科技英语翻译课程简介1

PAGE5科技英语翻译课程简介课程编号：13014933课程名称：科技英语翻译/TranslationofEnglishforScienceandTechnology学分:2学时：32适用专业：英语建议修读学期：第5学期开课单位：外国语学院外语系先修课程：翻译导论、笔译理论与实践、商务英语翻译等考核方式与成绩评定标准：课程考核采用百分制。课程考核成绩采用平时成绩+期终考试成绩相结合的方式，平时成绩占课程考核成绩的30%，平时成绩考核采用考勤、作业、课堂表现等相结合的方式；期终成绩考核采用闭卷考试方式，期终考试成绩占课程考核成绩的70%。教材与主要参考书目：教材：赵萱、郑仰成.科技英语翻译.外语教学与研究出版社，2006.主要参考书目：刘爱军、王斌.科技英语综合教程.外语教学与研究出版社，2007.刘宓庆.文体与翻译（第二版）.中国对外翻译出版有限公司，2012.秦荻辉.科技英语语法.外语教学与研究出版社，2007.魏羽.新世纪科技英汉互译教程.西北工业大学，2011.张文英、张晔.英语科技应用文翻译实践教程.国防工业出版社，2015.左光明、李纯.科技文体翻译教材.武汉大学出版社，2012.内容概述：中文：“科技英语翻译”是英语专业方向课程之一，其教学内容包括科技英语概论和科技英语词、句、篇等层面的翻译训练。通过科技英语概论部分的学习，使学生了解科技英语区别于通用英语的语体特征，帮助学生树立科技英语的语体意识。课程的主要教学内容为科技英语各个层面的翻译，该部分内容的讲授通过将科技英语语法与科技英语翻译相结合，帮助学生掌握科技英语中名词、数词、介词、非谓语动词、被动语态、否定句、各类从句、复合长句、篇章等常见语言现象的翻译技巧，提高学生的科技英语翻译能力；在此基础上，将科技英语翻译与科技英语阅读相结合，提高学生科技文献的阅读理解能力。英文：“TranslationofEnglishforScienceandTechnology”isoneofthespecialtydirectioncoursesforEnglishmajors.ThecourseconsistsofanintroductiontoESTtranslation,andESTtranslationinthelevelofwordsandphrases,clausesandsentences,andthetext.Throughtheintroduction,studentswilllearnthedifferencesbetweenESTandEGP(EnglishforGeneralPurpose)intermsofstyle,soastodevelopthesenseofEST’sstyle.ThefocusofthiscourseisESTtranslationofdifferentlevels,whichcoversthetranslationofnouns,numerals,prepositions,non-finiteverb,passivevoice,negativesentences,subordinateclauses,longsentencesanddiscoursesinEST.Forthispart,theclasseswillbedeliveredintheformofcombinationofinstructionandpractice,aimingatimprovingstudents’translationskills.Withthefoundationlaidintheformerlearning,studentsw