蛾子纷落的时刻：诺拉 尼高纳尔诗选

蛾子纷落的时刻：诺拉·尼高纳尔诗选读书笔记模板01思维导图读书笔记目录分析内容摘要精彩摘录作者介绍目录0305020406思维导图蛾子时刻诺拉尼高纳尔时刻诺拉尼高纳尔纷落诗蛾子诗骨头组诗语言莫尔病人鱼母亲词人鱼父亲传染鱼本书关键字分析思维导图内容摘要内容摘要诺拉·尼高纳尔被誉为当代最杰出的爱尔兰语诗人，她坚持并只以爱尔兰语写诗，正是为了挽救她心爱的母语。她的诗题材多样，既取材于古代文学和乡间生活，还具有强烈的女性独立意识和国际视野的现实关怀；既描述客观现实事件，也表达个人情感和观点。《蛾子纷落的时刻——诺拉·尼高纳尔》是尼高纳尔第一个中译本诗集。读书笔记读书笔记如果能懂得他们的语言，可能更能体会其中的美吧！就像英译古诗，也很难让他国人体会我们本国的诗情画意吧！。我相信很多感觉一定在转译过程中流失，尽管译者尽力了，但语言跟语言，文化跟文化真的不可能完全恰当的转化，我只能说感受到了这个作者的坚定，但我并不能理解情感逻辑。她不仅思考女性独立问题，还关心时事政治，她擅长在诗歌中合理化运用爱尔兰的民族文化，使她的诗歌和同时期诗作相比，具有浓厚古典的、民族的特色。非常令人惊艳的诗集，尤其是其中涉及到的女性的思潮，她们的身体与心灵的隐秘，以及“母与女”的对峙、问答、拉锯……其他有关民俗与人鱼传说的诗句，也是值得一读的。汉译失去了爱尔兰语的原汁原味，对外国诗歌的领悟一直是我的一块短板，隔行如隔山，外国人读我们的唐诗宋词，想必也是同样的心情吧。尽管有一篇前言介绍诗人的文化背景，爱尔兰的习俗，由于跨文化的原因，在诗中要得到共鸣还是不易。不错的开端，看来麦克迪尔米德等人指日可待了。精彩摘录精彩摘录“每个人都不过是自己地狱的囚徒。”“望夏日长空，即为诗，虽然不在书页里。真正的诗，逃逸。”（艾米莉·狄金森）然而对我们而言一切已不同：昨夜已逝我们得接受今日安排的一切必须出门，再次屈膝，装订生活愚蠢的碎片，好让我们的孩子能够用上破碗而不是赤掌掬水而饮我们在乎这个。隔开我们的是忧伤的大海。横贯我们之间的是从未相逢的群山。日子像风一样划过身边——巴士，火车我穿过隧道置身城市丛林。你给我一条裙子你又收回去；你给我一匹马又趁我不在卖掉；你给我一把竖琴又把它夺回；你给我生命。丰盛宴席过后一双索求回馈的眼睛[插图]。目录分析译序：一根歌唱的骨头：诺拉·尼高纳尔我们有罪了，姐妹们拉比示答目录分析莫尔受难父亲母亲狐狸目录分析在异乡流产孕育之四哺育城市烛光僧侣骨头010302040506目录分析夜渔旅途岛屿目录分析晨歌破娃娃奇草我的挚爱目录分析流沙坛城窄巷目录分析音乐花儿花姬凯特琳目录分析开棺致梅丽莎的诗冬日海滩李尔的孩子们之死芬诺拉12345目录分析节庆（组诗）航行（组诗）圣诞晚餐纪念埃莉·尼高纳尔（1884—1963）目录分析山楂树可怖的艾妮卡宾梯利即景黑暗黑王子12345目录分析海马我坠入爱河圣伤目录分析香农河的欢迎词屯湖媚芙宣战库呼兰之二目录分析珀耳塞福涅美人鱼不寻常的承认水的记忆目录分析医院里的人鱼人鱼与文学人鱼的创世神话人鱼和敏感词人鱼和传染病12345目录分析人鱼重生语言问题CeistnaTean