Soul《心灵奇旅(2020)》完整中英文对照剧本

（不和谐的爵士乐）

(DISCORDANTJAZZMUSICPLAYING)

乔：好吧，我们试试别的吧

JOE:Allright,let'strysomethin'else.

（乐器演奏不协调）

(INSTRUMENTSPLAYINGDISCORDANTLY)

呃，从头开始。准备。一，二，三

Uh,fromthetop.Ready.One,two,three.

（学生们不和谐地演奏着开场白）

(STUDENTSPLAYINGINTRODISCORDANTLY)

一，二，三，四

One,two,three,four.

保持节奏

Stayonthebeat.

二，三，四

Two,three,four.

那是C升调，霍恩斯

That'sC-sharp,horns.

二，三...我看着你呢，卡莱布

Two,three...Iseeyou,Caleb.

瑞秋，现在该你了

Rachel,nowyou.

忘了带我的萨克斯了，G先生

Forgotmysax,Mr.G.

好吧，她忘了吹萨克斯。现在，所有人，康妮

Okay,sheforgothersax.Andnow,allyou,Connie.

加油！

Goforit!

（即兴独奏）

(PLAYINGIMPROVISEDSOLO)

男孩：好样的！

BOY:Waytogo!

（康妮叹了口气）

(CONNIESIGHS)

等等，等等。你们在笑什么？

Hangon,hangon.Whatarey'alllaughingat?

康妮有点迷失了

SoConniegotalittlelostinit.

这是件好事

That'sagoodthing.

听着，我记得有一次

Look,Irememberonetime

我爸爸带我去了爵士俱乐部

mydadtookmetothisjazzclub,

那是我最不想去的地方

andthat'sthelastplaceIwantedtobe.

但当我看到这个家伙

ButthenIseethisguy,

他用四分音符弹奏这些和♥弦♥

andhe'splayingthesechordswithfourthsonit,

然后是小调

andthenwiththeminor...

哦，哦，喔

Oh,oh,whoo.

然后他加入了内心的声音，就好像他

Thenheaddstheinnervoices,andit'slikehe's...

就好像他在唱歌♥一样

It'slikehe'ssinging.

我发誓，接下来我知道

AndIswear,thenextthingIknow...

（弹奏层叠音符）

(PLAYSCASCADINGNOTES)

…就好像他从舞台上浮飘下来一样

...it'slikehefloatsoffthestage.

（弹奏悠扬的颤音）

(PLAYINGMELODIOUSTRILLINGNOTES)

那家伙迷失在音乐里

Thatguywaslostinthemusic.

不仅他迷失了，他把我们其余的人都带迷失了

Hewasinit,andhetooktherestofuswithhim.

（继续弹奏悠扬的颤音）

(CONTINUESPLAYINGMELODIOUSTRILLINGNOTES)

我想学习...

AndIwantedtolearn...

（弹奏和♥弦♥）

(PLAYINGCHORDS)

…如何成为所描述的那样

...howtotalklikethat.

那时我才知道

That'swhenIknew...

我是为此而生的

Iwasborntoplay.

康妮明白我的意思。对吧，康妮？

ConnieknowswhatImean.Right,Connie?

我12岁了

I'm12.

我马上回来。练习音阶吧

I'llberightback.Practiceyourscales.

抱歉打扰了，加德纳先生

Sorrytointerrupt,Mr.Gardner.

（乐器演奏不协调）

(INSTRUMENTSPLAYINGDISCORDANTLY)

你帮我个忙

You'redoingmyearsafavor.

-嘿！-不是你，尽管你很好

-Hey!-Notyou,though,you'regood.

-不是他

-He'snot.

有什么事吗，阿罗约校长？

WhatcanIdoforyou,PrincipalArroyo?

我想亲自传达这个好消息

Iwantedtodeliverthegoodnewspersonally.

你不再是兼♥职♥老师了

Nomorepart-timeforyou.

你现在是我们的专职乐队老师

You'renowourfull-timebandteacher.

工作保障

Jobsecurity.

医疗保险，退休金

Medicalinsurance.Pension.

喔。那是，呃，太好了

Wow.That's,uh,great.

欢迎加入M.S.70之家，乔。永久地

WelcometotheM.S.70family,Joe.Permanently.

谢谢

Thanks.

（乐器继续不和谐地演奏）

(INSTRUMENTSCONTINUEPLAYINGDISCORDANTLY)

利巴：这么多年过去了，我的祈祷得到了回应

LIBBA:Afteralltheseyears,

myprayershavebeenanswered.

一份全职工作

Afull-timejob.

打工的人，终于转正了

Workingman,comingthrough.

是的，妈妈，但是我...

Yeah,Mom,butI...

你要告诉他们是的，对吗？

You'regoingtotellthemyes,right?

别担心，妈妈，我有个计划

Don'tworry,Mom,Igotaplan.

你总是有计划的

Youalwaysgotaplan.

或许你也需要一个后备计划

Maybeyouneedtohaveabackupplan,too,

当你的计划失败时

forwhenyourplanfallsthrough.

后备计划不会有坏处

Abackupplanneverhurts.

乔伊，我们费尽心思地让你受教育

Joey,wedidn'tstrugglegivingyouaneducation

不是为了让你成为一个

soyoucouldbeamiddle-agedman

在我店里洗内衣的中年男人

washingyourunderwearinmyshop.

穿着破洞的裤子走来走去

Walkingaroundwithaholeinhispants.

-是的，但是...-有了这份工作，你就能

-Yeah,but...-Withthisjob,you'llbeable

把那些没有前途的工作抛诸脑后

toputthatdead-endgiggingbehindyou.

上帝知道在这个世界上我们需要更多的老师

AndLordknowsweneedmoreteachersinthisworld.

想想看

Andjustthink,

演奏音乐最终会成为你真正的职业

playingmusicwillfinallybeyourrealcareer.

所以你要告诉他们是的，对吗？

Soyou'regoingtotellthemyes,right?

请说是的

Pleasesayyes.

是的，当然

Yeah,definitely.

利巴：很好

LIBBA:Good.

你好？

Hello?

你好吗，G先生？

Howyoubeen,Mr.G?

呃，我是柯利。拉蒙特，拉蒙特·贝克

Uh,it'sCurley.Lamont.LamontBaker.

嘿，柯利！嘿，很高兴听到你的声音，伙计

Hey,Curley!Hey,goodtohearyourvoice,man.

呃...听着。你现在可以叫我乔了，柯利

Uh...Listen.YoucancallmeJoenow,Curley.

我不再是你们的老师了

I'mnotyourteacheranymore.

柯利：哦，好的，加德纳先生

CURLEY:Oh,okay,Mr.Gardner.

嘿，听着，我是多萝西娅·威廉姆斯四重奏的新鼓手

Hey,look,I'mthenewdrummerinthe

DorotheaWilliamsQuartet,

今晚我们将有一场"半音符"的演出开始我们的巡演

andwe'rekickin'offourtourwithashowat

TheHalfNotetonight.

多萝西娅·威廉姆斯！你在开玩笑吧？

DorotheaWilliams!Areyoukiddingme?

你在开玩笑吧？恭喜你，伙计。哇！

Areyoukiddingme?Congratulations,man.Wow!

我会幸福地死去

Iwoulddieahappyman

如果我能和多萝西娅·威廉姆斯一起表演的话

ifIcouldperformwithDorotheaWilliams.

柯利：哦，好吧，今天可能是你的幸运日

CURLEY:Oh,well,thiscouldbeyourluckyday.

（欢快的爵士乐）

(UPBEATJAZZMUSICPLAYING)

-柯利：喔，他在那儿-嘿，柯利

-CURLEY:Whew,thereheis.-Hey,Curley.

莱昂逃走真的让我们陷入困境，伙计

Leonskippingtownreallyputusinabind,man.

-是的。呃，我敢打赌-我很高兴你来了

-Yeah.Uh,I'llbet.-I'mgladyoumadeit.

我的孩子，毕晓普，说去年他在布鲁克林还和你一起挨着坐过

Myboy,Bishop,saidhesatinwithyouonaset

lastyearinBrooklyn.

说你非常棒

Saidyouweregreat.

嗯，你知道，对于一家咖啡店来说

Well,youknow,foracoffeeshop.

（萨克斯管即兴独奏）

(SAXOPHONEPLAYINGIMPROVISEDSOLO)

柯利：嘿，多萝西娅

CURLEY:Hey,Dorothea.

这就是我跟你说过的那只猫

ThisisthecatIwastellingyouabout.

我以前的中学乐队老师，加德纳先生

Myoldmiddleschoolbandteacher,Mr.Gardner.

叫我乔，多萝西娅

CallmeJoe,Dorothea.

呃...呃，我是说，威廉姆斯小姐

Uh...Uh,Imean,MissWilliams.

很荣幸。真的。这太神奇了

It'sapleasure.Wow.Thisisamazing.

柯利：呃，乔是雷·加德纳的儿子

CURLEY:Uh,JoeisRayGardner'sson.

所以，我们现在只剩下中学乐队老师了

So,we'redowntomiddleschoolbandteachersnow.

上来吧，老师，我们可没那么多时间

Getonuphere,Teach,weain'tgotallday.

（很酷的爵士乐）

(BANDPLAYSCOOLJAZZMUSIC)

-什么...我们演奏什么？

-What...Whatareweplayin'?

（断断续续地弹奏相应的音符）

(PLAYSCORRESPONDINGNOTESHALTINGLY)

（弹奏相应的和♥弦♥）

(PLAYINGCORRESPONDINGCHORDS)

（弹奏即兴音符）

(PLAYINGIMPROVISEDNOTES)

（弹奏悠扬的颤音）

(PLAYINGMELODIOUSTRILLINGNOTES)

（继续演奏即兴的颤音）

(CONTINUESPLAYINGIMPROVISEDTRILLINGNOTES)

呃，对不起

Uh,sorry.

我刚才有点走神了

Izonedoutalittlebackthere.

乔·加德纳，你去过哪里？

JoeGardner,wherehaveyoubeen?

我去过，呃，教过，中学乐队

I'vebeen,uh,teaching,middleschoolband.

呃，但是在周末，我...

Uh,butontheweekends,I...

-你有西装吗？-呃...

-Yougotasuit?-Uh...

穿套西装，老师。穿套好衣服

Getasuit,Teach.Agoodsuit.

今晚回到这里。第一场演出是9点

Backheretonight.Firstshow'sat9:00.

较音是在7点

Soundcheck'sat7:00.

我们来看看你怎么样

We'llseehowyoudo.

好！喔-呜！

Yes!Whoo-hoo!

你看到了吗，爸爸？这就是我要说的！

Youseethat,Dad?That'swhatI'mtalkingabout!

嘿，抬头，抬头

Hey,lookup,lookup.

你知道这意味着什么吗?乔·加德纳！

Youknowwhatthat'sgonnasay?JoeGardner!

你永远不会相信刚刚发生的事

You'renevergonnabelievewhatjusthappened.

我成功了，我获得了演出。是的！

Ididit.Igotthegig.Yes!

我...我知道

I...Iknow.

多萝西娅·威廉姆斯！你能相信吗？

DorotheaWilliams!Canyoubelieveit?

嘿，朋友，你会受伤的！

Hey,pal,you'regonnagethurt!

别告诉我妈妈这件事。可以吗？

Justdon'ttellmymomaboutthis.Okay?

忘了上课吧。我在一个与众不同的班

Forgetclass.I'minadifferentclass.

我在多萝西娅·威廉姆斯的班上，哥们

I'minaDorotheaWilliamsclass,buddy.

你知道我在说什么吗？我是...

YouknowwhatI'msaying?I'm...

哇！对不起！

Whoa!Sorry!

什么...

Whatthe...

喂？

Hello?

喂？

Hello?

什么...

Whatthe...

嘿！嘿，嘿，嘿！喂！

Hey!Hey,hey,hey!Hello!

你好

Hello.

哦，亲爱的，你叫什么名字？

Oh,what'syourname,honey?

呃，我是乔。乔·加德纳

Uh,I'mJoe.JoeGardner.

听着，我不应该在这里

Look,I'mnotsupposedtobehere.

啊，对你来说一定很突然

Ah.Musthavebeensuddenforyou.

你看，乔，我已经106岁了

Yousee,Joe,I'm106yearsold.

我已经等了很久了

Beenwaitingalongtimeforthis.

-为了什么？-超度

-Forwhat?-TheGreatBeyond.

乔：超度？

JOE:TheGreatBeyond?

-像在，像在超越生命？-是的

-Asin,asinbeyondlife?-Yeah.

那不就是死亡吗？

That'sdeathrightthere?

（因纽特语）他比我梦到的海象好多了

(INUKTITUT)Thisbeatsmydreamaboutthewalrus.

令人兴奋，不是吗？

Exciting,isn'tit?

不，不，不，听着

No,no,no,listen.

我今晚有一场演出。我现在不能死

Ihaveagigtonight.Ican'tdienow.

男性灵魂：嗯，我真的不觉得

MALESOUL:Well,Ireallydon'tthink

你对此有很多话要说

youhavealottosayaboutthis.

对。是的，我知道

Yes.Yes,Ido.

我不会在得到机会的那一天就死了。我该走了

I'mnotdyingtheverydayIgotmyshot.I'mdue.

见鬼，我迟到了

Heck,I'moverdue.

呃-呃，呃-呃。我要走了

Uh-uh,uh-uh.I'mouttahere.

我觉得你不应该走那条路

Idon'tthinkyou'resupposedtogothatway.

这是不可能发生的。我今天不会死的

Thiscan'thappen.I'mnotdyin'today.

我的人生才刚刚开始

Notwhenmylifejuststarted.

那是什么？

Whatwasthat?

等等。我还没有完蛋，我得回去

Wait.I'mnotfinished.Igottagetback.

我不想死！

Idon'twannadie!

我还没完蛋，我没完蛋。快跑！

I'mnotdone.I'mnotdone.Run!

-你为什么不跑？-我不知道

-Whyaren'tyourunning?-Idon'tknow.

-你们这些人怎么了？-男性灵魂：我不知道

-What'swrongwithyoupeople?

-MALESOUL:Idon'tknow.

（韩语）我的裤子呢？

(KOREAN)Wherearemypants?

乔：我还没完蛋

JOE:I'mnotdone.

啊！

Ahh!

哦，天哪。哦，天哪

Oh,mygoodness.Oh,mygoodness.

我很抱歉。我很抱歉。请原谅我

I'msorry.I'msorry.Excuseme.

救命啊！我还没完蛋。我得回去了

Help!I'mnotdone.Igottagetback.

哦，我的...哦，天哪

Oh,my...Oh,mygoodness.

什么？

What?

噢！

Ow!

现在，现在，大伙儿们

Now,now,everyone,

让我们给导师一些空间

let'sgivethementorsomeroom.

抱歉，新灵魂。37，够了

Sorry,newsouls.37,that'senough.

嘿，各位，看这里。大伙儿们安静

Hey,everyone,lookhere.Quietcoyote.

嘘，大伙儿们安静

Shh.Quietcoyote.

谁...你是谁？

Who...Whoareyou?

我是宇宙中

Iamthecomingtogether

所有量子化场的集♥合♥

ofallquantizedfieldsoftheuniverse.

以你弱小的人类大脑可以理解的形式出现

Appearinginaformyourfeeblehuman

braincancomprehend.

-什么？-你可以叫我杰瑞

-What?-YoucancallmeJerry.

杰瑞，好的

Jerry,okay.

呃，嘿，这里是天堂吗？

Uh,hey,isthisheaven?

不是

No.

那么是地狱吗？

IsitH-E-doublehockeysticks?

新灵魂：地狱。新灵魂：地狱，地狱，地狱

NEWSOUL:Hell.NEWSOULS:Hell,hell,hell.

-嘘。大伙儿们安静-新灵魂：地狱

-Shh.Quietcoyote.-NEWSOUL:Hell.

回去很容易

It'seasytogetturnedaround.

这还不是超度，这是超度之前

Thisisn'ttheGreatBeyond.It'stheGreatBefore.

超度之前？

TheGreatBefore?

哦。我们现在称之为"你的研讨会"。品牌重塑

Oh.WecallittheYouSeminarnow.Rebranding.

新灵魂1：地狱

NEWSOUL1:Hell.

新灵魂2：不，不，你在这里！

NEWSOUL2:No,no.You'rehere!

这是不是意味着我死了？

DoesthismeanI'mdead?

还没有

Notyet.

你的身体处于一种控制模式

Yourbody'sinaholdingpattern.

这很复杂

It'scomplicated.

我会带你回到你的小组

I'llgetyoubacktoyourgroup.

来吧，小灵魂们，上来吧

Comeon,littlesouls,getonuphere.

欢迎参加"你的研讨会"

WelcometotheYouSeminar.

你会得到一顿美餐的

Youareinforatreat.

-嗯，真是不可思议-这是什么？

-Mm,that'sweird.-Whatisit?

-计数结束了-什么意思？

-Thecount'soff.-Excuseme?

有一个灵魂不见了。计数结束了

There'sasoulmissing.Thecount'soff.

呵呵

Huh.

好吧，第一站是兴奋馆

Okay,firststopistheExcitablePavilion.

你们4个。你进去吧

Youfour.Inyougo.

你们5个，你们会疏远的。你们两个，为什么不去呢？

Youfive,you'llbealoof.Andyoutwo,whynot?

哦，等一下

Oh,waitaminute.

这就是个性的出处吗？

Thisiswherepersonalitiescomefrom?

当然。你觉得这些天赋是与生俱来的吗?

Ofcourse.Doyouthinkpeoplearejustbornwiththem?

那么，呃，他们是怎么去地球的呢？

So,uh,howdotheygettoEarth,then?

嗯，他们使用地球传送门

Well,theyusetheEarthportal.

当然，一旦他们有了完整的人格

Oncetheygetacompletepersonality,ofcourse.

你好？你好？

Hello?Hello?

新灵魂：再见

NEWSOUL:Goodbye.

新灵魂2：嘘！

NEWSOUL2:Whee!

喔-呜！

Whoo-hoo!

等等，等等，等等

Wait,wait,wait.

你肯定经常迷路

Yousuregetlostalot.

顾问杰瑞D：好了，导师们

COUNSELORJERRYD:Allrighty,mentors.

-在这里找到你的名字-你好，杰瑞...

-Justfindyournamehere...-Hello,Jerry...

顾问杰瑞D：和我们一起进去

COUNSELORJERRYD:...andjoinusinside.

…给你找了个迷路的导师

...gotalostmentorforyou.

谢谢，杰瑞

Thanks,Jerry.

呃，听着，我不确定我该不该在这里

Uh,look,I'mnotsureI'msupposedtobehere.

我理解

Iunderstand.

不是所有人都需要辅♥导♥

Mentoringisn'tforeveryone.

非常欢迎你选择退出

You'remorethanwelcometooptout.

实际上，仔细想想

Actually,onsecondthought,

你知道，辅♥导♥听起来很有趣

youknow,thementoringsoundslikefun.

听你这么说我很高兴。杰瑞会接手的

I'mgladtohearit.Jerrywilltakeitfromhere.

谢谢，杰瑞。到那边去找杰瑞

Thanks,Jerry.HeadrightonovertheretoJerry.

谢谢你，杰瑞

Thankyou,Jerry.

乔：这里每个人都叫杰瑞吗？

JOE:IseveryoneherenamedJerry?

祝你好运！

Goodluck!

杰瑞，我们有麻烦了

Jerry,we'vegotaproblem.

哦，你好，泰瑞

Oh,hello,there,Terry.

计数结束了

Thecount'soff.

我对此深表怀疑

Iseriouslydoubtthat.

几个世纪以来都没有停止过

Thecounthasn'tbeenoffincenturies.

每天有151000个灵魂进入超度

151,000soulsgointotheGreatBeyondeveryday.

每分钟105.2个灵魂，杰瑞

That's105.2soulsperminute,Jerry.

每秒1.75个灵魂

1.75soulspersecond.

我数了他们中的每一个

AndIcounteverysingleoneof'em.

是的，我知道

Yep.I'maware.

我的工作就是跟踪这些数据，杰瑞

It'smyjobtokeeptrackofthisstuff,Jerry.

我是会计师

I'mtheaccountant.

我们都认为你做得很好

Andweallthinkyou'redoingawonderfuljob,

-大伙儿说，不是吗？-绝对

-don'twe,everyone?-Absolutely.

从这家伙的角度看很不错

Looksgoodfromwherethisguy'sstanding.

顾问杰瑞E：我会说不

COUNSELORJERRYE:I'dsayno.

我一直在数。我正在数呢

I'malwayscounting.I'mcountingrightnow.

自从我开始说话你眨了5次眼睛。6次

YoublinkedfivetimessinceIstartedtalking.Six.

正确。既然会计是你的工作

Right.Sinceaccountingisyourjob,

你为什么不去解决问题呢？

whydon'tyoufigureouttheproblem?

-也许我会的-太棒了

-MaybeIwill.-Wonderful.

你好，泰瑞

Helloagain,Terry.

别跟我装傻

Don'tplaydumbwithme.

好的，我们开始吧

Okay,herewego.

"A."

你好，导师们

Hello,there,mentors.

我是杰瑞，你们研讨会的顾问

I'mJerry,acounselorhereattheYouSeminar.

现在你不记得了，但你以前来过这里

Nowyoudon'trememberit,

butyou'vebeenherebefore.

不要担心，忘记分娩的创伤

Butdon'tworry,forgettingthetraumaofchildbirth

是宇宙赐予我们的最好礼物之一

isoneofthegreatgiftsoftheuniverse.

在你们的研讨会上

HereattheYouSeminar,

所有的新灵魂都被赋予了独特和与众不同的个性

allnewsoulsaregivenunique

andindividualpersonalities.

我是一个和蔼可亲的怀疑论者，谨慎而又浮夸

I'managreeableskepticwho'scautiousyetflamboyant.

我是一个易怒的壁花，充满危险的好奇

I'manirritablewallflowerwho'sdangerouslycurious.

我是一个控制欲很强的自大狂，机会主义很强

I'mamanipulativemegalomaniac

who'sintenselyopportunistic.

哦-呵，这个可能有点棘手

Oh-ho,thisonemightbeahandful.

但这是地球的问题

Butthat'sEarth'sproblem.

你会注意到这些灵魂都缺少一些东西

You'llnoticethesesoulsareallmissingsomething.

这个地方放什么？

Whatgoesinthisspot?

嗯，这些灵魂需要他们的“火花”

Well,thesesoulsneedtheir"spark."

这就是你的作用所在

Andthat'swhereyoucomein.

也许你会找到他们的火花

Maybeyouwillfindtheirspark

在万物殿堂

intheHallofEverything,

在那里，地球上的任何东西都能激发灵感

whereliterallyanythingonEarthcouldinspire.

或者你更喜欢你的大厅

Orperhapsyou'llprefertheHallofYou,

从你自己的鼓舞人心的生活中精选一些时刻

featuringaselectionofmomentsfrom

yourowninspiringlife.

究竟什么是火花？

Andjustwhatisthisspark?

我知道你们都很想去工作

Iknowyou'reallexcitedtogettowork,

祝你们好运找到火花

sogoodluckfindingthespark.

找到火花

Findthespark.

哇，这是有益的

Wow,thatwasinformative.

现在，是我最喜欢的环节

Now,it'stimeformyfavoritepartoftheprogram,

为你们的导师和灵魂伴侣配对

matchingyoumentorswithyoursoulmates.

我们的第一位导师是玛丽亚·马丁内斯

OurfirstmentorisMariaMartinez.

玛丽亚，下来

Maria,comeondown.

玛丽亚是一位罕见疾病专家

Mariawasararediseasespecialist

来自墨西哥大学

fromtheUniversityofMexico.

我痊愈了。我痊愈了

I'mcured.I'mcured.

她会和我最喜欢的一个配对

She'llbematchedwithoneofmyfavorites,

灵魂号♥108210121415

soulnumber108,210,121,415.

祝贺你！你走吧

Congratulations!Offyougo.

我们的下一位导师是比约恩·T·伯格森

OurnextmentorisBjornT.Börgensson.

伯格森博士是世界著名的儿童心理学家

Dr.Börgenssonisaworld-renownedchildpsychologist

他最近被授予诺贝尔奖

whowasrecentlyawardedaNobelPrize.

我看到痛苦，死亡，毁灭

Iseepain,death,destruction.

-现在怎么样？-一只漂亮的蝴蝶

-Howaboutnow?-Aprettybutterfly.

伯格森博士将与22号♥灵魂匹配

Dr.Börgenssonwillbematchedwithsoulnumber22.

哦，我们现在要讨论这个问题。请原谅我

Oh,we'regonnagetintothisnow.Excuseme.

22号♥，你现在就要脱离这个维度了

22,youcomeoutofthisdimensionrightnow.

22：我要告诉你多少次？

22:HowmanytimesdoIhavetotellyou?

我不想去地球

Idon'twannagotoEarth.

-别跟我争了，22号♥-22：我不想

-Stopfightingthis,22.-22:Idon'twanna.

顾问杰瑞B：你会去地球的

COUNSELORJERRYB:YouwillgotoEarth

-有自己的生活-22：让我来！

-andhavealife.-22:Makeme!

22号♥已经在"你的研讨会"上待了很长时间了

22hasbeenattheYouSeminarforquitesometime

并且有像甘地、亚伯拉罕·林肯和特蕾莎修女

andhashadsuchnotablementorsasGandhi,

这样著名的导师

AbrahamLincoln,andMotherTeresa.

我把她弄哭了

Imadehercry.

顾问杰瑞B：别理它

COUNSELORJERRYB:Ignorethat.

22：把我放下

22:Putmedown.

我们真的很高兴你能来，伯格森博士

We'retrulygladtohaveyouhere,Dr.Börgensson.

很荣幸你们为地球准备了22号♥

Itisanhonorhavingyouprepare22forEarth.

我要让你希望你永远不会死

I'mgonnamakeyouwishyouneverdied.

大多数人都希望如此，22号♥

Mostpeoplewishthat,22.

你走吧，再见！

Offyougo.Bye!

我们在哪儿？

Wherearewe?

比约恩：这是一个很大的进步

BJORN:That'sgreatprogress.

你应该感到非常自豪。逐步地

Youshouldbeveryproud.Stepbystep.

为了庆祝伯格森博士的工作成果

IncelebrationofDr.Börgensson'sbodyofwork,

我们很高兴向他颁发这项荣誉...

wearepleasedtopresenthimthishonorary...

比约恩：在过去的几周中，我看到了这种成长

BJORN:Thesepastfewweeks,Ihaveseensuchgrowth.

当然，我要感谢这么多人

SomanypeopleI'dliketothank,ofcourse.

好吧，听着，我相信你的生活很精彩

Okay,look,I'msureyourlifewasamazing

你做了很多了不起的事

andyoudidamazingthings,

但这就是我们要做的

buthere'swhatwe'regonnado.

我们就在这里安静地站一会儿

We'regonnastandhereinsilenceforalittlebit,

然后我们回去，你说你试过了

thenwegobackout,yousayyoutried,

我回去过我的非生活，而你去超度

Igobacktonotlivingmynon-lifeand

yougototheGreatBeyond.

-不，看-想说什么就说什么，比约恩

-No,look.-Talkallyouwant,Bjorn.

反正也没用的

It'snotgonnawork,anyway.

我有成千上万的导师失败了，他们现在都恨我

I'vehadthousandsofmentors

whofailedandnowhateme.

特蕾莎修女...

MotherTeresa...

我同情每一个灵魂

Ihavecompassionforeverysoul.

除了你。我不喜欢你

Exceptyou.Idon'tlikeyou.

哥白尼...

Copernicus...

世界不是围绕着你转的，22号♥

Theworlddoesn'trevolvearoundyou,22.

穆♥罕♥默♥德♥·阿里...

MuhammadAli...

你是最让人讨厌的人

Youarethegreatestpaininthebutt.

玛丽·安托瓦内特...

MarieAntoinette...

没人能帮你！没人！

Nobodycanhelpyou!Nobody!

谢谢，但不用了，医生

Thanks,butnothanks,Doc.

我已经知道地球的一切了

IalreadyknoweverythingaboutEarth,

不值得这么麻烦

andit'snotworththetrouble.

来吧，你不想填写通行证吗？

Comeon,don'tyouwanttofilloutyourpass?

你知道，我在这里很舒服

Youknow,I'mcomfortableuphere.

我有我的例行公事

Ihavemyroutine.

我漂浮在雾中，我做数独游戏

Ifloatinmist,IdomySudokupuzzles,

然后，就像，每周

andthen,like,onceaweek,

他们让我参加一次"你的研讨会"

theymakemecometooneoftheseYouSeminars.

虽然不是很好，但我知道会发生什么

It'snotgreat,butIknowwhattoexpect.

听着，孩子，我不是...我能对你说实话吗？

Look,kid,I'mnot...CanIjustbehonestwithyou?

我不是比约恩·伯格森

I'mnotBjornBörgensson?

或者别的什么人。我甚至都不是导师

orwhateverhisnameis.I'mnotevenamentor.

不是导师？

Notamentor?

啊...

Ah...

这是逆反心理学

Reversepsychology.

你真是个优秀的心理医生，医生

Youreallyareagoodshrink,Doctor.

卡尔·荣格已经试过了

CarlJungalreadytriedthat.

别说了！我的潜意识讨厌你！

Stoptalking!Myunconsciousmindhatesyou!

有什么办法

Isthereanyway

在这里展示不同的生活吗？

toshowadifferentlifeinthisplace?

等等。你真的不是比约恩·伯格森？

Wait.You'rereallynotBjornBörgensson?

这是我的生活

It'smylife.

呃，打扰一下，这是怎么回事？

Um,excuseme,what'sgoingonhere?

比纳卡喷雾剂？便宜的古龙水？

Binacabreathspray?Cheapcologne?

伙计，谁策划了这次展览？

Man,whocuratedthisexhibit?

你干的

Youdid.

（电视上的说唱）♪我去哈莱姆区，没问题

(RAPPINGONTV)♪IgotoHarlem,it'snoproblems

乔：哦，天哪。是塞德里克的说唱组。不！

JOE:Oh,mygoodness.It'sCedric'srapgroup.No!

♪现在每个人都向皇后的国王鞠躬♪

♪NoweverybodybowdownTotheKingsofQueens♪

不，不要看那些东西。让我们看看这里

No,don'tlookatthatstuff.Let'slookoverhere.

小乔：爸爸，我不想去

YOUNGJOE:Dad,Idon'twannago.

我不喜欢爵士乐

Idon'tlikejazz.

黑色即兴音乐

Blackimprovisationalmusic.

这是我们对美国文化的伟大贡献之一

It'soneofourgreatcontributions

toAmericanculture.

至少给它一个机会，乔伊

Atleastgiveitachance,Joey.

（爵士音乐演奏）

(JAZZMUSICPLAYING)

这就是一切开始的地方

Thisiswhereitallstarted.

这是我爱上爵士乐的那一刻

ThisisthemomentwhereIfellinlovewithjazz.

听那个

Listentothat.

看，这曲调只是一个让你出来的借口

See,thetuneisjustanexcusetobringouttheyou.

这就是我成为爵士音乐家的原因

Andthat'swhyIbecameajazzmusician.

女人：这不是我们要找的

WOMAN:It'snotwhatwe'relookingfor.

等等，我可不记得是这样下去的

Waitaminute,

that'snothowIrememberitgoingdown.

等你有点东西再回来吧

Comebackwhenyouhavesomething.

-对不起，乔-对不起，乔

-Sorry,Joe.-Sorry,Joe.

男人：我们正在寻找与众不同的东西

MAN:We'relookingforsomethingdifferent.

二，三，四

Two,three,four.

（乐器演奏不协调）

(INSTRUMENTSPLAYINGDISCORDANTLY)

我的生活毫无意义

Mylifewasmeaningless.

不，不，不

No,no,no.

不，我不会接受

No,Iwillnotacceptthis.

孩子，把徽章给我。我要回到我的身体

Kid,givemethatbadge.I'mgoin'backtomybody.

哦，是的，当然。在这里

Oh,yeah,sure.Here.

除非它变成了地球通行证，否则我就被困住了

UnlessitbecomesanEarthPass,I'mstuckwithit.

好吧，如果我帮你把它变成地球通行证呢？

Well,whatifIhelpyouturnitintoanEarthPass?

那你能给我吗？

Willyougiveittomethen?

等等...

Wait...

我从来没有想过。我要跳过人生

I'veneverthoughtofthat.I'dgettoskiplife.

所以，是的！

So,yes!

但我们得先改变一下

Butwegottagetthisthingtochangefirst,

我从来没能让它改变

andI'veneverbeenabletogetittochange.

来吧。我对火花了如指掌

Comeon.Iknowallaboutsparks.

因为我的火花是钢琴

Becausemineispiano.

（弹奏颤音）

(PLAYINGTRILLINGNOTES)

-真的吗？什么都没有？-22：嗯

-Really?Nothin'atall?-22:Eh.

哦，不，不是爵士乐，只是音乐。我不喜欢音乐声

Oh,no,notjazz,justmusic.Idon'tlikemusicsounds.

感觉有点太噪了

Itfeelslikealittletoomuch.

我可不想这样出去

Well,I'mnotgoingoutlikethis.

什么地方，呃，万物殿？

Where'sthat,uh,HallofEverything?

乔：我马上回来

JOE:I'llberightback.

22：别自以为是，伙计

22:Don'tgetaheadofyourself,pal.

顺便问一下，为什么你听起来像个中年白人女士？

Bytheway,

whydoyousoundlikeamiddle-agedwhitelady?

我不是

Idon't.

-这都是幻觉-嗯？

-Thisisallanillusion.-Huh?

这整个地方都是假想的

Thiswholeplaceisahypothetical.

（男声）如果我愿意的话我可以这么说

(INMALEVOICE)IcouldsoundlikethisifIwantedto.

（孩子的声音）或者听起来像这样

(INKID'SVOICE)Orsoundlikethisinstead.

（正常的声音）我甚至可以像你

(INNORMALVOICE)Icouldevensoundlikeyou.

（乔的声音）生活太不公平了

(INJOE'SVOICE)Lifeissounfair.

我不想死。谁给救护车打电♥话♥。哇!

Idon'twannadie.

Somebodycallthewambulance.Wah!

（正常的声音）我用这个声音是因为它让人讨厌

Ijustusethisvoicebecauseitannoyspeople.

这是非常有效的

It'sveryeffective.

别担心，他们很好

Don'tworry,they'refine.

你不能在这里粉碎灵魂

Youcan'tcrushasoulhere.

这就是地球上的生命的意义

That'swhatlifeonEarthisfor.

乔：很机智

JOE:Verywitty.

好吧。我们到了

Okay.Hereweare.

这是万物殿堂

ThisistheHallofEverything.

乔：哇！

JOE:Whoa!

对！

Yes!

-哇哦-恭喜你！

-Whoa.-Congratulations!

那么，你想从哪里开始呢？

So,wheredoyouwanttostart?

来吧

Comeon.

羊角面包、蛋糕。烘焙可能是你的火花

Croissants,cakes.Bakingcouldbeyourspark.

是啊！但是，嗯，我不明白

Yeah!But,um,Idon'tgetit.

-闻闻就知道了-不能，你也不能

-Justsmellit.-Can't,andneithercanyou.

什么？

What?

你说得对。我闻不到

You'reright.Ican'tsmell.

我们不能...我们也尝不出味道？

Wecan't...Wecan'ttaste,either?

所有的东西都在你的身体里

Allthatstuffisinyourbody.

-没有味道，没有味道-或者触摸。看到了吗？

-Nosmell,notaste.-Ortouch.See?

好吧，我明白了。继续前进

Okay,Igetit.Movingon.

这不是很刺♥激♥吗？

Isn'tthisexciting?

这火真漂亮

Thefireissopretty.

我有点想让它蔓延开来

Ikindawannaletitspread.

不行

Nope.

手是坚硬的

Handsarehard.

图书管♥理♥员♥怎么样？他们很酷

Howaboutalibrarian?They'recool.

是的，太神奇了

Yes,amazing.

谁不喜欢做一份吃力不讨好的工作

Whowouldn'tlikeworkingatathanklessjob

你总是因为预算削减而面临亏损的危险？

you'realwaysindangeroflosingduetobudgetcuts?

尽管我很喜欢随机地吓唬人

ThoughIdoliketheideaof

randomlyshushingpeople.

-听着，显然这是...-嘘！

-Look,obviouslythis...-Shh!

哦，是的，那很好

Oh,yeah,that'sgood.

无聊的

Meh.

无聊的

Meh.

无聊的

Meh.

无聊的

Meh.

乔：嗯，我想就这些了

JOE:Well,Ithinkthat'severything.

-22：对不起-你告诉我你会试试的

-22:Sorry.-Youtoldmeyou'dtry.

我做到了。我说的是实话

Idid.I'mtellingthetruth.

如果说我不擅长什么，那就是撒谎

Ifthere'sonethingI'mnot,it'saliar.

不像亚伯拉罕·林肯

UnlikeAbrahamLincoln.

你真的要这么省钱吗？

You'rereallyokaybeingonapenny?

嗯，当然。这是一种荣誉

Well,ofcourse.It'sanhonor.

好吧，但是他们让安德鲁·杰克逊上了20号♥

Okay,buttheyputAndrewJacksononthe20.

杰克逊！

Jackson!

我能说什么，乔？地球是无聊的

WhatcanIsay,Joe?Earthisboring.

那么，我们还能做什么呢？

Well,whatelsecanwedo,then?

因为我们快没时间了

Becausewe'rerunningoutoftime.

是啊，你知道，时间在这里并不重要

Yeah,youknow,time'snotreallyathinghere.

-顾问杰瑞B：时间到了！

-COUNSELORJERRYB:Time'sup!

很好的尝试，比约恩，不必感到难过

Nicetry,Bjorn,butnoneedtofeelbad.

22号♥这里可能有一点挑战

22herecanbeabitofachallenge.

即使我感觉不到，也请不要触摸我

EventhoughIcan'tfeelit,pleasedon'ttouchme.

因此，让我们带你前往超度吧

So,let'sgetyoutotheGreatBeyond.

呃，等等。我们忘了试试霹雳舞

Um,wait.Weforgottotrybreakdancer.

是啊！我想那是我的爱好

Yeah!Ithinkthat'sgonnabemything.

机械舞和锁定。风车

Poppin'andlockin'.Windmills.

用舞蹈来解决我的争端

Settlingmydisputeswithdance.

我们能再等一分钟回去试试霹雳舞吗？

Canwehaveonemoreminutetogo

backandtrybreakdancer?

拜托了，杰瑞？

Please,Jerry?

你今天看起来真不错，杰瑞

Youlookreallygoodtoday,Jerry.

哦，好吧。我从没见过22号♥如此热情

Oh,okay.I'veneverseen22thisenthused.

对你有好处，伯格森博士

Goodforyou,Dr.Börgensson.

22：快跑

22:Run.

这儿

Inhere.

22：在这儿

22:Hereitis.

它通向哪里？

Wheredoesitlead?

嘿，你的问题太多了

Hey,youasktoomanyquestions.

你闭一会儿嘴，好吗?

Howaboutyouzipitforaminute,m'kay?

-为什么我们要去那里？-因为我认识一个人

-Andwe'regoingtherewhy?

-'CauseIknowaguythere.

一个能帮上忙的人。像你这样的人

Aguywhocanhelp.Aguylikeyou.

像我一样？比如说，活着？

Likeme?Asin,alive?

等等，你真的在帮我吗？

Wait,areyouactuallyhelpingme?

乔，我在这里待了不知道多久了

Joe,Ihavebeenhereforwhoknowshowlong,

从来没见过任何让我想活下去的东西

andI'veneverseenanythingthat'smademewanttolive.

然后，你来了。你的生活是阴郁和可怜的

Andthen,youcomealong.Yourlifeissadandpathetic.

你这么努力地想回到过去

Andyou'reworkingsohardtogetbacktoit.

为什么？我是说，这个我得看看

Why?Imean,thisIgottasee.

好吧。我们走吧

Okay,let'sgo.

这是什么地方？

Whatisthisplace?

你知道当你们人类真正沉迷于某种事物的时候

Youknowhowwhenyouhumansare

reallyintosomething

你会感觉身处另一个地方吗?

anditfeelslikeyou'reinanotherplace?

感觉你就在这个区域，对吧？

Feelslikeyou'reinthezone,right?

-乔：是的-好吧，这就是那个区域

-JOE:Yeah.-Well,thisisthezone.

它是物质和精神之间的空间

It'sthespacebetweenthephysicalandspiritual.

等一下，我到过这儿。今天，做我的试演

Waitaminute.Iwashere.Today,doingmyaudition.

这儿一定是音乐家们流连忘返的地方

Thismustbewheremusicianscome

whentheygetintoaflow.

不仅仅是音乐家。看这个

Notjustmusicians.Watchthis.

哦，罗密欧，罗密欧，你为什么...

O,Romeo,Romeo,whereforeartthou...

排队！

Line!

哎呀

Oops.

看看这个

Checkthisout.

几十年来我一直在和这支球队打交道

Ihavebeenmessingwiththisteamfordecades.

播音员：尼克斯队又输了一场

ANNOUNCER:AndtheKnicksloseanotherone.

好吧，好吧。你认识的那个人在哪儿？

Allright.Allright.Where'sthisguyyouknow?

我要回去进行我的演出

Igottagetbacktomygig.

-好吧。我是说，他通常都在下面-什么...

-Okay.Imean,he'susuallydownhere.

-Whatthe...

生物：做一笔交易

CREATURE:Makeatrade.

做一笔交易。做一笔交易

Makeatrade.Makeatrade.

-那是什么？-嘘！

-Whatisthat?-Shh!

做一笔交易。做一笔交易

Makeatrade.Makeatrade.

22：快跑！

22:Run!

生物：做一笔交易，做一笔交易，做一笔交易！

CREATURE:Makeatrade,makeatrade,makeatrade!

（民间摇滚乐）

(FOLKROCKMUSICPLAYING)

哦！你好啊，星际旅行者们

Oh!Ahoythere,fellowastraltravelers.

很高兴再次见到你，22号♥

Goodtoseeyouagain,22.

月风，你好吗？

Moonwind,howareya?

在疯狂的边缘，谢谢你的邀请

Onthebrinkofmadness,thanksforasking.

嘿，我对你有个请求

Hey,gotarequestforyou.

嗯，是的。我想回到我的身体里

Uh,yeah.I'mtryingtogetbacktomybody.

你能帮助我吗？

Canyouhelpme?

我们就是做这个的

That'swhatwedo.

我们是无国界的神秘主义者

Wearethemysticswithoutborders.

致力于帮助地球上迷失的灵魂找到他们的路

DevotedtohelpingthelostsoulsofEarthfindtheirway.

我是月风之星舞者，为您服务

I'mMoonwindStardanceratyourservice.

这是风星梦月，舞星风月

That'sWindstarDreamermoon,

DancerstarWindmoon,

这是梦幻之风和梦幻之梦

andthat'sDreamerwindDreamerdreamer.

这些怪人会帮我回去吗？

Theseweirdosaregoingtohelpmegetback?

等等

Justwait.

舞星：让我们把这个迷失的灵魂带回家吧

DANCERSTAR:Let'sgetthislostsoulbackhome.

生物：做一笔交易

CREATURE:Makeatrade.

做一笔交易。做一笔交易

Makeatrade.Makeatrade.

可怜的家伙

Poorfellow.

月风：有些人就是无法放下自己的焦虑和执念

MOONWIND:Somepeoplejustcan'tletgooftheir

ownanxietiesandobsessions,

让他们迷失自我，与生活脱节

leavingthemlostanddisconnectedfromlife.

这就是结果

Andthisistheresult.

生物：做一笔交易。做一笔交易

CREATURE:Makeatrade.Makeatrade.

做一笔交易。做一笔交易

Makeatrade.Makeatrade.

做一笔交易？

Makeatrade?

看起来像另一个对冲基金经理

Lookslikeanotherhedgefundmanager.

现在，重新连接你的地球肉体

Now,toreconnecttoyourearthlybody.

对冲基金经理：哇，那就是我

HEDGEFUNDMANAGER:Whoa.That'sme.

非常感谢

Thankyou.

我这一生做了什么？

WhatamIdoingwithmylife?

我还活着！我还活着！释放你自己吧！

I'malive!I'malive!Freeyourselves!

真漂亮！

It's