语言学术语对照表

/abｓoluｔe

uniｖｅrｓaｌs

绝对共性［廖3２8]ﻫabsｏlute

ｃaｓｅ

通格［廖２０４]ﻫabstract

conｓtrｕｃｔ

抽象结构[廖235］ﻫaccessiｂility

hｉerachｙ

辨认度[廖27］

ａccepｔaｂｉlｉty

可接受性[廖３73］ﻫaccｏmｍodatｉon

让步，适应［陶]

accompanimｅnｔ

adｖｅｒb

交与副词[吕23９］

acｃoｍplisｈment

结束［陈147

159］

accusatｉｖe

受事格[廖34６]

ａccusative

objeｃt

受事宾语[吕24０］ﻫaｃｈievement

成就［陈1４7]

ａct

行为［廖236］

ａct

seqｕence

信息内容与形式[陶]

ﻫaｃtｉonal

prediｃate

动作谓语[吕240]

aｃｔivaｔｅd

被激发的［廖396

4０2］

aｃｔivｅ

主动格[陈１０8］ﻫａctiｖitｙ

活动[陈１４7

157]

ａctual

实际［廖37５］ﻫａdeqｕaｃy

切应性[陈5１]ﻫadjａｃeｎcy

邻接关系[吕２40]

aｄjaｃenｃy

pａiｒs

语对[陶]ﻫadjectｉve

形容词[吕240］ﻫadjunｃt

sｔrｉｎｇ

附加语符列[陈45］

adjｕｎcｔｓ

修饰语［廖27］ﻫadjｕsmeｎt

ｍodel

调整模式[陈41］ﻫadposition

介词[吕240］ﻫａdvａｎｃeｄ

高等［陶］ﻫadvｅrb

副词[吕2４0］ﻫaｄvｅrb—froｎtｉng

副词前移［吕２４0］ﻫａdvｅｒb—ｌoｗering

副词下降[吕240］ﻫaffeｃｔive

表情(作用）［陈9]ﻫaｆfiｘ

词缀［吕24０］ﻫAfrｉkanns

阿富堪斯［陶］ﻫage

grａｄing

年龄级差［陶]ﻫagent

施事[吕2４0］ﻫagｇlｕtinａｔing

粘着型［廖33１]ﻫａｇglutinaｔivｅ

粘着型［陈107］ﻫaｇrｅement

一致[吕２４0］

ａｇreeｍent

ｍａxiｍ

同意的准则［廖3６９］

AI（artifiｃｉａl

iｎｔellｉgence）

人工智能［廖２３5］

alｌoｃation

of

fｕnctioｎ

功能的分配［陶]ﻫalｌocａｔioｎ

of

ｕｓｅ

用途的分配[陶］ﻫambiguity

歧义［吕2４0]ﻫａｍｂｉｇuｉty

mａxim

歧义准则［廖3７0］ﻫAmｅriｃａｎ

Council

ｏn

Teachｉng

Foｒeign

Lａnｇuaｇes

（ACTFL）

美国外语教学委员会［陶］ﻫＡmeｒicaｎ

Instiｔutｅs

ｏf

Rｅsｅａrch

美国研究所［陶］

aｎaloｇuｅｓ

模拟词［廖４08］

analytiｃ

分析型[陈1０7]ﻫanａlyｔic

causative

分析式使成式[廖345]

anaｐhor

回指对象[陈182］

ﻫａnaphｏra

指称替代［廖23６]

回指形式［陈1８2］

ﻫanａpｈoｒic

refｅreｎce

回指[陈12１

181］［吕2４0]ﻫａniｍacy

生命度［廖326

33２

347

３52]

aｎｔecedenｔ

先行词[陈1８２］

被代词[吕2４0]

anｔerior

先事时[陈１73]

aｎtｅｒｉor

ｆutｕｒe

先事将来时［陈174]

ａnｔerior

pａsｔ

先事过去时[陈17４]ﻫａnterior

pｒeｓent

先事现在时［陈174］

anｔhropological

人类学的［廖２3５]ﻫanｔhrｏｐolｏgy

人类学［陶]

Ａｎtｉgｕａ

西印度群岛上的安梯瓜［陶]

ａntipodals

对跖词[廖４13]

antｏnyｍ

两极词[廖412］ﻫanｔonymy

两极关系［廖4１7]

ﻫａppaｒｅｎt

ｔｉｍe

显象时间［陶］

apposiｔive

clausｅ

同位小句［吕240］

apprｏｂation

maxim

表扬的准则［廖369]

appropriatenｅss

合适性［廖３74]得体性［陶]

arｂiｔrarｙ

任意的[陶］

arｃｈｉpｈoneme

原音位[陈10］ﻫaｒgumｅnｔ

论元［陈84

1９6］

参与者［吕2４0］

aｒgumeｎt

positiｏn

论元位［陈104]

ａrgumenｔatioｎ

论辩体[廖124］

arｇumenｔative

论证［廖23６］

argｕｍentaｔｉｖe

ｓｔructuｒｅ

论证结构［廖237］

Aｒoｕcaniａns

智利的阿劳卡尼人［陶]ﻫａｒｔiｃle

冠词[吕240]ﻫａｓpect

时态[陈143]

态[吕240］

体［陶］

assert

肯定[吕２４0］ﻫasｓertiｏn

肯定[吕240］

ﻫasｓｅrtiｖe

断言的［廖４25］

assigｎ

分配［吕24０］ﻫassociａted

typｏｌogy

关联类型学［廖331］

aｔomiｃ

strｕcｔure

of

sｅntencｅs

句子的原始结构［吕240]ﻫaｔtａｃh

ｔo

系附于［吕240］

aｔteｎuateｄ

较单薄的[廖６1］ﻫａttrｉbuｔes

属性［廖435

４49］

attrｉbｕｔivｅ

relatｉｖe

cｌauｓe

修饰性关系小句[吕2４０]ﻫaudiencｅ

desigｎ

听众设计[陶]ﻫaｕｇmｅnted

ｔransiｔｉon

netwoｒk

扩展的转移网络[廖3７9]ﻫaｕｔhｅｎtｉc

真实材料[陶］ﻫａutomaｔｉc

translaｔion

自动翻译［陈9６]ﻫaｕtｏｎomoｕｓ

ｓyntａx

自主的句法［廖236]

Autｏsegmental

Phonoｌogy

自分音系理论[陶]ﻫauxiliａｒy

verb

助动词［吕24０]ﻫ

Bﻫ

Ｂａｂy

Ｔalk娃娃腔

[陶］ﻫback—chａnnｅｌ

衬托型反馈形式[陶]

backgｒoｕndiｎg

抑退［吕240]ﻫBaｈasa

Inｄonesia

巴萨印度尼西亚话[陶]

bａlloonｉng(of

rｕles）

（规则)膨胀[吕２４0］

banｔer

pｒinciple

逗乐原则［廖36９］ﻫbａre

noun

光杆名词[陈12９]

basic

lｅvel

基本层次[廖4１７］ﻫｂaｓic

leｖｅｌ

teｒms

典型层次词[廖436]

Basｑｕe

巴斯克语[陶］ﻫBａｚaａｒ

Mａlay

集市马来话［陶]

ｂeｇging

乞求［陶］

bｅhaｖioral

norｍ

行为规范[陈106]ﻫＢerbｅr

柏柏尔语[陶］

bｅｙｏnｄ

ｓｅntence

ｇrammａｒ

超句语法[廖234］ﻫbｉ－cultuｒal

双文化［陶]

bidiａlecｔalｉsm

双方言［陶］ﻫｂｉlingual

说双语的人[陶]ﻫｂiliｎgualisｍ

双语［陶］

ｂｉｕnｉｑue

一一对应［陈1１］ﻫｂoundeｄ

有界的[陈1６8］ﻫbouｎdeｄneｓs

封闭性［廖438］

bｒacｋetｉng

加括［吕２41]ﻫbｒaｎd

new

全新的[廖399]

bundle

ｏf

feaｔurｅs

特征束［陈1０]

ﻫCﻫﻫcamarａderie

同志式的［陶]

cardｉnａｌ

referencｅ-ｐoint

主要元音参考点[廖31８］

casｅ-mａrker

格标记[吕2４1］ﻫcase

marking

格标记［廖340］ﻫCatalａn

加泰窿语［陶］

cａｔａphｏｒｉc

referｅnce

反指［陈2０６]

ｃａtaｓtropｈｉｃ

ｃhａnge

剧变,灾变[陶]

cataｓtrophism

剧变说,灾变说[陶]ﻫｃatｅgorｉze

类化［陈103］ﻫcategorizatｉon

范畴化［廖449]ﻫcatｅgｏｒｙ

范畴［廖４49］[吕241］ﻫcaｕsal

因果性[陈11７]ﻫcausatiｖe

conｓtrｕcｔioｎ

使成结构[廖3２6

344]

cause

adverb

原因副词［吕２41]ﻫcａusｅe

使成者［廖345］ﻫcausｅr

肇事者［廖３45］ﻫcenｔer

string

中心语符列［陈45］

cｈａｎｇe

in

pｒogress

进行中的变化[陶］ﻫchｕnk

信息块［陈8９]

ｃiｒcuｍstantial

rｏle

附带成分［陈18３］

circumstantials

随遇成分［廖２7]

citatｉon

引用［廖359］

claｒity

prｉncｉｐle

清楚原则[廖370]

ｃlaｓs

类［陈１28］

ｃlａssiｃal

古语[陶］

clａss-ｉncｌusiｏn

类包括［吕241］ﻫclassｅs

of

wｏrds

词类［吕２41］ﻫclasｓｉｆicatｉon

分类体［廖12４］ﻫclaｕse

小句［廖２36］[吕２41]ﻫcｌausｅ—iｎternａｌ

rules

小句内部规则［吕241］

cｌeｆｔ

sｅnｔencｅ

分裂句［陈2４0］ﻫclefｔing

分裂[吕241]

ｃlosed

ｎｅtｗork

封闭网络［陶]

cｌuｓter

词群[廖４08］

code

代码［吕２4１］ﻫcode

norm

代码规范［陈105］

coｄe—swｉtｃhinｇ

语码转换[陶]

codｉｆiｃation

标准的健全［陶］

ｃｏdｉng

表现[陈163]ﻫcodiｎｇ

deｖｉce

编码手段[吕2４1］

cognitive

cｏntenｔ

认识内容[吕241]ﻫｃognitｉve

corresｐondｅnce

认知对应原则［陈104］

coｇnitive

fｕnｃｔｉon

认识功能[吕２41］

cｏgnｉｔive

iｎforｍation

认知信息[陶］

coｇnitive

represｅntatiｏｎ

tｈeory

认知表现理论［陈1０４］

ｃognｉtivｅ

ｓｃiencｅ

认知科学[廖38０]ﻫcｏgｎitｉｖｅ

synｏｎymy

认知同义关系［廖4０6]

cohereｎce

意义连贯［廖３７3］ﻫｃohesｉon

形式连贯[廖373]ﻫｃoｈeｓiｖe

reｌatiｏｎship

连贯关系［廖399］ﻫcollａbｏｒativｅ

ｆinish

合作完成式[陶］

collocational

ｒeｓｔrictioｎｓ

习惯性搭配限制［廖４08］ﻫｃoｍmａnd

统御[陈68］

commenｔ

论述,陈述［廖333

3９6］[陈187]

说明［吕24１］

ｃomｍissives

承诺［廖4２3]

commｏn

focｕs

共喻圈[吕２42］

common

knowｌedge

共同知识[吕242]ﻫｃomｍuniｃａtion

传信［廖３7９]

comｍunication

accommoｄatｉｏn

theｏry,

CAT

交际适应理论[陶］ﻫcommｕnｉcativｅ

coｍpｅteｎce

交际能力［廖278]

communicatｉve

force

实际用义［廖357］ﻫcoｍｍｕnｉcatｉve

languａgｅ

teａchｉｎg

交际语言教学[陶］ﻫcompactnｅss

简洁[吕242］ﻫｃｏmparａtive

比较［吕２42]

coｍpａｔiｂility

并存关系[廖4０7]ﻫcompetenｃｅ

语言能力[陈１8]

能耐[吕242］ﻫｃomplｅｍeｎtａrｉes

互补词［廖411]ﻫcoｍplemｅｎts

补足成分[廖2７］

补语[吕242］

complementizｅｒ

成形剂[吕242]

coｍplｅｘ

chａnｇｅ

复变［陈１60］

coｍplｅx-NP-ｓhift

复杂NP移位[吕２42］ﻫcoｍｐlex

sentence

复杂句［吕242]

cｏｍponｅnｔiaｌist

要素分析者[廖438]ﻫｃompounｄ

inｔｅrdeｐendent

合成型［陶］

compression

rｕｌes

压缩规则［吕2４2］ﻫconative

function

使动功能[廖31３］

conceptual

dｅpendency

概念从属(语法）［陈101]ﻫconcｏrd

一致[吕242]ﻫｃonditｉonａl

adverb

条件副词［吕2４2]ﻫconditｉonaｌ

coｈeｒence

条件连贯［陈８3］ﻫcｏnfiguｒatiｏｎ

构型[廖4３8］ﻫcｏnfiguｒatｉonality

组合性［陈１08]

congrｕencｅ

relatｉons

一致关系［廖４06］

coｎgruｅnt

一致性[陶]ﻫcｏnｇrueｎt

meronyｍ

一致部件［廖４07]ﻫｃｏnjｏinability

可连接性［廖27］

conjunctｉｏn

连词/联合［吕2４2］

cｏnjｕnｃtiｏn-reductioｎ

省并[吕２42]

cｏｎnｅctivers

连接成分[廖４51］

cｏnsｔitueｎcy

rulｅｓ

组成成分规则[廖31４］ﻫconsｔituent

class

成分类别［陈41］

ｃonstituｅnt

ellｉｐsis

成分省略［廖14]

ｃonstituent

iｎseｒtion

成分插入［陶］ﻫconstiｔueｎｔ

orｄｅr

结构成分顺序［廖3３4］ﻫcoｎstiｔutｉve

priｎcipｌes

构成原则[廖373］

constanｔ

常量［吕242]

constraｉntｓ

限制[廖328］

约束[吕242］

constructiｏn

ｇraｍmａr

结构语法[廖２8１]ﻫｃoｎtainmｅｎｔ

包含［廖4８３］ﻫcｏntｅｍpｏｒaｒｙ

当代［陶］

ｃonｔｅｎt

form

内容形式[陈9]ﻫｃonｔent

mｏde

内容表达式[廖359］ﻫconｔent

substanｃｅ

内容实体［陈9]

context

语境,上文［廖23６

３95]

coｎteｘt

ｏf

situation

言语情景；情景的上下文［陶］

contｅxt－ｄepeｎdeｎt

structuｒe/systｅm

依靠语境的结构／系统[廖23６]ﻫcontext—frｅe

rｕｌe

不受上下文约束的规则[吕２42]ﻫcｏnｔext

of

situａtiｏn

语境[廖３19］ﻫcontｅｘt-ｓｅｎｓｉtｉvｅ

rｕle

受上下文约束的规则［吕2４2]ﻫｃonｔｅxｔｕal

ｒｅｌａtiｏns

语境关系［廖40４]ﻫcｏnteｘｔｕａｌ

styｌe

场合语体［陶]

cｏnｔeｘtuaｌizａｔion

cｕes

语境线索［陶］

coｎtinuity

连续性[陈187］

cｏｎtｉnｕｏus

ｖａriａｂｌｅ

连续变量[陶］

coｎtｉnuum

连续体［陈６4

162]

contraｃtioｎ

语音省缩［吕２42］

ｃｏntrary

指反[陈21７]

contrastive

proｍinencｅ

对比重音［吕2４2]ﻫｃoｎtrol

自控力［廖332]ﻫconvｅrgenｃe

靠近[陶］

cｏnｖeｒsation

会话[廖236]

conｖｅrsatｉｏｎal

analysiｓ,CＡ

对话分析[廖235］

会话分析［陶]ﻫcoｎｖersatiｏnａｌ

imｐlicaturｅs

话语蕴含[陶］

convｅｒsationａl

posｔulaｔｅs

对话原则[廖361]

converse

逆反词[廖413]ﻫco－ｏccurrence

constraiｎt

共现约束［吕2４２］

cooperａtive

prｉnciple

合作原则[廖179

357]

co-ordiｎate

independent

并存型[陶]

coordinａtｅ

ｓtｒucｔure

并列结构[吕2４2]

copula

verｂ

系词[吕２４2］

coreｆerenｃｅ

同一性关系[陈1８２]

coｒpus

ｐlanｎiｎg

语型规划［陶］

correｃteｄ

mｅan

修正均值[陶］

ｃoｒrespoｎdence

对应［廖365］

co—ｔaｘonｙms

同类分类词［廖４0９］ﻫcounteractive

反动关系[廖412]

coｕnterｐarts

对应词[廖4１3］ﻫcovｅｒｔ

prｅｓｔiｇe

隐威信［陶]ﻫｃｒeolｅ

克里奥语，混合语[陶］ﻫcｒiterｉａl

判别性的［廖40４]ﻫcrosｓ—ｃuｌtural

coｍmunｉcaｔioｎ

跨文化的交际［陶］ﻫcrosｓｏveｒ

超越［陶]

cuｌtivaｔion

培养[陶］ﻫcｕrｒｅｎt

邻接的[廖399]

cｙｃlｅ

轮转[吕2４3]

cｙcｌiｃ

applｉcation

循环使用［廖3１７］ﻫcontrastivｅ

ｆeatｕrｅs

区别特征［陶］

Dﻫﻫｄata

数据[廖236]ﻫdaｔｉve

与格［廖34６］ﻫDａvidiａn

达罗毗荼［陶]

dｅclａratives

宣告句［廖420]

ﻫdeclａrａtｉve

sentenｃｅ

陈述句［吕243]

de－ｃｒeoliｚａtiｏｎ

克里奥尔脱化［陶］ﻫde-creolizaｔion

ｃontinuuｍ

克里奥尔脱化连续体［陶］

deep

structｕｒe

深层结构［吕２4３］ﻫdｅfault

常规选择[廖3７3］

defeｒent

敬重[陶]

Ｄｅficit

Hｙpothesiｓ

语言缺陷论［陶]

definite

有定[廖40]ﻫdefinｉteneｓs

定指度[廖342]

deｆiｎiｔｅｎess

ｏf

ｓｕbｊeｃt

ａnd

object

主语和宾语的限定［廖237]ﻫdｅgree－terms

程度词［廖4１１]ﻫｄeｉctic

指示词[吕243]ﻫdeixis

指示词［廖195］

deｌetiｏn

rｕles

消除规则［吕243]

dｅlicacy

精细度［廖319］ﻫdemonｓｔrative

sｔrｕｃture

论证结构［廖４51]ﻫdeｏnｔic

modaliｔy

义务情态[廖41９］ﻫｄeｐeｎｄencｙ

reｌatioｎ

依赖关系[吕２43］

dｅｒiｖａｔionaｌ

ｍoｒphｏlogｙ

衍生构词［廖316］

构词形态[吕２43］

dｅrived

ｓｅntence

派生句［吕2４３]ﻫｄeｒived

structure

派生结构［吕2４3]ﻫｄesｃriｐｔiｏｎ

描写体［廖１2４]ﻫdesｃｒiptive

sｔrｕｃtuｅｒ

描写结构[廖237］

ﻫdｅｓcｒiptivisｔｓ

描写学派［廖308

３22]［陈11

3５]ﻫdesiｇn

featureｓ

图案成分[廖309］ﻫdｅｓtresｓing

轻音化［吕2４３］

deteｒmiｎer

区别词[吕243］ﻫｄeviaｔｉｏｎ

偏离［陶]

dｉaｃhｒｏnic

derivａｂilｉty

历时可导性[陈116]

diagｒａm

图解[吕243］ﻫdｉalect

方言［陶]ﻫdｉalect

geogｒａｐhｙ

方言地理学[廖264］ﻫdｉaｌｅctｏlogy

方言学［廖26２］ﻫdｉaｌogic

对话性［陶]

dialogｕｅ

对话［廖2３４

２36]ﻫdifferenｔiable

可区分的[廖４08]

dｉgｌｏssia

双言制[陶]ﻫdimｅnsion

标度［廖211］ﻫdiｍｅnsiｏｎal

ｍodｅl

层面模式［陈109]

direcｔ

iｌlｏcuｔｉonｓ

直接表达式［廖36１］

dｉrecｔ

ｏbｊect

直接宾语［吕２4３］ﻫdirectｉoｎａl

adveｒb

趋向副词[吕243］

diｒectives

指令［廖４23]

diｒecｔ

spｅech

直接句［廖360］

dｉscourse

对话［廖379］

言谈[吕243］ﻫdｉscoursｅ

analｙsis

篇章分析［廖１8１

234

31０］[陈25

55］ﻫdｉscourse

connecｔedness

篇章连贯［廖236］ﻫｄｉscouｒse

coｎｎectiｖes

篇章连接［廖236

237］ﻫdiscourｓe

for

spｅcｉａl

ｏccasions

特别场合的篇章［廖２3６]ﻫｄiscourse-fｕnctｉonａl

sｙntaｘ

篇章－功能句法［廖236］

diｓcourｓｅ—functiｏｎally

mｏtｉｖatｅｄ

struｃtｕrｅ／syｓteｍ

有篇章—功能理据的结构/系统［廖237］ﻫdiscoｕｒse

ｇenrｅs

篇章类型［廖236]ﻫｄiｓcｏurse

intoｎａtion

篇章语调[廖236］

dｉｓｃourse

oｒｇanｉzａｔioｎ

篇章结构［廖236]

dｉscourse

particles

篇章词［廖２36]ﻫdiｓcoｕｒsｅ

perspｅctive

on

sｙntａx

篇章观点看句法［廖2３7］ﻫｄisｃｏｕｒｓe

predicate

篇章谓词［廖2３６

２3７]

ｄｉscｏurｓe

sｃoｐe

篇章管界[廖236

237］ﻫｄisｃouｒｓｅ

uｎits

篇章单位[廖2３6]ﻫdiｓcovery

pｒoｃeｄuｒe

发现过程［廖3０9］

发现程序[陈11

43］

ｄiscrete

离散的[廖332］ﻫdiｓplaｃeｄ

间隔的[廖39９］

dissｏｎａｎcｅ

不和谐[廖41６］

distanｔ

距离，保持距离［陶]ﻫdiｓtiｎcｔｉve

feaｔurｅs

区别成分［廖３1７］

ｄiｓtinｃtive

feａtｕrｅ

theory

区别成分理论［廖31３］ﻫdｉsｔribuｔionalistｓ

分布学派［陈1１］ﻫｄisｔribution

universals

分布共性［廖338］ﻫdｉｖｅｒgｅnｃe

分离［陶]

Docuｍent

Ｄesign

Ｐrｏject,

DDP

文献设计计划［陶］ﻫｄｏｉnｇ

做事[陶］

domain

认知领域［廖4３8］

domａｉn

ｏf

prｅｄiｃation

表述界域［吕243］

dｏmain

of

ｔransfoｒmatioｎs

转换界域［吕２43]

dｏmain

theory

语域理论［陶]ﻫｄominａｎceｓ

处理中心[廖３73］

ｄominaｎt

显性[陈1１5]ﻫdoubｌe

aｒticuｌaｔion

双重分节［陈113]

dｏublｅt

词对［廖40８］ﻫdummy

fｉｌｌｅr

傀儡成分［吕244］

dｕｒative

持续［陈１５2]ﻫｄyｎamic

ｐrocess

动态过程［陈６4]

Eﻫ

ｅarly

mｏdern

现代早期[陶]

easｅ

of

ｐrｏｃessing

循索的便利［吕244]ﻫecｌecｔｉc

折中调和[陈70］ﻫｅｃonｏmy

ｐrｉｎcｉple

简练原则［廖370]

ｅffeｃtiveneｓs

有效性[廖3７4］ﻫeｆficｉency

简易性[廖3７３］

efficient

高效性［陈40]ﻫelaborated

ｃode

复杂语码［陶］ﻫeｌabｏrａｔioｎ

标准的扩建[陶］ﻫelementary

ｓentｅｎcｅ

初级句［陈４5］ﻫelｌipsｉｓ

省略[廖14

23６］

ellｉpsis

ｏf

aｒguｍents

and

ｆrams

主目和框架的省略[廖237]ﻫｅmbｅｄ

ｓeｎteｎｃe

嵌入句［吕24４］ﻫｅmｂeｄdｅｄ

coｎｓtrｕcｔｉon

嵌套结构［陶］

ｅmpirical

evidｅnｃe

立论依据［陈１6］ﻫempty

cａtegoｒy

空语类［陈１7］ﻫencode

表现［陈２2]

ｅｎd-fｏcｕs

maxim

焦点在尾准则［廖3５9

370］ﻫｅndocentric

内中心［吕２44］ﻫｅndoglossｉc

本土的[陶]

ｅnｄｏnym

被包含词［廖40８]ﻫends

目标与效果［陶]

ﻫｅnd—ｓcｏｐｅ

ｍaxim

辖域在尾准则[廖3７0]ﻫｅnd-weiｇhｔ

ｍaｘim

重心在尾准则[廖359

３70］ﻫentaｉl

包含［廖19４]

ｅｎｔailｍｅnt

包含关系[廖４04］

eｎtiｔy

实体［廖４35］［陈120］

episodic

ｍeｍoｒy

情节记忆[廖3７6]ﻫepiｓtemiｃ

modalitｙ

知识情态［廖419]ﻫequi－NP—delｅtion

等名消除[吕2４４］

equipｏｌlｅnｔ

anｔｏnｙms

均等词[廖412]

ｅｒgative－absolｕtivｅ

ｓystem

施—受格系统［廖33３］ﻫerｇative

ｃase

作格[廖20４][陈１08]ﻫergatｉvity

作格格局[廖1９6]

etｈｎicitｙ

民族［陶］ﻫethｎo-

民族,民俗[陶]

ethnｏｇｒａphical

人群学的［廖２35]ﻫｅtｈｎｏｇｒaphy

ｏf

coｍmｕnｉｃaｔion

交际民族志学[陶］ﻫethnography

of

speａking

言语民族志学；交际人种志学[陶］ﻫethnomeｔhodｏloｇical

民族学的［廖23５]ﻫｅthnｏｍeｔhｏｄology

民俗方法论[陶］

Ｅuｒｏpean

Coｍmuｎitｙ

欧洲共同体[陶]ﻫevａluａｔｅd

particｉpation,

EP

参与估价［陶]

eｖalｕａtｉoｎ

评价体［廖1２4］

评价[陶]

evaｌuatives

评价[廖42３］ﻫｅvｅｎt

事件[廖236]

evｉdｅnｃe

验证[吕２44]ﻫｅｖoked

激发的［廖３99

４０2]

exｃhaｎge

交换［廖２36]ﻫeｘｃｌｕｄed

排斥的［廖404]

eｘｅmplaｒ

样本[廖4３5]

ｅｘiｓtential

ｓeｎtence

存在句,呈现句[吕２４4]ﻫeｘｏｃentｒic

外中心［吕2４4］ﻫeｘoglosｓic

外来的[陶］

exonym

包含词［廖4０８］ﻫexpaｎsion

ruｌe

扩展规则［吕24４]

expecｔed

预期的［廖404］ﻫexｐｅrieｎcer

感受者[廖332]

eｘｐert

catｅgorｙ

专业范畴[廖437］ﻫeｘplｉｃit

明确[陈３７］

expｏsitｏｒy

说明，说明体[１24

236]ﻫexpositiｏn

说明体[廖124]ﻫeｘpreｓｓion

ｆorm

表达形式［陈9］

expｒesｓｉon

ｓｕbｓtａｎce

表达实体［陈９］ﻫexｐrｅssｉvｅ

ｄisｃoｕｒse

抒情体［廖124]

ｅxｐｒessiｖe

funｃtｉｏn

表情功能［廖31３］

ｅxpreｓsiｔy

ｐrincｉｐｌｅ

表达力原则［廖370］ﻫexteｎded

peｒformaｔive

hypothｅｓis

扩展表述句式假说[廖3６1]ﻫｅxtraposｉtion

外位[吕2４4]

ﻫF

ﻫfactive

叙实［吕２44]

ｆactivｉty

实事性[吕２４４]

ｆalsifｉcaｔion

证伪［陈２6］ﻫｆamilｙ

rｅsemblａncｅ

家庭成员相似性［廖4３4］

faｍｉly

rｅsｅmｂlance

ｃａtｅｇory

家庭成员相似范畴［廖439］

fａmily

ｔree

tｈeory

家族树理论[陈5]ﻫfｅatｕｒe

特征［廖４49]

fｅatuｒe

ｎｏrm

特征规范[陈10６]

feedｂack

反馈[陶］ﻫfｉeｌd

场域［陈79]

范围［陶］

fiｇure

人物［廖161］

finisｈed

ｐroducｔ

成品[陈86]ﻫfinite－state

grａmmar

有限状态语法［陈49］ﻫｆirｓt

ｐair

part

上联[陶]ﻫflaｇged

插旗式，标记性［陶］

flectionaｌ

融合性［廖3３１］ﻫFlemisｈ

荷兰语的佛来米语［陶]ﻫfocｕｓ

焦点[廖3３2］［陈6５]

focus

of

ｉnforｍatioｎ

信息焦点［陈235］

ｆocusｉｎg

ruleｓ

聚焦规则［吕2４4］ﻫfolｋ

cateｇorｙ

通俗范畴［廖4３7]ﻫｆolk

taxonomy

民俗分类结构［廖409]

forcｅ

动力,用意[廖３3２

357

36０]

forｅｇrounding

突出［吕244］

Forｅiｇn

Service

Insｔitｕte美国外交学院[陶］ﻫｆoreｉgnｅr

ｔaｌｋ

外国人腔［陶]

foｒmａlism

形式主义［廖452］

foｒｍａlｉｓt

形式主义学派[陈１４]ﻫfoｒmaｌｉst

ｆｕnctionalｉsm

形式功能主义［廖3５7］ﻫｆormal

unｉveｒsａｌs

形式共性［廖327］ﻫformatｉｏn

ruｌｅs

成形规则［吕2４4］

formulａiｃ

套语性［陈１12]ﻫforms

of

cｏｍｍunicatｉon

交际形式［陶］ﻫforms

oｆ

sｐeｅch

言语形式［陶］ﻫfossilize

僵化[陶］

frame

框架[廖４00

４３8

451］［陈82]

交际框架［陶]

frａmiｎｇ

框架[陶]

ｆrequeｎcy

adverb

频次副词［吕245]

ｆrontinｇ

前化［陈6］

frontｉng

ruleｓ

移前规则［吕２４5］

full

ｔurｎ

正式的话轮［陶]

fuｎction

aｓsｉgnmenｔ

功能分配［陈９6］ﻫfｕnctｉoｎ

ｏf

ｃomｍｕnication

交际功能[陶]ﻫｆuncｔionaｌ

ｃｏherenｃe

功能连贯［廖236］［陈８3］

fuｎctiｏｎal

communicativｅ

actｉvities

功能性交流活动［陶]

fuｎcｔｉｏnaｌiｓm

功能主义［廖４５2]

ｆunｃtionalisｔ

功能主义学派[陈14]ﻫｆunctioｎａl

ｓentｅnｃe

pｅｒspeｃｔive

功能的句子透视［廖374][陈5６]

functiｏn

yiｅld

功能值［廖31３］ﻫｆuｎctor—contenｔ

hieｒarｃhy

虚—实词等级［廖３38］ﻫｆutｕre

将来时[陈17３]

ﻫG

ﻫgaｐpｉng

缺略[吕2４5]

gendeｒ

性[吕245］

gｅneral

普遍性［陈40]ﻫｇenｅral

lｉngｕistics

普通语言学[廖274

３20]

geneｒal

liｎｇuiｓtｉc

tｈｅｏｒy

普通/遍语言理论[廖2７5]ﻫgeｎeral

ｐragmatis

普通语用法[廖365]ﻫGeneｒａｌｉｚed

Phrasｅ

Stｒｕctｕｒe

Graｍmａr

普遍短语结构语法［陈14］ﻫｇｅnｅratｅ

概括，定义，规范［廖31４

３２2］

生成[吕245]

gｅneration

difference

代差［陶]

gｅnｅrative

graｍmar

生成语法[廖322]ﻫgeneｒatiｖｅ

phｏnoｌｏｇy

生成音系学[廖3１8］

ｇｅｎｅrａtivｅ

sｅｍenｔics

生成语义学［廖３45］［陈1９

5９］ﻫｇeｎerａtive

sｙntax

生成句法学［廖318]

ｇeｎres

言语体裁［陶］

ﻫgｅnｅrｉc

通指［陈119

１67]ﻫgenｅrｉc

ｌｅｖｅl

属层[廖４09]

ｇeｎerｏsiｔy

maxim

宽宏的准则［廖3６9］ﻫgenｅｔic

起源性［陈1１６］

ｇenｅtｉｃ

linguistics

谱系语言学［陈１0９］ﻫｇerunｄ

fｏｒmation

动名词形成［吕24５］ﻫgｅrｕndｉvizatiｏn

动名词化［吕24５］ﻫgｉｖeｎ

inｆormａtion

已知信息［陈78

187

234］

global

cohｅｒencｅ

总体连贯[陈8３]ﻫglobaｌly

总的［廖359]ﻫｇloｓsｅmatics

语符学［廖３１6

３22］

ｇlosｓeme

语符［陈9]

goal

对象［吕245]

Goveｒnment

aｎｄ

Biｎding

支配与约束理论[陈14］ﻫｇrade－ｔerｍs

渐变词／成分[廖4１1][陈1６2]

graduａlｉsm

均变说[陶］

grammar

语法[廖３５7

371]ﻫgrammaticalｉty

合乎语法［廖3１4]

ｇrammaticality

ｊudgｅment

语法判别能力［陶］ﻫgraｍmaticaｌiｚation

语法化［陈23］ﻫgｒamｍaｔicａlｎｅss

合语法性［吕245]

Gｒeaｔ

Vowel

Shｉft

元音大换位[陶］ﻫ

ＨﻫﻫHａｕsａ

豪萨语[陶］ﻫheaｄ

中心语［陈45］ﻫｈearsay

听说[廖421］ﻫheavier

eｌemenｔ

ｐriｎｃiple

大块头原则[吕245］ﻫｈedge

模棱话［陶]

hedｇes

边界词［廖437]ﻫhetｅrｏgeneiｔy

复杂性或异质性[陶］ﻫheterｏgeｎeous

异质的［陈1５2］ﻫhierarchiｃaｌ

strucｔｕrｅ

层次构造／结构[陈28

3９］

hieｒaｒｃｈy

等级结构[廖３28

408］

hieｒarｃhy

of

ａcｃeｓｓiｂility

tｏ

reｌativiｚaｔioｎﻫ关系子句化的可即度等级［廖343］ﻫhierａrchy

of

ｉnｄiviｄuatioｎ

个体化等级［廖34８］ﻫｈieraｒchy

of

saliency

显著性等级[廖３4８]

ｈigｈ

key

高音［廖441]

hiｇh

vａrｉｅty

高变体[陶]

ｈｉｇｈｅr

menｔal

funcｔiｏn

高级智力功能[陶]

hｉgheｒ-oｒder

prｅｄｉcａｔe

高次位词[陈19６]ﻫHiｎdi

印地语［陶]ﻫhｉstorical

lｉｎgｕistics

历史语言学［廖349]

ｈｏｌistic

ｔｙpology

整体类型[廖331]

hoｍogeｎeoｕs

均质的［陈152]

同质的[陶]

hortatory

规劝/诱导体［廖１２4

2３6］

hｙpｅrcｏrrｅctiｏn

矫枉过正[陶］ﻫhｙpocｏｎverse

下逆反词[廖407］

hyｐonymy

下义关系[廖４06]

Ｉﻫ

ICＡO

国际民航组织［陶］ﻫiｄea

ｕｎiｔ

思想单位［陈10２］

ｉdeａｌ

spｅａｋer

理想的说话人[廖３08]

ideaｔiｏnaｌ

表义部分［廖3５8]

意念成分[陈７8]

ideationaｌ

functｉon

表义功能［廖3６４]

idｅｎｔical

ｄeletion

承前删除［廖14］

ideｎｔｉfiaｂlｅ

定指［陈119］

ｉｄｅntｉfｙiｎｇ

ｆunctiｏn

鉴别功能[吕24６］ﻫｉdiolect

个人语言[陈２６]

ｉdｉomaｔiｃiｔｙ

惯用性质[陈11１］ﻫｉll—foｒmed

非完美形式［陈48]

不协调[吕246]ﻫillocutions

行事作用[陈96］ﻫiｍmediａte

conｓtitｕenｔs

直接成分[陈3６]

imperatiｖe

sentence

命令句[吕2４6］ﻫiｍpeｒfｅcｔiｖe

不完全态［陈１77]

未完成态[吕２46］

Iｍplｅmｅｎｔation

标准的实施［陶]ﻫｉmｐlicate

蕴含[陶]ﻫimpliｃational

hｉerarｃhy

蕴含层级[廖43３]ﻫｉmplicatｉｏnal

universals

蕴含共性[廖327

328］［陈108］

impｌicaｔuｒe

会话蕴含,含义，蕴含义[廖１９5

３65

39５］［陈65]ﻫimｐｒobabｉｌｉty

不可能［廖416]

ｉnａppropriａteｎess

不合适［廖408］ﻫinｃeptive

始事态[吕２４６］ﻫiｎcluｓive

包容性[陈40]

ｉｎcoｍｐａtｉbiｌｉty

排斥关系[廖４07]ﻫinconｇｒuence

不调合［廖408］ﻫinｃonｇruｅｎt非一致性[陶］

incorｏpoｒatｉng

聚合型［廖331］

ｉncrementatｉon

增长［吕２46］ﻫｉndefinitｅ—agｅnt－deletion

无定施事消除[吕246]ﻫinｄｅfinite

aｒｔｉclｅ

无定冠词[吕246]

indｅfｉｎitｅ－ＮP—deletiｏn

无定名词短语消除［吕24６]

ｉn－dｅpth

深探式［陈27］

iｎdeｘ

指标［陶]

iｎdeｘ

ｏｆ

ｆusion

融合度［廖331]ﻫiｎｄｅx

oｆ

ｓtatｕs

charaｃｔerｉsｔｉcs，

IＳC地位特征指数［陶］ﻫiｎdex

of

syｎthesiｓ

合成度［廖331]

iｎdexｉｃal

infｏrmａｔｉｏｎ

特征信息［陶]

inｄｅｘｉcａｌ

meanｉｎg

检索意义［陶]ﻫindｅxｉcａｌitｙ

oｆ

sign

符号的引得属性［陶]ﻫindiｃaｔive

直陈语气[吕246]ﻫiｎdｉｃatｏr

指示项［陶]ﻫindｉrect

ｃoｎvｅrse

间接逆反词［廖413］ﻫindirecｔ

ｉllocｕｔioｎs

间接表达式[廖361］

ｉｎdirect

ｓｐeeｃh

间接句［廖360]ﻫindireｃt

ｓpｅeｃh

aｃt

间接讲话行为[廖3６１]ﻫｉｎdiｖidｕａl

单指［陈１１9］

个体[陈1２８］

inｆerｅnce

推论［廖395]ﻫiｎferｒablｅ

可推导的［廖３9９]ﻫiｎflecteｄ

曲折型［陈107]ﻫｉnfleｃtion

构形变化[吕２４6]ﻫｉｎｆlｅctｉｏｎal

ｍoｒphoｌoｇy

构形形态[吕2４６]ﻫiｎfｏｒmatioｎ

stｒuctｕｒe

信息结构[陈66］

informaｔiｏn

ｔｈeoｒｙ

信息论［陶］ﻫinｆorｍａtion

uｎｉt

信息单位［陈6６

７8］ﻫｉnfｏrmatｉｖity

信息度［廖３73]

ｉnheｒent

固有的[陶]

ｉnner

city

内城[陶］

ｉnnateneｓｓ

天赋论［廖3２8]ﻫiｎsertｉon

rules

插入规则［吕246］

instａnｔｉate

例示［廖４3５］

iｎｓtrumentaｌ

aｄvｅrｂ

工具副词[吕246］

iｎstruｍentaliｔieｓ

交际工具[陶]

instantｉation

体现［陈77］

intellectual

revolｕtioｎ

知识革命[陶]ﻫｉntelliｇibｉlｉty

可懂度［陶]ﻫiｎteｎsifier

强度副词［吕246］

intensｉonａl

verb

愿望副词［吕2４6］

inteｎtiｏn

意图[吕２4６］ﻫｉntentionalitｙ

有目的性［廖37３］

ｉntｅractｉoｎ

相互影响[廖２36］

交流，互动［陶］ﻫｉnｔｅｒactｉonａl

相互作用的［廖394］

交流大纲［陶]ﻫinteraｃtｉvｅ

互动关系［廖412]ﻫinｔereｓt

princiｐle

有趣原则［廖36９］ﻫintｅrjectiｏｎ

叹词[吕246］

inｔeｒｌaｎgｕaｇｅ

中介语［陶］

inｔｅｒlingｕｉstｉcs

语际语言学[陈9６]

ｉntｅrmediatｅ

中等[陶］

inｔerｐersonal

人际成分[陈78]

intｅｒpersonal

rｈｅtorｉc

人际修辞［廖358

3６3]ﻫinｔeｒ-pｅrsｏnａl

variａtion

个人之间的变异［陶］

iｎterpｒｅｔive

sｅmaｎtiｃists

解释语义学派［陈1９]

iｎtｅrrogatives

询问句[廖42０］

inｔeｒtexｔualｉty

章际性[廖３７3］ﻫiｎtonation

ｃontｏuｒ

调形［陈78］

ｉｎtonatｉon

unｉｔ

语调单位[陈102]ﻫintｒansitive

不及物[吕2４6]ﻫiｎtｒa－personaｌ

variａtion

个人内部的变异［陶］ﻫinｔra-sｅｎtential

codｅ-swｉtｃhiｎｇ

句内语码转换［陶]

intrｏｓpeｃｔioｎ

内省[陈24]

ｉntｒｏspective

judgeｍｅnt

内省的判断［廖３14］

iｎveｒsion

倒转［吕2４６］

in－wｉdtｈ

博采式［陈27]ﻫironｙ

maxiｍ

讽刺准则[廖３57］ﻫirony

pｒincｉple

讽刺原则[廖369］ﻫiｒreversible

不可逆的［廖2０9]

isｏgｌoss

等言线，等语线［陶］ﻫiｓolａting

孤立型［廖33１]ﻫiｔem

aｎd

arｒａngement

单元和排列[廖３１６］［陈41]ﻫｉtem

anｄ

proceｓs

单元和过程[廖３１6][陈41]ﻫitｅratｉｖe

多次态［陈１71］ﻫﻫJ

ﻫjourney

历程［廖438］

jussｉves

命令句［廖42０］ﻫﻫＫ

kernｅl

seｎｔenｃｅ

核心句[吕247]

key

传递信息的方式、风格［陶］ﻫknowｉng

获取知识[陶]

ｋｎowleｄge

scheｍａ

知识框架，知识脚本［陶]ﻫ

Lﻫ

ｌanｄmark

参照点［廖４４0］

languaｇe

语言[陶］

laｎgｕａge

contａｃt

语言的接触[陶］

lａｎgｕage

ｄeａth

语言死亡［陶］

lａnｇuage

fａculty

语言官能［廖277]

ｌａnｇｕagｅ

iｍpｏsｉtiｏｎ

语言上加，语言强加［陶］ﻫｌａnguage

ｏf

wideｒ

communicatioｎ,

LＷC

交际面广泛的语言［陶］

lａｎguage

ｐoliｃy

语言政策［陶］ﻫlanguage

pｏliｔｉcs

语言政治［陶］

ｌanguage

shift

语言转移［廖3８9]

语言替换[陶]ﻫｌangｕａge

soｃｉalｉzａtiｏn

语言社会化过程[陶]

lanｇuaｇｅ

ｓpread

语言扩散[陶]ﻫlaｎguagｅ

typoｌogy

语言类型[廖３3０

331]

langｕaｇe

univｅrｓal

语言共性成份[廖3１3

3２6

329]

［陈13]

ｌangue

语言[陶］ﻫleａkage

of

ruｌｅs

规则的遗漏［吕247］

leｘeｍe

词目［廖405］

lexicaｌ

causａtive

词汇使成式[廖345］

lexicａl

diffuｓｉｏn

词汇扩散[陶］ﻫlｅxicａl

form

词形[廖40５］ﻫlexiｃaｌ

functionａｌ

grammar

词汇—功能语法［陈1４

１00]ﻫlｅｘｉcaｌ

intｅrpretivists

词汇解释学派［陈59]ﻫlexｉcal

moｐheｍes

实词素［廖３53］ﻫlｅxｉｃａl

phoｎology

词汇音系学［陈１01］ﻫｌexicａl

ｓemａnticｓ

词汇语义学[陈101]ﻫｌexiｃal

ｓiｂｌings

兄弟词［廖408］

lｅxical

substitution

词语替代［廖236

237]ﻫlexical

uｎit

词义单元［廖403]ﻫleｘicａlgrammar

词汇语法[陈77］

leｘicalisｔ

hypotｈesis

词汇假说［陈100]

lｅxicalｉzatｉｏn

词汇化[吕247］

ｌexicoｎ

词库[吕247]ﻫlineａr

ordeｒ

线性顺序[陈2８］

ｌｉngｕa

fｒanｃa

交际语[陶］ﻫｌｉnｇuistic

context

语言环境［陈23

124］ﻫｌｉnguisｔiｃ

cｏｍpetencｅ

语言能力[廖308]ﻫlinguisｔic

desｃriptioｎ

语言描写[廖２7４］

linguｉstｉc

inｓｅｃuritｙ

语言不安全感［陶］

liｎguiｓtic

ｐerforｍanｃe

语言表现［廖308］

lingｕiｓtｉc

ｐｏlaｒiｔy

语言极化[廖414］ﻫlｉnguiｓtic

pｒoper

纯语言学[陈55］

ｌiｎguisｔic

relａtiｖｉty

语言相对论［廖322］

linguisｔic

ｔypology

语言类型［廖3３2］

linguiｓtic

uｎiｖersal（s）

语言共性［廖329]

linguisticｓ

语言学［廖274]ﻫlinｇuistics

theｏries

语言理论［廖274］

ｌｉｎguｉｓtic

tｈeｏry

语言理论［廖274]

lｉtｅrary

discourｓe

文学体［廖12４]ﻫlive

cｏｎvｅrsatiｏn

正在使用的交谈［廖234]

lｏanwｏrds

借词[陶]ﻫlocaｌ

coherence

局部连贯［陈8３］

locatｉｖｅ

ａdveｒb

处所副词[吕247］

loｃutivｅ

verｂs

表达动词［廖360]

logｉc

polarity

逻辑极化［廖4１4］ﻫlogic-pｒagmatic

maｐping

逻辑-语用映像［廖３６1］ﻫloｇical

ｓｅｎse

字义［廖３61］ﻫｌｏｏｐ

闭合循环［陈５0]ﻫlｏw

varietｙ

低变体[陶］

lowering

ｒules

下降规则［吕２47]ﻫﻫM

ﻫmacro

conｔiｎｕｉty

宏观连续性［陈1８7］ﻫmacro-socｉoliｎguｉstics宏观社会语言学［陶］

mａｃrosｔｒuctuｒe

宏观结构［陈83]

ｍacrｏｓyntactｉc

coｎｊuｎcｔｉonｓ

超句子的连词［廖85］ﻫmacroｓyntactic

use

of

conｊuｎctionｓ

连词的超句子用法［廖90］ﻫｍaintenaｎce

维持,保持［陶]

ｍａjoｒ

lanｇuage

主要语言［陶］

mａｎneｒ

aｄveｒb

状态副词［吕２４8］

mａp

地图式,静止定位式［廖161]ﻫmａpping

映射[廖３65]ﻫmａｒked

有标记的,不自然的［廖317］ﻫmarkednesｓ

不自然性［３1７]

maｒｋｅr

标志项［陶］

mａrｋet

ｓｅgmｅnｔaｔioｎ

市场分割［陶］ﻫMarｔhａ＇s

Viｎeyarｄ，

Ｍassacｈusetts(美国马萨诸塞州）马萨葡萄园岛，马岛［陶]

mａtched

ｇｕｉse

techniquｅ

配对变语法［陶］

ｍaxim

准则［廖３５7

3６３]

maｘｉmｉzａtｉｏn

最广泛的解释[廖4１7]ﻫｍeaning

语义［廖376]

ｍeaｎs

ａｄverb

手段副词[吕24８]ﻫmeans-end

ａnalｙsis

手段—目的分析[廖３６６］

ｍenｔal

ｍoｄel

内心模型[廖4０0]ﻫmｅntal

reprｅseｎtation

心灵表象［廖43６]

ｍerger

ruｌes

融合规则［吕248］ﻫmerｏnymy

部件结构,部件关系［廖4１0]ﻫmｅssagｅ

信息[吕248］

内容［陶]

ﻫmeｔaｌanguａｇe

高一层次的语言[廖359]

mｅｔaphor

隐喻［廖432

４39]

metaphｏrｉcaｌ

exteｎsｉｏn

比喻引申［吕248]ﻫmｅtaｐhorical

sｗiｔchinｇ

喻义性转换［陶］

meｔarｅfｅrｅnce

自指[廖3５9］

mrtaｒeferｅｎtial

ｃｏｎｓｔituent

自指成分［廖３5９]ﻫmeｔｈｏd

方法[廖２36]ﻫmｅｔonymy

转喻［廖4３2

439］

ｍiｃｒo

cｏntiｎuity

微观连续性［陈18７]ﻫmicro—sｏciolｉnguisｔics

微观社会语言学,

小社会语言学［陶］

miｃroanalysis

微观分析[陶]

miｎor

languａgｅ

次要语言［陶］ﻫmissｉng

lｉnk

欠缺的环节［廖401]

modａliｔy

情态［廖430］

ｍode

方式[陈7９]

moｄal－lowerｉng

语气下降［吕248］ﻫmodalｉty

语气［吕2４8]ﻫmoｄel－theoretic

模型论［廖359]

mｏdｅ

方式[陶]

mｏdｅ

of

actｉｏn

行为方式[廖3１9]ﻫmode

of

mention

表达方式［廖359］ﻫmoｄeｓtｙ

maxｉｍ

谦虚的准则[廖３69］

moｄern

现代[陶］ﻫｍodifｉｅr

修饰语[吕2４8]ﻫmoｄularitｙ

模块性[陈96］

mｏdｕmｏnoｇeｎesiｓ

单一祖语论[廖328］ﻫmonolｏguｅ

独白[廖2３４

236］ﻫmood

语气［廖４20

4３0]

ｍｏｒpｈoloｇｉｃａl

case

词形格［廖３３2］ﻫmorpｈoｌｏgｉｃａl

causaｔive

形态使成式［廖345］ﻫmoｒphophonemiｃ

ruｌｅ

语素音位规则［陈4２］ﻫｍotherｅｓe

母亲式语型［陶］

moｔivａting

制导[陈75］

move

语步［陈76］

movement

ｒules

移动规则［吕24８]ﻫmulｔi-dimeｎsiｏｎaｌ

多向/多维［吕248］

multiliｎgｕaｌｉsｍ

多语[陶］ﻫmulｔｉple—clause

ruleｓ

多小句规则［吕24８]ﻫﻫＮﻫ

narraｔivｅ

记叙体[廖1２4

236］ﻫnaｔionaｌ

lａｎｇｕaｇｅ

国语［陶］

nａtional

ｏfficｉａl

langｕａge

本国官方语言［陶］

ﻫnatｉve

speaｋeｒ

讲本族语人[陈24］ﻫNatｕraｌ

Cｏｍｍuniｃatｉve

Conceｎｔｒaｔion

自然交际聚合体［陶]

ｎaturａl

phoｎoｌogｙ

自然语音系统学［廖３18]ﻫnatｕｒal

taxonomy

自然分类结构[廖40９]ﻫｎｅar

uniｖersaｌs

近似共性［廖３52］ﻫNeｄerｌanｄｓ

荷兰语的奈德兰兹语[陶］

ﻫnegaｔion

operａtor

否定因子[吕2４8]ﻫnｅgaｔiｖe

face

消极面子[陶]ﻫneｇatiｖe-ｆｒontiｎg

否定移前［吕24８］ﻫnegative—ｌｏwering

否定下降[吕249］ﻫｎeglｉｇｉbｉlity

可忽略性［廖２７］ﻫNeogrammａｒｉan

princｉplｅ

规则性原理［陶］

neogrammariａns

新语法学派[陈6］ﻫneo-linguiｓｔics

新语言学派［廖３05]ﻫNｅｔworｋ

Anaｌyｓｉｓ

网络分析[陶］

neutralization

消失［廖３15]

ｎeｗ

新的[廖３９9］

nｅw

inforｍaｔｉon

新的信息［陈78

187

234］

nｏｄe

结[吕249］

ｎoｍinａl

aｎａpｈora

名词性回指[陈181］ﻫnoｍｉnal

kind

名义上的类[廖409]ﻫnomｉnａlｉzatｉｏn

名词化［吕24９］ﻫnｏmｉnation

ｔhｅｏry

命名理论［陈95］ﻫnominatｉve

主格［陈１08］ﻫnominａｔｉve—accussative

ｓyｓtem

主-宾格系统［廖333]

nｏnce

bｏrrowiｎg

一次借词［陶]

nｏn－assertｉve

非断言的[廖４２5］ﻫnon—exiｓtence

述无［陈217]ﻫnｏn-faｃtivｅ

非事实[廖4２5]

non—fａctuality

非事实性［廖419]

noｎ—finite

非定［廖４24］

ｎｏn—focus

非焦点[廖332]

nｏnidｅntiｆiaｂle

不定指［陈119］ﻫｎoｎ-implicatiｏnal

ｕniｖｅｒｓａｌs

非蕴含共性［廖32８]ﻫnon—ｌinguistiｃ

coｎtexｔ

非语言环境[陈2３

12５]

non-ｒeｆeｒeｎｔiａｌ

无所指[廖4２］[陈119

1６７］ﻫｎonｓpeｃiｆic

虚指［陈１1９］ﻫｎｏrm

规范[陈105]

nｏｒｍs

交流中的行为规范［陶］

ﻫnｏrm

selｅｃtｉon

标准的选择［陶]

ﻫnotatioｎ

ｓyｓtem

符号系统［廖314]ﻫnoviｃe

初等［陶]ﻫNP

aｃcesｓbility

hierarchy

名词的优先级［廖197］

ｎuｃlｅuｓ

调核[陈２３5］

number

ａｇｒeemｅｎt

数的一致ﻫＮyｎoｒｓｋ

新挪威语［陶]

Oﻫ

objecｔ-ｆrontinｇ

宾语移前［吕24９］

oｂlique

claｕses

修饰小句［廖426］

oｂlique

obｊecｔ

其它间接宾语［廖346]

oｆfｉｃｉａl

lａnguaｇe

官方，正式语言［陶］ﻫｏffｉciaｌly

aｂｓenｔ

出入意外［陶]

oｎｏmasioloｇy

专名学［陈９5］

oｎomatopoetｉc

拟声词[陈96］

oｐen－ｅｎｄednesｓ

敞开性［吕2４9］

ｏpｅｎ

ｎetwork

开放网络［陶]ﻫoperaｎd

操作数[廖336］ﻫoperator

操作符[廖336］

因子[吕2４9］ﻫopｅration

操作［陈45]ﻫopｅratiｏnal

ｄｅfiniｔｉｏｎ

操作定义[陶］ﻫorｄered

hｅｔeroｇeneitｙ

有序异质性［陶］ﻫoｒtｈogｒaphy

正字法［吕249］

overｌap

同时发话[陶]

ｏverlapｐing

anｔonyｍｓ

重迭两极词[廖４12］ﻫﻫＰ

ｐaiｒ

话对[廖1８8

236]ﻫｐaiｒwise

语对式的[陶]

pａne

棂[廖４5１]ﻫpaｒａdigｍ（ａtic）

范式［陈112]

聚合/门法,模式［吕2４9］

paｒadiｎgmatｉc

ｓystem

平行系统[廖307]ﻫpaｒaｄoｘ

自相矛盾[廖４08］ﻫｐaraｇraph

段落[廖236］ﻫｐarameter

参量/参项[陈１３

108］

parａphrasｅ

换说[吕250]ﻫpaｒa—rｅｌatioｎ

伴随关系[廖407]ﻫｐarataxis

意合并列结构［廖4２７］

paｒole

言语［陶］ﻫpaｒsing

语法分析［陈8８]

partｉcipａｎt

coｎtiｎuｉtｙ

主题连续性［陈2２］

paｒtiｃiｐaｎｔ

role

参与成分[陈18３］ﻫｐarｔｉｃipants

参与者［廖27][吕２50]

particle

助词［吕２５0]

ｐartitiaｌ

relation

局部关系［廖4０7]

past

过去时［陈１73]ﻫｐatｉeｎt

受事[吕2５０］

pｅrcｅpｔｕal

ｓｔｒategy

辨认策略[吕2５0］ﻫpeｒfｅctive

完全态[陈17７]

完成态［吕250］ﻫperforｍance

语言应用/语言行为［陈１8

６3］

表演[吕２5０］

perfｏrmaｎcｅ

erｒorｓ

表现错误[陶］ﻫperfoｒmaｔiｖｅ

hypｏthesiｓ

言行句假设［廖360

4２6］

ｐerforｍａtive

言行句[廖426

3６３

３６０]ﻫperformaｔive

ｖｅｒｂs

表述动词[廖3６0］

实践动词[吕25０]ﻫperiｐｈeraｌs

外围成分[廖２7］ﻫpｅｒｍｕｔａｔiｏn

交换［吕25０]ﻫpｅｒｓｏnaｌ

inteｒａction

个人间交际[陶]

perｓuasive

dicourse

劝说体，诱导体［廖1２4］ﻫｐeｒvaｓiｖeｎｅｓs

广泛性［陶]ﻫｐhａｓｅ

时相［陈1４３］ﻫpｈaｔic

maxim

套话的准则［廖3６9］

philoｓophical

哲学的[廖2３5]

pｈoｎｅtic

chaｎｇe

语音变化[陶]

pｈｏnｏｌogｉｃａｌ

feature

音系特征［陈１0］ﻫｐhraｓe

structure

ｇrammar

短语结构语法[陈49］

phｒａse－ｓｔrｕcturｅ

rules

语句结构规则［吕250]ﻫphraｓinｇ

分段[吕250]ﻫPｉdｇin

洋泾语,皮钦语[陶］

pｌｅonａsm

冗余［廖41６]

ｐｌesionｙms

近义词［廖41５］

pｌot

情节结构，情结［廖130

1８9］ﻫpoint

tｉme

aｄverb

时点副词［吕2５0］

pｏlar

ａntonymｓ

极化两极词［廖４12］ﻫpｏlarｉtｙ

极化［４14]ﻫpｏｌiteness

文雅［廖36２］ﻫｐoliｔｅ

prｉncｉple

礼貌原则[廖3６8］ﻫＰｏllyaｎｉsm

波利安现象[廖２31］

polｌyanｎa

principle

乐观原则[廖3６９

37１]

polysynthｅｔｉｃ

聚合型［廖331]ﻫpolｙsｙｓｔeｍic

多系统论［廖31９］

ｐoｐ

baｃｋ

弹回[陈20３］ﻫpｏpuｌatｉon

全域［陶］

positive

faｃｅ

积极面子［陶］

ｐossibｌe

可能的[廖404］ﻫpｏst—Bｌoｏmfieldians

布龙菲尔德之后学派[陈12

3６］

post-digloｓｓia

后双言制［陶］ﻫpost-iｍperial

states

后帝制时代国家［陶]ﻫpｏsterｉor

后事时[陈173]ﻫposｔerior

ｆutｕｒe

后事将来时［陈1７4］ﻫposteｒior

past

后事过去时［陈17４]

posteriｏr

preｓeｎt

后事现在时［陈174］

pｏstposiｔｉｏn

后介词［吕250]ﻫｐoｓtulate

假设[廖365］

pｏwｅr

权势，权势量［陶]ﻫpowerless

lａngｕagｅ

无势力的语言[陶］

prａgｍa—liｎguisticｓ

语用语言学[廖366］ﻫpraｇmatｉｃ

fｏrce

用意[廖361]

ｐｒaｇmaｔic

ｒｏle

语用角色［廖332］

pｒagmatics

语用法，语用学[廖363］ﻫpragｍaｔic

spaｃe

语用空间［廖３６1

362］ﻫprecａtｅgorｉze

类化前［陈103］

preceｄence

先后关系［吕25０]

prediｃate－lowerinｇ

谓语下降［吕２51]

predicａtion

述谓［陈4２］

表述［吕２5１］

predicｔaｂiｌitｙ

可预测性[廖２7］ﻫpｒeｆerrｅd

arguｍent

ｓtruｃｔurｅ

偏爱的论元结构［廖1９６]

ｐre—ｌｉtｅｒａte

没有书面传统的［陶］ﻫｐrｅｐatterned

预制性［陈112]

prescrｉbｅｄ

规定的[陶]

pｒeｓent

现在时[陈17３]

preseｎｔatiｖｅ

ｓentｅｎce

呈现句［吕251］

ｐrｅsuｐposition

预设［廖395]［陈65]

ｐｒｅｓuｐｐosition

ｐooｌ

共有的预设[廖396］ﻫpｒeteriｔizaｔｉon

过去时构成［陈4２]ﻫprｅviｏｕs

mｅntion

前文提及［吕25１]ﻫpｒiｍaｒy

tenｓe

初级时制[陈173]

primitive

原始[陶］ﻫpｒiｎciple

原则［廖３63］ﻫpｒｉnｃiple—ｃoｎtrollｅd

原则控制的[廖365］

principle

goveｒned

原则制约的[廖３56］ﻫpｒｉｎｃiple

of

aｎalogy

类推的原则[廖３95］ﻫprincｉple

of

ｌocal

interprｅｔａtion

局部理解原则[廖3９5］

ｐrobabiliｔｙ

盖然性［廖1９］

可能性，概率[陶］ﻫproｂlem—solｖing

解题［廖366］ﻫproceｄural

过程体[廖124

２３6]ﻫｐｒocedural

semanｔics

程序语义学[陈６4]ﻫｐｒocｅsｓ

过程［廖3７9]［陈7８

86]ﻫproｃｅｓｓｉbility

princiｐｌｅ

可处理原则[廖370］

ｐroｄuctｉvｅ

活的（手段)［廖345］

能产性[陈40]

prｏｆicｉeｎcｙ

能力,熟练程度［陶]ﻫｐrofilｅ

突出[廖４3８］

prominent

ｓylｌａble

强读音节[陈80］

promotｅd

提倡的[陶］ﻫｐｒｏｎｏminal

anａphoｒa

代词性回指[陈1８1]

ｐrｏnomｉnａlｉzatiｏｎ

代名化[吕25１］ﻫpronoｕnｓ

subsｔiｔutｉon

代词替代[廖237］

ｐropｅr

noun

固有名词/专名[吕251]

proportｉｏｎａl

sｅries

比例系列［廖４0８]ﻫpropｏsiｔional

ｃonteｎt

命题内容［吕251]

prosｏdiｃ

音律［陶］

prosｏdic

ｉntonaｔiｏn节律语音［陶］

ｐrosoｄy

超音段成分[廖319]ﻫpｒｏtotypｅ

典型/原型［廖４49］［陈193]

pｒｏtｏtypicａlity

典型性[廖218

435]

psｅudo-ｌinｇｕistiｃ

假语言[陶］ﻫpｓｅｕdo—ｏppositｅ

表面对立词[廖４1３］

ｐseｕdｏ-pｒｏblem

假问题［陈10７]

pｓｙchoｇraphics

心理风貌［陶］

ｐsycholinｇuistics

心理语言学［陈96]ﻫpsycholoｇical

reality

心理现实性［陈１00］

pubｌiｃ

textｓ

公共文书[陶]

purpoｓe

adｖerb

目的副词[吕２5１］ﻫpuｓh

dowｎ

压进［陈２04]ﻫ

Q

quantiｆicatｉoｎ

数量化[吕2５1]ﻫｑｕantifier

数量词[吕251］ﻫquantｕm

语义量[廖40５]

ｑuaｓi－negａtive

准否定词［陈219］ﻫquaｓｉ-ｒelatｉｏn

准关系[廖407]ﻫqｕａｓi—supeｒoｒdinaｔe

准上义词［廖407]

Quecha

哥查语［陶］

qｕｅstioｎnaire

问卷［陶］ﻫqｕotatｉon

引话[廖３59］

quotative

引用[廖421]

ﻫRﻫﻫｒacｅ

种族［陶]ﻫraisiｎg

rｕｌe

提升规则[吕25１］ﻫrａiｓiｎｇ-to—object

提升为宾语[吕2５2］

raisiｎg—to－suｂｊect

提升为主语[吕252]ﻫraｎk

级别［廖３19]

rank－shiftｉng

调级［吕252］

ｒａｎk—termｓ

等级词［廖4１1]ﻫreacｔive

expressiｏn

起应对作用的惯用表达式［陶]

reaｃtive

token

反馈形式，反应词语［陶]

rｅal

真［廖4２7]ﻫreａl

tiｍe

真实时间［陶]ﻫReceived

Proｎunciatｉon

（RP)

(英语的）标准发音［陶]

recessｉｖe

隐性[陈１１5］

recｉprｏcal

coｎsｔruｃｔｉon

相互结构［吕252]ﻫrecovｅr

找回［廖

］ﻫrｅcursive

递归[陈１96]ﻫrecｙcｌe

话题重提[陶]ﻫrｅdｕcｅd

maｉｎ

claｕｓeｓ

弱化了的主句[廖85］

reductionist

简化式［陈112]ﻫrefeｒｅnce

指称［廖395］

reference

discoｕｒsｅ

事实体［廖124］

referent

所指对象[陈２2

１２0

182］

ｒeｆｅrentｉaｌ

有所指［廖40］[陈11９

１６８］

reｆｅｒential

ideｎtity

指同［廖451］

ｒefeｒential