![Unit 7 The Monster课文翻译综合教程四_第1页](http://file4.renrendoc.com/view/d64000dd9a3146b2e20fc8b02670f559/d64000dd9a3146b2e20fc8b02670f5591.gif)
![Unit 7 The Monster课文翻译综合教程四_第2页](http://file4.renrendoc.com/view/d64000dd9a3146b2e20fc8b02670f559/d64000dd9a3146b2e20fc8b02670f5592.gif)
![Unit 7 The Monster课文翻译综合教程四_第3页](http://file4.renrendoc.com/view/d64000dd9a3146b2e20fc8b02670f559/d64000dd9a3146b2e20fc8b02670f5593.gif)
![Unit 7 The Monster课文翻译综合教程四_第4页](http://file4.renrendoc.com/view/d64000dd9a3146b2e20fc8b02670f559/d64000dd9a3146b2e20fc8b02670f5594.gif)
![Unit 7 The Monster课文翻译综合教程四_第5页](http://file4.renrendoc.com/view/d64000dd9a3146b2e20fc8b02670f559/d64000dd9a3146b2e20fc8b02670f5595.gif)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Unit-7-The-Moter课文翻译综合教程四目录目录1正文1Unit71
正文Unit-7-The-Moter课文翻译综合教程四Unit7TheMonsterDeemsTaylor1Hewasanundersizedlittleman,withaheadtoobigforhisbody―asicklylittleman.Hisnerveswerebad.Hehadskintrouble.Itwasagonyforhimtowearanythingnexttohisskincoarserthansilk.Andhehaddelusionsofgrandeur。2Hewasamonsterofconceit.Neverforoneminutedidhelookattheworldoratpeople,exceptinrelationtohimself.Hebelievedhimselftobeoneofthegreatestdramatistsintheworld,oneofthegreatestthinkers,andoneofthegreatestcomposers.Tohearhimtalk,hewasShakespeare,andBeethoven,andPlato,rolledintoone.Hewasoneofthemostexhaustingconversationaliststhateverlived。Sometimeshewasbrilliant;sometimeshewasmaddeninglytiresome.Butwhetherhewasbeingbrilliantordull,hehadonesoletopicofconversation:himself.Whathethoughtandwhathedid。3Hehadamaniaforbeingintheright.Theslightesthintoffromanyone,onthemosttrivialpoint,wasdisagreement,enoughtosethimoffonaharanguethatmightlastforhours,inwhichheprovedhimselfrightinsomanyways,andwithsuchexhaustingvolubility,thatintheendhishearer,stunnedanddeafened,wouldagreewithhim,forthesakeofpeace。4Itneveroccurredtohimthatheandhisdoingwerenotofthemostintenseandfascinatinginteresttoanyonewithwhomhecameincontact.Hehadtheoriesaboutalmostanysubjectunderthesun,includingvegetarianism,thedrama,politics,andmusic;andinsupportofthesetheorieshewrotepamphlets,letters,books.thousandsuponthousandsofwords,hundredsandhundredsofpages.Henotonlywrotethesethings,andpublishedthem―usuallyatsomebodyelse’sexpense―buthewouldsitandreadthemaloud,forhours,tohisfriends,andhisfamily。5Hehadtheemotionalstabilityofasix-year-oldchild.Whenhefeltoutofsorts,hewouldraveandstamp,orsinkintosuicidalgloomandtalkdarklyofgoingtotheEasttoendhisdaysasaBuddhistmonk.Tenminuteslater,whensomethingpleasedhimhewouldrushoutofdoorsandrunaroundthegarden,orjumpupanddownoffthesofa,orstandonhishead.Hecouldbegrief-strickenoverthedeathofapetdog,andcouldbecallousandheartlesstoadegreethatwouldhavemadeaRomanemperorshudder。6Hewasalmostinnocentofanysenseofresponsibility.Hewasconvincedthattheworldowedhimaliving.Insupportofthisbelief,heborrowedmoneyfromeverybodywhowasgoodforaloan―men,women,friends,orstrangers.Hewrotebegginglettersbythescore,sometimesgrovelingwithoutshame,atothersloftilyofferinghisintendedbenefactortheprivilegeofcontributingtohissupport,andbeingmortallyoffendediftherecipientdeclinedthehonor。7WhatmoneyhecouldlayhishandonhespentlikeanIndianrajah.Noonewilleverknow―certainlyheneverknows―howmuchmoneyheowed.Wedoknowthathisgreatestbenefactorgavehim$6,000topaythemostpressingofhisdebtsinonecity,andayearlaterhadtogivehim$16,000toenablehimtoliveinanothercitywithoutbeingthrownintojailfordebt。8Hewasequallyunscrupulousinotherways.Anendlessprocessionofwomenmarchedthroughhislife.Hisfirstwifespenttwentyyearsenduringandforgivinghisinfidelities.Hissecondwifehadbeenthewifeofhismostdevotedfriendandadmirer,fromwhomhestoleher.Andevenwhilehewastryingtopersuadehertoleaveherfirsthusbandhewaswritingtoafriendtoinquirewhetherhecouldsuggestsomewealthywoman―anywealthywoman―whomhecouldmarryforhermoney。9Hehadageniusformakingenemies.Hewouldinsultamanwhodisagreedwithhimabouttheweather.Hewouldpullendlesswiresinordertomeetsomemanwhoadmiredhisworkandwasableandanxioustobeofusetohim―andwouldproceedtomakeamortalenemyofhimwithsomeidioticandwhollyuncalled-forexhibitionofarroganceandbadmanners.Acharacterinoneofhisoperaswasacaricatureofoneofthemostpowerfulmusiccriticsofhisday.Notcontentwithburlesquinghim,heinvitedthecritictohishouseandreadhimthelibrettoaloudinfrontofhisfriends。10ThenameofthismonsterwasRichardWagner.EverythingIhavesaidabouthimyoucanfindonrecord―innewspapers,inpolicereports,inthetestimonyofpeoplewhoknewhim,inhisownletters,betweenthelinesofhisautobiography。Andthecuriousthingaboutthisrecordisthatitdoesn’tmatterintheleast。11Becausethisundersized,sickly,disagreeable,fascinatinglittlemanwasrightallthetime,thejokewasonus.Hewasoneoftheworld’sgreatestdramatists;hewasagreatthinker;hewasoneofthemoststupendousmusicalgeniusesthat,uptonow,theworldhaseverseen.Theworlddidowehimaliving.Whatifhedidtalkabouthimselfallthetime?Ifhetalkedabouthimselffortwenty-fourhourseverydayforthespanofhislifehewouldnothaveutteredhalfthenumberofwordsthatothermenhavespokenandwrittenabouthimsincehisdeath。12Whenyouconsiderwhathewrote―thirteenoperasandmusicdramas,elevenofthemstillholdingthestage,eightofthemunquestionablyworthrankingamongtheworld’sgreatmusico-dramaticmasterpieces―whenyoulistentowhathewrote,thedebtsandheartachesthatpeoplehadtoendurefromhimdon’tseemmuchofaprice。13Whatifhewasfaithlesstohisfriendsandtohiswives?Hehadonemistresstowhomhewasfaithfultothedayofhisdeath:Music.Notforasinglemomentdidheevercompromisewithwhathebelieved,withwhathedreamed.Thereisnotalineofhismusicthatcouldhavebeenconceivedbyalittlemind.Evenwhenheisdull,ordownrightbad,heisdullinthegrandmanner.Listeningtohismusic,onedoesnotforgivehimforwhathemayormaynothavebeen.Itisnotamatterofforgiveness.Itisamatterofbeingdumbwithwonderthathispoorbrainandbodydidn’tburstunderthetormentofthedemonofcreativeenergythatlivedinsidehim,clawing,scratchingtobereleased;tearing,shriekingstruggling,athimtowritethemusicthatwasinhim.Themiracleisthatwhathedidinthelittlespaceofseventyyearscouldhavebeendoneatall,evenbyagreatgenius.Isitanywonderhehadnotimetobeaman?畸人迪姆斯?泰勒1他是个大头小身体、病怏怏的矬子;成日神经兮兮,皮肤也有毛病。假使贴肉的地方不穿绫罗绸缎,他便痛苦至极。他还有自大妄想。2他是个骄傲自大的畸人。除非他以自我为中心和出发点,否则他片刻都不拿正眼看这个世界,看这些世人。他认为自己是这世上最伟大的剧作家之一,最伟大的思想家之一,还是最伟大的作曲家之一。听他说话,人们感觉他集莎士比亚、贝多芬和柏拉图于一身。他是有叱以来最能把听众搞得疲惫不堪的话痨之一。有时他妙语连珠,有时即又令人厌烦到无法忍受。但不管他出彩也罢,乏味也罢,他的话题只有一个:他自己——他自己的所思所为。3他有种坚持自己一贯正确的狂热。仸何人只要有一丝半点的不同意见,即使再微不足道,也是够让他高谈阔论几个钟头,用他那十分累人的雄辩从多方面论证自己是正确的,结果是他的听众听得目瞪口呆,两耳震聋,为了息事宁人,只好顺从他。4他从未意识到,那些不他来往的人对于他本人和他的所作所为并没有太大的兴趣。他对万事万物几乎都有自己的理论,包括素食主义、戏剧、政治不音乐。为了支持这些理论他写下小册子、信件和书籍……他写了千言万语,成百上千页。他不仅著书立说,还要刊行于世,而且往往不用他自掏腰包。他还正襟危坐,面对朋友和家人高声朗读这些作品,连续数小时而孜孜不倦。5他的情感状态像6岁小儿那样不稳定。身体不舒服时,他会暴跳如雷,跺脚发泄;戒是垂头丧气,痛不欲生,阴郁地表示他要远走东方,出家当和尚,终老一生。十分钟后,来了让他开心的事,他会冲出门去,在花园里奔跑打转,戒在沙发上上蹦下跳,戒者拿大顶。一只宠物小狗的死去会让他难过至极,但他的冷酷无情又足以令罗马暴君不寒而栗。6他几乎一点责仸感都没有,坚信世人就该供养他。为了支持这种信念,他从所有能借到钱的人那里借钱——男人,女人,朋友,甚至是陌生人。他大量写信求人家借钱给他,有时不知羞耻,低声下气,而有时即又傲慢地给他看上的施主授予资助他的特权。如果收信人拒绝接受帮助他的尊荣,他便大为光火。7对于他仅有的一点点钱,他也挥霍无度,堪比印度的王公。从来没人知道当然他自己也从来不知道——他到底欠了多少钱。我们能确证的是,对他最慷慨的施主给了他6,000美元来偿还他在某城市欠下的债务,解了他的燃眉之急;一年之后又不得不给他16,000美元使他能在另一个城市混下去,免遭因债台高筑而被投入大牢的命运。8其他方面他也一样肆无忌惮,寡廉鲜耻。无数女人在他生活中往来不绝。第一仸妻子和他相处了20年,不断忍受和原谅他的不忠。第二仸妻子曾是他最忠实的朋友和仰慕者的前妻,他还是将她据为己有。甚至在他劝说这个即将成为他第二仸妻子的女人离开她丈夫的同时,他还在给一个朋友写信,问他是否能推荐一个富婆——随便什么富婆——能嫁给他,尽管他在意的只是她的钱财。9他擅长树敌。如果有人就天气问题和他意见不一,他便
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 中级消防设施操作员维保模拟试卷及答案
- Qualtrics:2024年消费者反馈渠道调查 Global Study Consumer Feedback Channels,2024
- 园艺用锯项目投资计划书
- 化学反应与能量 分层练习 2023-2024学年高一下学期化学人教版(2019)必修第二册
- 《夏日绝句》教案
- 《省力的轮子》教案
- 日本婴儿儿童产品市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.5贝亲
- 2024版采购合同书范本
- 化学教育研究报告(3篇模板)
- 化学教育博士学校(3篇模板)
- 培训学校校长竞聘稿
- 医院感染的暴发调查
- 中班数学《图形守恒》
- 2024-2030年中国加气站行业发展前景预测及投资战略研究报告
- 2024年陕西省政工师理论知识考试参考题库(含答案)
- 项目移交计划transition
- 我的岁女房客读书分享
- 扬州市宝应县2022-2023学年八年级下学期数学期末试卷(含答案解析)
- 2024年建设工程质量检测人员-建设工程质量检测人员(主体结构工程)笔试历年真题荟萃含答案
- 无人机研学旅行方案
- 幼儿园《指南》语言领域测试题及答案
评论
0/150
提交评论