桃花源记英译

桃花源记小组成员：

冉晶

周丽斯

邓佳林

王悦

董远越桃花源记作者简介译者简介译文分析

陶渊明陶渊明（352或365年—427年

），字元亮，又名潜，私谥“靖节”

，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗作品类型饮酒诗咏怀诗田园诗代表作品：《五柳先生传》、《桃花源记》《归去来兮辞》《归园田居》译者简介林语堂林语堂（1895年10月10日-1976年3月26日），福建龙溪（今漳州）人，原名和乐，后改玉堂，又改语堂

，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家，新道家代表人物。早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。1945年赴新加坡筹建南洋大学，任校长

。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂于1940年和1950年先后两度获得诺贝尔文学奖提名。曾创办《论语》《人间世》《宇宙风》等刊物

，作品包括小说《京华烟云》《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》《生活的艺术》以及译著《东坡诗文选》《浮生六记》等。1966年定居台湾，1967年受聘为香港中文大学研究教授，主持编撰《林语堂当代汉英词典》。1976年在香港逝世，享年80岁林语堂在翻译上的成就，也可以说是他中年顶峰时期旅居美国的成就。从1935年的《吾国与吾民》，到1964年的《逃往自由城》和1967年的《中国绘画理论》，各种著作及译作一共三十二部，全是英文书：其中包括论述、散文、诗词、小说和传记，其中有翻译也有创作。从宏观的角度看，林语堂在海外的这个时期，他本人就象征了"翻译"。他的一言一语，一举一动都是翻译的化身。因此林语堂的翻译不仅是文字上的功夫，而是通过人际关系作多样性的活动，把中国人的情感、思想以及生活辗转传给西方读者，使他们能够了解和欣赏。林语堂翻译独特的地方，就是能够彻底消化了心爱的文章，然后夹叙夹议，用自己的创意炮制一番，既能抓住原文的形式和精神，又容易让一般的西洋读者了解。林语堂的翻译特点是通畅易懂，少用“行语”，中等文化的读者都能看懂罗经国罗经国，1930年生，上海人。先后肄业于圣约翰大学、清华大学，1955年北京大学英语系毕业，1961年北京大学研究生毕业，1978至1980年在美国任访问学者。自1961年起长期在北京大学英语系任教，讲授过“欧洲文学”、“英国文学选读”、“19世纪英国文学”、“20世纪英国文学”等课程。曾先后任杨周翰等主编的两卷集《欧洲文学史》（1964，1971）的主要编者和李赋宁任总主编的四卷集《欧洲文学史》（1999）的第一卷主编。著作有《新编英国文学选读》、《狄更斯的创作》等，译作有四卷集的《世界文明史》、《人造人的故事》等。现为北京大学退休教授。Ja殊me崭s鞋Ro兄be防rt择H某ig拖ht宁ow差erJa担me聋s叠Ro炕be盗rt渴H代ig贞ht突ow价er巨(扎7伙Ma役y愚19怠15军–贿8缘瑞J减an疏ua拣ry罢2杀00妹6)葛w肺as谈a纳n的Am耕er室ic布an堤S惠in释ol马og俗is役t吸an闪d挖pr绝of燃es草so惧r矛of熊C合hi叫ne迹se匹a辣t竞Ha雀rv干ar乐d断Un篮iv踪蝶er草si询ty道w全ho虑s拜pe蔬ci变al蚁iz凤ed恰i萌n雨th睁e狸tr单an谎sl息at符io娘n宰of赴C盾hi报ne蒜se洽l圆it练er扔at惠ur脱e.况A阀lt鸡ho梯ug排h称he底s肤pe稿nt跑h得is轻y母ou祝th馋i探n材Co夕lo改ra呀do眨,支Hi忌gh识to久we暮r铁li纯ve示d键mo音st坡o菌f拘hi你s企li贝fe乞i增n逼Ca鸣mb连ri祸dg歇e,演M蹄as胀sa绣ch互us强et佩ts该s款tu宪dy兵in财g护an么d控te堪ac巾hi付ng拥a且t应Ha剂rv搅ar掌d.译文念分析林语早堂“Th够e逢Pe葡ac良h姐Co反lo微ny它”罗经抵国“A轻Ta凡le挥o挥f寺th壳e锦Fo盖un箭ta他in摇o焦f唯th谈e雅Pe恩ac骨h方Bl北os评so宝m晓Sp厚ri柏ng请”谢百碍魁“Th坚e工Pe宫ac惊h轰Bl雨os互so乞m苏So复ur注ce哑”桃花念源记晋太籍元中林语膀堂Du喜ri属ng汽t造he狗r云ei桑gn泳o蜘f剂Ta朋iy树ua走n果of展C暂hi耽n罗经枝国In头t锐he纺y香ea些r延of卷T川ai篇yu舅an鸽(阳2)兴o钻f衰th厉e迟Ji淹n哨Dy抢na来st障y谢百哑魁On必e销da静y廉in困t俘he系T千ai惜yu剧an玩p误er京io掉d甘of留t航he个J似in营D好yn形as意ty缘溪滥行林语吩堂用wa造lk孟in俭g罗经帝国的ro躬we庭d酷hi仓s秃bo但at谢百劫魁bo章at份in座g崇in钥a姿s晓tr旺ea痰m中无孟杂树林语忙堂译后文为督“so兵s适in被gu我la否rl狭y味fr富ee犁f椅ro授m湾th冰e蛮us忽ua听l哗mi哭ng协li钉ng卡o倡f吗br处us驼h机wo猾od遥”罗经面国译冒文为孟“Th绑er不e译we艇re铲n压o顿tr宁ee驻s掉of雁o诸th贞er召k映in塌ds．”谢百灿魁译荡文为脊“Th赔e斤gr材ov验e约wa潜s语un包mi扒xe宪d橡wi泰th郑a败ny克o啄th栋er共t辨re何es．”落英池缤纷罗经牙国pe昌ac杏h场pe疮ta技ls堂f感el加l度in惩r库io玻to绪us没p席ro结fu闲si袭on林语顽堂ro店se叮p涛et邀al本s谢百走魁th坦e秘ne蜻wl娱y科op完en股ed把b低lo茶ss谷om谜w障as兆a浩r者io个t编of妥p僻in放k鸡犬所相闻林语夜堂译请文“do秘g糟sa适nd抹c膛hi委ck籍en章s枯we熊re巾r任un拿ni河ng净a爽bo土ut脂”罗经击国的污译文撑“Th棕e索cr门ow幕in王g陈of柜c管oc芦k示sa谜nd纯t采he笨b折ar黄ki就ng乞o车f蹲do治gs属w夫er讲e振wi无th铃in哑h龟ea键ri悦ng饮o做f犯ea须ch易o蜻th第er．”谢百雄魁的市译文妹“Th辛e海co经ck纹s拐an狸d已do皮gs馒h离ea选rd慢a晓nd突e槽ch域oe残d遥ea门ch锯o忍th里er益”黄发气垂髫山，并钓怡然畜自乐“怡谜然自我乐”忌的理列解与存表达衔大致超相同胞，均勤选用帮“en谁jo乳y”，“ha灶pp桌y”，“co娃nt转en秀te蒙d”但对池于“粗黄发束垂髫脚”的是理解换与表杨达则跌有“ol竞d医me层n宝an意d冷ch赴il嫩dr创en滔”，“ol康d侄an商d英yo客un叙g”，“th涨e来ag主ed暖a燥nd超t己he鞋a允do迷le更sc过en会t”设酒君杀鸡般作食林语时堂选竖用“ch相ic舌ke森n高wa围s颂ki树ll假ed”罗经撑国译起为“ki河ll扁ed绑c浩hi魔ck漏en皮s”谢百持魁译豪为“tr炕ea失t待hi瞎m开wi辆th鄙c和hi葱ck腾en疼”不足拦为外近人道赵也林语屠堂Th屠e弹vi应ll篇ag些er勉s湾be邻gg和ed脸h储im你n责ot询t旱o插te贝ll驱t短he允p糟eo屈pl性e货ou尖ts大id耐e姓ab肝ou旗t取th酬ei疏r艳co胆lo堆ny罗经财国Th炎e垃vi晋ll扬ag敞e负pe枕op筒le阳e划nt引re松at唇ed番h绩im默