科技英语考试翻译

/考试日期：05年12月31日为此，必须对电路(circuit)的基本内容有一个很好的了解。Forthispurpose,itisnecessarytohaveagoodunderstandingofthefundamentalsofthecircuit.这个系数(coefficient)有待确定。Thiscoefficientremainstobedetermined.现有的教科书均没有提这一点。Noneofthetextbookavailablementionsthispoint.由于反馈(feedback)在电子线路(electroniccircuit)中起着重要作用，所以对它的研究极为重要。Sincefeedbackplaysanimportantroleintheelectroniccircuit,itsstudyisveryimportant.有迹象表明，计算机的价格将进一步下跌。Thereisanindicationthatthepriceofcomputerswillfallfurther.这个方法的确管用，不过到底该在什么情况下使用它尚不清楚。Thismethoddoeswork,butitisnotclearinwhatconditionitisthatitshouldbeused.十年前该厂的产量比现在高五倍。Theoutputofthisfactory10yearsagois6timeswhatitisnow.激光(laser)是二十世纪六十年代引入的一项新技术，它能穿透(pierce)特别硬的物质。Anewtechnologyintroducedinthe1960s,lasercanpierceveryhardsubstances.为使晶体管(transistor)正常工作，必须给其电极(electrode)加(apply)上合适的电压(voltage)。Forthetransistortoworknormally,itisnecessarytoapplyapropervoltageacrosstheelectrode.代表磁场(magneticfield)的磁力线(magneticlineofforce)是一些围绕该导线的同心圆(concentriccircle)。Themagneticlinesofforcerepresentingthemagneticfieldaresomeconcentriccirclessurroundingthewire.我们所谓的机器人(robot)实际上是能为人类做工的一种工具。Whatiscalledarobotisatoolwhichcandoworkforthehumanbeing.这类天线(antenna)和那类天线相比的优点是结构简单，效率高。Thistypeofantennahastheadvantagesoverthatoneofsimplestructureandhighefficiency.半导体(semiconductor)对光和热都很敏感(sensitive)，这两者都对导电率(conductivity)影响很大。Semiconductorsaresensitivetolightandhear,bothofwhichhaveagreatimpactonconductivity.只有通过对系统性能进行研究我们才能了解其优缺点。Onlythroughastudyofthesystem’sperformanceisitpossibletoknowitsadvantagesanddisadvantages.本书既讲了实际的设计方法，同时也讲述了理论问题，而重点放在一般概念上。Thisbookdiscussesbothpracticaldesignmethodandtheoreticalproblemswithemphasisonthebasicconcept.

考试日期：06年9月23日考试时间：100分钟学术界和商界的人们都越来越意识到有些社会已经发展成为信息社会。Thereisanincreasingrecognitionwithintheacademicandbusinesscirclethatsomenationshaveevolvedintoinformationsocieties.并非所有的要素一定同时起作用(act)，它们也并不需要来自外界的相似信息。Allelementsdonotnecessarilyfunctionsimultaneously,nordotheyrequiresimilarinformationfromtheenvironment.当时最引人注目的成就之一是人们认识到了光是由电磁(electromagnetic)波构成的。Amongthemostnoteworthyachievementsatthattimewastherealizationthatlightconsistsofelectromagneticwaves.阳光到达地球需要大约八分钟的时间。Ittakesabouteightminutesforsunlighttoreachtheearth.这个信号太大了，以致于该晶体管(transistor)无法处理。Thissignalistoolargeforthetransistortohandle.只需给机器加点油，它就会象新的一样。Adropofoilandthemachinewillbeasgoodasnew.我们得确定为移动这张桌子需要一个多大的力。Wehavetodeterminehowlargeaforceisrequiredtomovethistable.为了解这道题，我们必须将各种因素考虑进去，这一步骤（procedure）是很复杂的（complicated）。Tosolvethisproblem,wemusttakeeverythingintoaccount,acomplicatedprocedure.虽然原子很小，它们是由更小的单元构成的。Smallastheyare,atomsaremadeupofstillsmallerunits.完全有可能取得理想的结果。Thereiseverypossibilitythatsatisfactoryresultswillbeobtained.这里我们使用相距两米的两个金属球。Hereweusetwometalballstwometersapart.预计到这台设备运抵（arriveat）该研究所时，那里的技术人员对其工作原理（principleofoperation）已学过了。Itisexpectedthat,bythetimethedevicearrivesatthatresearchinstitute,thetechnicalpersonneltherewillhavestudieditsprincipleofoperation.这些实验得出了这样的结果：若外力（appliedforce）不变，加速度（acceleration）与质量（mass）成反比（beinverselyproportionalto）。Theseexperimentsleadtotheresultthatwith/foraconstantforce,theaccelerationisinverselyproportionaltothemass.把哪一点选作为原点（origin）是没有区别的。Itmakesnodifferencewhichpointischosenastheorigin.你使用的结构应尽可能的简单。Youshoulduseassimpleastructureaspossible.

考试日期：08年月日考试时间：100分钟这个信号太大了，以至于该晶体管(transistor)无法处理。Thisistoolargeasignalforthetransistortohandle.常用的方法均不能解这样（so）一个复杂的方程(equation)。Usedproperly,thisbookisofgreathelptoreaders.他们不清楚到底如何使用这个公式(formula)。Theyarenotclearhowitisthattheformulacanbeused.电流被定义为电荷的流动为大家所熟悉。Thedefinitionofanelectriccurrentasaflowofcharge(s)isfamiliartousall.物体越热，它所释放(radiate)的能量就越多，这一事实在工程学中具有重要作用。Thisbookdiscussesbothpracticaldesignmethodandtheoreticalproblemswithemphasisonthebasicconcept.这样做了以后，电子拥有更多能量，从而增加光区（lightspot）亮度（brightness）。Thisdone,electronspossessmoreenergy,thus/therebyincreasingthebrightnessofthelightspot.所谓力的三要素在我们学习力学(mechanics)中起很重要作用。Whatarecalledthethreeelementsofaforceplayanimportantroleinourstudyofmechanics.与现有设备相比，这个设备具有体积小，质量轻，结构简单的优点。Thisdevicehastheadvantagesoverthoseavailableofsmallsize,lightweightandsimplestructure.我们把磁带(magnetictapes)和光盘做了一比较。Acomparisonbetweenmagnetictapesanddiscshasbeenmade.当时最引人注目(noteworthy)的成就之一是人们认识到了光是由电磁波(electromagneticwave)构成的。Oneofthemostnoteworthyachievementsatthattimewastherealizationthatlightconsistsofelectromagneticwaves.为了解这个方程求出未知数（unknown）来只需要一台计算机。Allthatoneneedstosolvetheequationfortheunknownisacomputer.这些方程称为微分方程（differentialequation），而对它们的研究形成(form)了数学(mathematics)最具挑战的分支之一。Theseequationsarecalleddifferentialequations,andtheirstudyformsoneofthemostchallengingbrachesinmathematics.这本书如果使用得当，对读者是很有帮助的。Foratransistortofunctionnormally,itisnecessarytoapplypropervoltagestoitselectrodes.我们使用用哪个字母表示独立变量（independentvariable）是没有关系的。Itmakesnodifferencewhichletterweusetorepresenttheindependentvariable.本书既讲了实际的设计方法，同时也讲述了理论问题，而重点放在一般概念上。Thehotterthebody(is),themoreenergyitwillradiate,afactthatisofgreatimportanceinengineering.

考试日期：09年月日考试时间：100分钟这种现象称为收敛(convergence)，对它的研究构成了现代分析中重要的一章。Thisphenomenoniscalledconvergence,anditsstudyformsanimportantchapterinmodernanalysis.二十世纪外太空探索的成就之一是人们意识到了外太空可能存在生命。Oneoftheachievementsinouterspaceexplorationinthe20thcenturywastheawarenessthattheremightbelifeinthespace.尽管(as)没有经验，他却能设计出这样一个如此复杂的电路。Inexperiencedasheis,heisabletodesignsocomplicatedacircuit.弹性(elasticity)被定义为一物体形变(deform)后恢复其原状的趋势(tendency)。Elasticitymaybedefinedasthetendencyofabodytoreturntoitsoriginalstateafterbeingreformed.由于计算机运算准确，速度高，它能够为人们节省很多时间和精力。Accurateinoperationandhighinspeed,computerscansavemanalotoftimeandenergy.在这种情况下并不能保证(assurance/guarantee)该电路就调谐于(betunedto)那个频率(frequency)上。Inthiscasethereisnoassurance/guaranteethatthiscircuitistunedtothatfrequency.自从本书出版以来的这十年间，在电子学方面发生了巨大的变化。Overthetenyearssincethisbookwaspublished,significantchangeshavebeenseeninelectronics.为了访问这些记录，用户只需要启动(launch)浏览器(browser)来访问一下网址就行了。Tovisittheserecords,allusersneedtodoislaunchthebrowsertopayavisittothewebsites.普通的窗户均承受(withstand)不了这么大的力。Noneoftheor