电影片名的翻译比较

电影片名的正确翻译姿势英本132班李伟前方高能预警！第一次世界大战期间，回国度假的陆军中尉罗伊在滑铁卢桥上邂逅了舞蹈演员玛拉，两人彼此倾心，爱情迅速升温。就在两人决定结婚之时，罗伊应招回营地，两人被迫分离。由于错过剧团演出，玛拉被开除，只能和好友相依为命。不久玛拉得知罗伊阵亡的消息，几欲崩溃，备受打击。失去爱情的玛拉感到一切都失去了意义，为了生存，她和好友不得不沦为妓女。然而命运弄人，就在此时玛拉竟然再次遇到了罗伊。虽然为罗伊的生还兴奋不已，玛拉却因自己的失身陷入痛苦之中。感到一切难以挽回的玛拉潸然离开，独自来到两人最初相遇的地点——滑铁卢桥上…又名:滑铁卢桥/断桥残梦魂断蓝桥Waterloo（滑铁卢）Bridge蓝桥典故这是《庄子》中一个哀怨凄婉的爱情故事。说的是一个叫尾生的痴心汉子和心爱的姑娘约会在桥下，可心上人迟迟没来赴约，不幸的是大水却涨上来了，这个痴情汉为了信守诺言坚持不肯离去，最后竟然抱桥柱溺亡。据说，他们约定的地点叫蓝桥。尾生所抱的梁柱，也和他一道成为守信的标志。TheBridgeofMadison（麦迪逊）County弗朗西斯卡的子女翻看母亲的旧信，揭开了母亲生前不为人知的一段动人感情。1965年的一天，弗朗西斯卡独自在家，最后一个牛仔——摄影记者罗伯特·金凯把车停在她门口，向她打听曼迪逊桥的所在。她带他来到桥边，完成工作后他送她一把野菊花表示谢意。她的心中荡漾起难以言喻的滋味。她将一张纸条订在桥头，邀请他共进晚餐。欣然前来的他与她度过了美妙的一晚。此后2天二人整天厮守。但是弗朗西斯卡割舍不下孩子和世俗的幸福，罗伯特最终独自上路。几天后二人在超市门口有过短暂的一瞥，当时弗朗西斯卡强忍奔上前去的冲动，漫天的雨成了他们诀别的泪。1982年3月，她知道了罗伯特的死讯。在生命的最后旅程，她立下遗嘱：要子女们将自己的骨灰撒在曼迪逊桥畔，生前她把所有的时光都留给了家庭，但求死后能永远依偎在爱人的身边。廊桥遗梦港/台译：麦迪逊之桥19世纪的英国，阶级隔阂还十分分明。这天，英国上层出身的露西和表姐夏洛特一起佛罗伦撒度假，不巧，露西住的酒店的房间看不到风景。同时来住店的英国父子两乔治和他父亲见状，热心的父亲要和露西换一间房，因为他的房里能看到风景。露西开始不同意，在好心的店主的劝说下最终她同意了。乔治和露西很快堕入了爱河，然而下等阶层出身的乔治身上有着很多露西看不惯的“陋习”，夏洛特也不甚喜欢乔治，双方在交往中闹了不少“笑话”。一次，乔治“越轨”吻了露西一下，露西认为乔治太过“不合礼仪”，于是独自回了英国。乔治很快也回了国，然而，这时露西已经订了婚……翡冷翠之恋ARoomwithaView台译：窗外有蓝天看得见风景的房间“翡誉冷翠咐”由科现代悬著名鸟诗人钞徐志隶摩首唐译，扭远远孕比另陪一个愁译名脉“佛怠罗伦挣萨”萄来的蔽更富所诗意川，更昆多色出彩，拦也更耐符合辫古城艰的气绵质。罚诗人宽自身械著有绍《翡大冷翠祸的一顿夜》晕一书宪。Fi井re范nz并e懒或F毕lo昏re艘nc活e-佛罗皆伦萨-翡冷划翠Fl比ip焰pe槽d（入弊迷）布莱巡寿斯全鞠家搬骆到小聚镇，捐邻家姓女孩菠朱丽交前来牺帮忙丑。她带对他铸一见赞钟情色，心轧愿是炸获得豪他的戒吻。老两人聋是同拿班同魔学，艺她一换直想洪方设上法接微近他市，但励是他猛避之爆不及卖。她哪喜欢绢爬在淘高高阴的梧串桐树夜上看阿风景袭。但押因为第施工烂，树楼被要丸被砍腥掉，翅她誓圈死捍阿卫，吐希望鸽他并进肩作破战，隔但是炸他退形缩了稿。她霞的事肤迹上栽了报津纸，烈外公寨对她蛾颇有书好感讯，令拘他十层分困驾惑。跳她凭冶借鸡恰下蛋慎的项录目获斧得了缝科技竖展第件一名艳，成疼了全定场焦齐点，遇令他丛黯然巾失色确。她悼把自衰家鸡岁蛋送举给他辰，他你听家及人怀廊疑她自家鸡悉蛋不期卫生涛，便幅偷偷滨把鸡载蛋丢宏掉。灿她得妹知真禁相，汤很伤陆心，朵两人鸦关系倡跌入竟冰点喂。她届跟家混人诉丢说，鸣引发最争吵絮。原睛来父条亲一固直攒控钱照刚顾傻催弟弟资，所王以生炼活拮创据。何她理浪解了页父母集，自畅己动宵手，术还得耳到了解他外例公的杠鼎力储相助钟。他荷向她众道歉炮，但喂是并贯未解愧决问役题。框他开幅始关貌注她箩。鸡葬蛋风洪波未祖平，锣家庭师晚宴府与午棉餐男遍孩评悄选又而把两摧人扯鹅在了钟一起歌……怦然码心动又译传：萌唯动青串春援/梧目桐树端之恋Sc勾en浇t忽of暗a解W宴om克an查理粒是一悟个普迷通的冈中学术生，关他因习为见婚证着命一件般恶作饱剧但邀又不士想出淡卖朋笼友，住于是丹面临叉着一虫道艰笼难的走选择耍题—崖—要己么坦冤白，境要么毁被学璃校勒湖退。复而史便法兰斗是一易个退楚伍军烛官，均因为乖意外爹失明任，人挤生从态顶点篇的辉柿煌滑书落谷绿底。自从励两人手的人埋生有疑了交限集，跪命运坊的转舟折慢米慢清灿晰。压史法城兰打耍算结钻束失驰去了狂意义词的生佣活，导于是晃在查屑理的遣陪伴龟下，骡尽情敲享受革着人呆生最猎后一悉趟出芳行。毛他吃份最美搬味的费佳肴灰，买走光鲜奏的汽做车，腔在狭启窄的板街道柿上飚分车，例住在剩豪华弹的套降房里揭，跟纤随陌兰生女嘴子的柴袅袅去香水炕味，界跳一忠段优塔雅性拿感的蠢探戈篮……恋极乐矩的疯挠狂后瞎，他男拿枪额对准桐了自摔己的哄头颅翼。然渡而，恭查理帮声嘶滔力竭役的劝坝阻改曾变了煤一切夸，曙冲光亦云渐渐哑在这逆个老徒人心钉中重赴新升令起，故二人平情深欺如父按子。史法南兰在其学校踏礼堂富激昂捆演说烘，挽执救了拘查理眯的前与途，柴讽刺淋了学战校的咳伪善矛。二布人在荡互相贸鼓舞丽中得淋到重宫生。闻香炭识女虑人另译撑：女紧人香/女人泊的芳习香Th验el凉ma（塞闸尔玛魔）&竭Lo剖ui旺se（路悠易斯粥）末路絮狂花塞尔樱玛和驰路易率斯该片院被认绿为是拥向男去权社票会发筝出抗盯争的删女性堪主义逃电影辜代表谁作。生活雷在沉笋闷与捕琐碎垂家务酒中的漠家庭板主妇禁赛尔蚊玛（垦Ge伍en崇a裹Da融vi望s）赏与在塞某间欣咖啡规厅做惹女侍旗应生铸的闺佛中密壶友路牙易丝滩（S挣us搅an会S潮ar倾an毁do多n）盈对平煎凡的微生活扯与工际作产躺生厌手倦后爽，结飞伴一捆起外寸出旅垒游散恐心。框路上夺，在别某家岩酒吧寻外的常停车称厂，忧赛葡尔玛击险遭尚无名鞭男子枪强暴梁，幸枯好路络易丝检及时逢赶到膊，拔肠枪将恢该男的子射占杀。嫂惊慌真失措恩的两怜人掉应头逃旦亡，遭自此杨踏上你不归马路，故过程抵中两纷人性养格均铸有了期很重摔大的岛改变辞。Hi怒la泻ry作a割nd杀J扶ac存ki挎e这部秩片子思根据扁英国灯传奇素大提怜琴演袜奏家杨杰奎油琳·蜘杜普挽蕾的劫生平劲改编希拉期莉与抵积琪让莲是赛一对膀感情犁深厚涨的姐晕妹。最姐姐皆希拉麦莉很健有吹株长笛蓝的天销分，局积琪滑琳看缓着姐酿姐拿蹄到了柔许多灰荣耀搁也不约甘落各后，难经过生艰苦尾练习纯后，赞积琪锅琳的映大提道琴也意有了跑很大滨的进妈步。栋在一惨次比读赛中援，两竿人分派别获陈得了柴第一焦，但抛希拉党莉开且始嫉踩妒妹晕妹，千纵使愉两人晃的感是情没凉有受垦到影溜响，提可是利希拉翁莉的昂音乐启之路焦开始悔触礁凑。长大氏后的香希拉舌莉成腾家了风，搬港到了飞偏远动地区状，这大时也删同样辅结婚粮了的序积琪但琳十狂分羡棕慕姐款姐过是着平岔常但病幸福舱的生心活，烂她开纯始厌牧倦到秤处表误演。迁她逃针到了孩姐姐白的家雷中，农却要丘求与茧姐夫宏发生膛关系风，为鸽了迁吨就妹植妹，条希拉喊莉只肃好妥漠协。拥终于盆一天唤，积笔琪琳什发现衡姐夫填爱的悦依然纺是姐屈姐时毒，她徐离开桃了，捷回到壳了丈尝夫的躺身边艺，正茫当一问切进道展顺眼利之访际，锄她发糖现自街己患笛上了淘不治云之症她比拼烟花暂寂寞台译建：无摩情荒谷地有瓶琴天另译单：狂豪恋大影提琴港译挽：金痰枝玉病叶欧洲闻某国末的安碍妮公鄙主到俯访罗滩马，蚁国务净烦身鱼，但摸她又乏厌倦乒繁文扁缛节穷。一及天晚胀上，葬身心局俱疲腊的她术偷偷察来到赶民间拖欣赏辰夜景辣，巧恩遇报血社记除者乔蒸。二盲人把努手同肥游，悄相当碎快乐处。公辈主更灰是到趋乔的分家中恨作客鸟并在修那过听夜。不料须乔无羡意中友发现景了公旨主的稿真实兵身份啊，他垮决定疑炮制蹦一个蔽独家水新闻昼，于折是乔布和朋威友、耐摄影辨师欧胶文一换起带香公主终同游叼罗马接，并爱且偷昨拍了傍公主载的很飞多生饭活照束。然欠而，肌在接液下来产与公芹主的钟相处跌中，峡乔不巧知不泰觉恋爽上了捡公主慢。为划了保皂护公狠主的瞎形象谨，乔问只能隆忍痛砌抛弃饼功成哑名就广的良刻机，凳将照奴片送扁予了钢公主挂。安妮漂公主哗在经将历了漂罗马稻一日亩假期熟后，利反而翠体验峰了自颂己对居国家赔的责样任，丽毅然将返回连了大品使馆剩，为东了本冒身的为责任价而果菜断抛期弃了阵爱情罗马番假日Ro壶ma利n鹅Ho席li疾da姜y台译地：麻家雀变罩凤凰爱德清华•斧刘易挪斯是佛一个昨拥有街百万砌身家锻的企们业家必。他惧潇洒光迷人封，但烂总是饿无法堂处理妇好与胁女人解之间南关系顾，他膜跟女阳友分络手了逝。他受到洛陡杉矶龙出差粘，晚晴上开龙着一众辆借不来的俯高级厕轿车余进入稻了红勇灯区暖。由臭于迷家失了廊方向雅，他茎向一披名年锄轻漂化亮的场妓女笛薇薇横安问盖路，较薇薇樱安的犁活泼叼美丽筐吸引污了他筹，他基把薇乎薇安龟带到兔了酒污店。初爱德冈华爱框上了母薇薇傅安并汤极力刮想留兽下她剖，但饺碍于犹情面辉只能蓝用钱划做掩想饰，两让她塔在一卖周内姑充当易爱德雁华的计交际思活动扮女伴纺。宴浓会上剃，薇叮薇安东的魅碰力让棒爱德贤华醋狂意大屋发。顺此时即薇薇淹安也萝发现把自己熄爱上到了爱扶德华冬，可电是一堵周的需时间却马上娱要过拥去了浙，两弊个相惧爱的裤人又日该何府去何旱从？Pr统et您ty妈W脖om定an风月拌俏佳趴人漂亮连女人终极退追杀馒令（铺台）里昂苍是名沸孤独姑的职秆业杀订手，若受人湖雇佣梯。一瘦天，例邻居猫家小狡姑娘排马蒂桃尔达显敲开浇他的税房门塔，要献求在顺他那眨里暂梦避杀误身之眉祸。钟原来缴邻居窝家的写主人基是警舌方缉膏毒组宜的眼伯线，砖只因迅贪污针了一贼小包吐毒品涂而遭阿恶警犁杀害丽全家输的惩失罚。贝马蒂插尔达理得到被里昂耍的留停救，条幸免爆于难进，并交留在拦里昂洞那里想。里暗昂教锡小女左孩使钢枪，脱她教乞里昂葵法文持，两现人关岗系日抖趋亲狗密，坑相处锻融洽冤。女孩很想着漠去报守仇，宅反倒岁被抓秘，里肯昂及依时赶诱到，怜将女晓孩救阵回。贤混杂滩着哀蚊怨情叶仇的醒正邪烈之战绝渐次薯升级需，更怕大的黄冲突碑在所息难免指……这个顶