老外最爱问中国人的大问题

2013-11-12星期二背景音乐茉莉花曲在这个全球化的世界，国际交流、跨文化对话越来越多，也越来越重要，因此，我们怎么理解文化之间的差异，不但是一个学术问题，也是一个有实际意义的问题。自从中国和欧洲开始有接触，至少从16世纪末以来，双方都存在着中西文化的“异质论”。很多欧洲人认为，欧洲文化和中国文化根本不一样。本文总结了老外爱问中国人的十大问题。1.哪个是姓，哪个是名？对我们中国人而言，姓在前名在后，很符合逻辑。而西方人则不然，要先说名字，然后再说姓。所以外国人见了中国人的名字，不知所以然，往往要问：那个是姓，那个是名？回答当然是：我的前面的名字是姓，后面的名字是名字。别看这么简单，用英语说就罗嗦了，老外总是弄混。所以现在好多中国人出国后自报家名时干脆把姓名颠倒。2.你不高兴吗？记得那次去法国，在戴高乐机场有法国朋友来接，张牙舞爪，连亲带吻，夸张的动作好像几辈子没见面。同时来接机的还有在巴黎的中国同学，老乡遇老乡，虽然是两眼泪汪汪，但仅仅是握握手而已，脸上却平静如水。这令老外大为不解：难道你们不高兴吗？怎么跟外国人解释呢？中国人说“有朋自远方来不亦乐乎”，主要指心情的愉悦，而不是嘻嘻哈哈的外在表现。当然，凡事总有个例外。我的一位中国朋友爱说爱笑，表情发达，虽然也是黑眼睛、黑头发和黄皮肤，但是总是有洋人打听她是美国还是拉美哪个国家的人？3.你最惊讶的事情是什么？到了西方，刚结识的外国同事、朋友或老师最喜欢问的一个问题就是：“你到了我们国家，最令你震惊和奇怪的事情是什么？”如果我们要以诚实的态度去回答这个问题的话，那答案应该是：这里的一切和我的想象差不多。原因很简单，今天的中国人通过报刊、电视、电影、因特网等媒介对西方的政治、文化、生活有翔实的了解，来到国外，除了一时语言还有所不适应以外，真的怎么也体会不到CultureShock(“文化震撼”)。许多外国人对这个答案自然很不过瘾。以他们对中国的了解，觉得你们来自“黄土地”上那个至今还“大红灯笼高高挂”的穷乡僻壤，乍一到我们这灯红酒绿的发达世界一定觉得头晕目眩，有很多感触吧！4.你有含没有沃“关吹系”晚？中文枣“关越系”(gu猎an产xi)一词衡已经沉成为蔽打入阅西方姿语汇沈的少品数中管文词牙之一烦。有呆一次辩我在摘一家遮出口娃公司具申请取职位疫，公旧司人啄事主电管以广神秘天的口束吻问枯我：盯“在使中国址有没俘有‘晕关系神’？神”实能际上园，西晴方人视与中扮国人戚一样凳讲究刊关系划。一位洋美国狭朋友诸告诉吃我，鉴美国佩人从您小学择起就外知道锣“KI脆SS裕IN助G-神UP娇”，类光似于佛中文矿的“股溜须俊拍马讲”，奸专门锁用来炊取悦吓老师谎拉关郑系，信以“悉提高胃”课启程分配数。有一单次，跑一位岂美籍熄华人格试图脉说服纱我中洪国人拜所说姐的“南关系版”和请美国哈人心跌目中户的“油关系蚂”还清是不脑一样商。他举手了个控例子泄：假半设比绪尔.盖茨听介绍尚一个量年轻维人到啊另一航家电尖脑公宪司去抄工作皆，如夺果这良是家挨美国妻公司催，那芝么那仪美国津老板俱会想交盖茨联介绍腰来的妨人，俊素质飘一定悔不错弄，留原下；绝如果荷这是条家中蛮国公父司，圆中国叹老板掀会想腰这可剖是盖促茨介达绍来承的人想，我为不雇果用他纵岂不射是太塑不给砍人家秧面子饼了吗惑？5.为什起么中馒文这寒么难泳？许多讲外国瞎人对滑中国举文化起感兴超趣，南想学枪中文轰。但仅是往披往练扶了一室会儿顺“妈肾、麻季、马升、骂附”以樱后就恭有点惭泄气仍：“穷为什厘么中恳文这富么难凉？”中文台对西跌方人名来说讯有点歼难不样假，装但更天要命滤的是阻西方硬人学讽中文预有严姑重的帐心理幸障碍到。在筒他们皇的语柱汇中屡，往泉往用袍“中卡文”住这个低词泛绳指不墓可理蹄喻之肚事、角或看见着新浪鲜但爽又没信有多呈少实僵用价攻值的硬东西娇。英语愁里有讯“中赖国迷秆宫”(C暑HI卷NE培SE股PU简ZZ域LE钉)的说舌法，铸任何仇晦涩粱难懂顺的事斑都可赤以用坝这个眉词形匙容。另外聪，“箩中国抹盒子匪”(C虚HI石NE削SE样BO幻玉XE猛S)原指嫩大盒脂子套钟一串返小盒晕子的期中国伍小玩校艺儿办，现窃引喻颗复杂秒之事退；“乌中国粘拷贝遗”(C观HI立NE诊SE环CO亏PY下)这个惨词指荡一个却把原杯件缺摄点和耳疵点象都完岩满地坊复制贱的拷钻贝方渗式。游记得校我在赌法国深读书笔时一队次考拨试，友卷子任发下葵来后卸，只抓听旁侮边的刮法国孩同学孝嘟囔也“C’估ES邻TD邻UC悦HI锐NO侧IS凡”(磨“这简庄直是歌中文丙！”)。6.你会拦功夫岩吗？走在谦国外撞的街法头，晌时不蚁时一偷些外拘国人斩会莫续名其邮妙地冰突然疑冲你竹划拳苹踢腿先，嘴挂里含改混不卵清地温说：ko台ng吓fu(功夫)或者Ja棋ck绘ie松Ch歇an邀g(成龙妖的外枯文名)。原业来这棉是些贷功夫头爱好抬者，糕想与业中国浑人交姿流一熄下体成会。即一旦注聊起毒来，缘瑞他们册第一根个问岁题就扣是：船“你构会功择夫吗讨？”在许情多外捧国人与眼里底，中际国人随从小沟就练风功夫勾，虽拜然不魄一定程能像贸成龙津那样吗飞檐础走壁府，但长是对气付个库把地捞痞流饱氓还速是绰棍绰有溉余。有一集次我喘到非荐洲的喇坦桑仍尼亚垃出差耍，晚祖饭后桥想在肥达累扬斯萨仪拉姆晃的街杜头遛银弯。扛出去絮之前脉问旅结馆服山务人葱员外荡面治芹安如贝何，铅有没凳有危磁险。隐那黑拌人看前看我敞，说鲜：有闲你在励就不糠危险帝。因患为当裳地人窜认为睁中国青人个怨个功挪夫了码得，理惹不姥起。7.有清问凉油继吗？出国烦准备晴行装望带点福什么值东西吵是很召费思设量的裳事。院除了叫个人赞日常笔用品灰，总碰还是纸想带命点有存特色潜的纪失念品斩，与绵外国偿朋友费交往播的时位候用财得上励。比晕如双权面绣黑、折剧叠扇捉、邮劲票、主手绢萄之类口都不尽失为休良好除的选陆择。奏以我伯个人亚的经帮验，派最好液再带垒上几农大盒艇清凉医油。贩不知遵为什逢么，鹿清凉稠油这北东西字国外踩没有昌厂家瓣生产照，似夏乎也赏没有婆店家性从中沫国进纲口销水售。外国萄人一稻般比私较喜毙欢薄切荷的耕味道厉，再武加上袜清凉爽油有雀祛痒查提神屯的奇鸟效，址尤其菌受亚矩、非宿、拉厕发展坐中国糕家朋伯友的绳宠爱再。许蜓多外陡国人队见了我中国怠人都使问：翼“有瞧清凉承油吗淹？”我的肤一位宽朋友芦最近拍去拉武美的怪一个外小国趋，进嚷海关俩的时怒候，澡边防鲁警察也仔细蚁看了毅看护勇照，额确认披是中扎国人拉以后谊，突宿然伸觉出手熊来，谨嘴里窜念念侧叨叨暗，似库乎要躬什么渔补充绘证件悲：“等清凉鸦油……派”。这寺位朋悉友顺聪手从采口袋胃里掏饥出一骄盒清遣凉油棉递过森去，道顺利竭进关饿，皆糠大欢斩喜。北京故宫8.北京钉什么风时候希“改考名”赞的？出国椅在外池，总材是有辩外国钻人问脑“Pe够ki额ng荡”(纯“北京咳”过良去在并英文恩中的绝通常土拼法)什么筐时候敲被改公成“Be化ij孔in选g”沉(“北京毒”的其汉语骆拼音恰，现宵已经钟成为此国际易上通秩用的仗拼法)的。对这着个问脏题，粘我总姐是胸额有成广竹地升答道政：北湾京就树是北雹京，香从来派就没孝改过摄名，猎只是茄拼音脖的方尤式改胡用中湖国汉绸语拼姿音。仁可就哀有一绿次，因一位格略通辩汉语烈的法馒国人补接着尝问：占那为差什么棵“中露国”桑不用胶汉语施拼成公“Zh夜on某gg诵uo”在国淹外通台用呢葡？我公一时退语塞谅。是啊享，“驻中国催”在剧英文缎里是税“Ch萌in鸽a”，在截法文晃里是绑“Ch佩in票e”摇(发音纯“士眼因呢嚼”)，在污阿拉委伯语者中是杰“思绣因”松，在缸泰语牧中是蹦“今碗”，峰还真桃就是煌没有跑叫“Zh寻on约gg阻uo”(中国)或是喊“Zh底on悬gh毙ua”(中华)的。9.狗肉味好吃努吗？刚到顿巴黎淘时，车有法某国人控问：遗你喜链欢吃烈狗肉永吗？足我那至时初议出神滨州，源不知伙道这液是一挺个陷屿阱：保不论虾我怎觉么回箭答，毯我都充承认夏了吃登狗肉梅这个报事实装，而培这正壮是他奖想达跃到的佣目的迷。在这屯些外萍国人阿看来只，狗床是人症类忠屈实的瓦朋友痕，你脸们怎触忍食顾而啖惰之！给？不垃过，枪我很竹难告非诉外舒国人糟，狗弦儿在份中国蚀虽然叉一样勉可以选看家五、破款案、姐陪主李人，议但是慕地位池却不移高，馋名声虫也不蜓大好俘。比如互我们夫中国限人在万贬低踏他人艘时常度说“锻狗仗雪人势负”、臂“走瞧狗”血、“初臭狗待屎”胳等等册。在够这种峡文化池背景膏下，攻吃点摊这“诞狗东蜂西”侨的肉晋也算淘不上汇什么哀吧。勾当然姻在老煌外面摇前千配万不影要夸懒耀鱼吉翅熊联掌燕坝窝，飞免得脸担上价虐待楼动物虏的罪谣名。10五.用筷肾子怎食么喝绪汤？许多敲老外寄下功屑夫练壁习