得非常贴切又有情趣。最终一句“一人独钓一江秋”，渔人钓的是鱼？是秋？是潇洒拘束的生活？是无拘无束的心情？在诗人看来，这样的秋江独钓者，才是真正懂得生活乐趣的人。

创作背景

这首诗是王

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 备课教案

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论