2023年登高原文译文赏析

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐登高原文译文赏析登高原文译文赏析

《登高》是唐代诗人杜甫的诗作。此诗作于大历二年（767）在夔州之时。下面是我整理的登高原文译文赏析，一起来看看吧。

登高原文译文赏析1

登高

杜甫〔唐代〕

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

困难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

译文

风急天高猿猴啼叫显得非常悲伤，水清沙白的河洲上有鸟儿在回旋。无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。历尽了困难苦恨白发长满了双鬓，衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。

解释：

诗题一作《九日登高》。古代农历九月九日有登高习俗。选自《杜诗详注》。作于唐代宗大历二年（767）秋天的重阳节。猿啸哀：猿凄厉的叫声。《水经注·江水》引民谣云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”渚(zhǔ)：水中的小洲；水中的小块陆地。鸟飞回：鸟在急风中飘舞回旋。回：回旋。落木：指秋天飘落的树叶。萧萧：模拟草木飘落的声音。万里：指远离家乡。常作客：长期漂泊他乡。百年：犹言一生，这里借指晚年。困难：兼指国运和自身命运。苦恨：极恨，极其圆满。苦，极。繁霜鬓：增多了白发，如鬓边着霜雪。繁，这里作动词，增多。潦倒：衰颓，失意。这里指年轻多病，志不得伸。新停：刚刚停止。杜甫晚年因病戒酒，所以说“新停”。

赏析

杜甫的《登高》总体上给人一种萧瑟荒芜之感，情景交融之中，融情于景，将个人身世之悲、抑郁不得志之苦融于悲凉的秋景之中，极尽沉郁顿挫之能事，使人读来，感伤之情喷涌而出，如火山爆发而一发不行整理。

如一般诗篇，《登高》首联写景，开门见山，渲染悲凉气氛。诗中如是写到：风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。这两句都是动静结合，寓静于动中构造了一幅以冷色调着墨的绝妙的水墨画。“风急天高猿啸哀”，一个“急”，一个“哀”字特别有代入感，使人立马进入所营造的令人悲伤的情境里不行自拔。接着，苦闷心情溢满于胸，无处排遣，诗人将其浓缩寄予于鸟的境况下，这样写道：渚清沙白鸟飞回，它构造的是一幅冷淡惨白的画面，“渚”是“清”的，“沙”是“白”的，“鸟”是“飞回”的，在一片萧瑟肃杀的荒无人烟的“渚沙”之中飘舞回旋，可见其孤独，不禁令人想起“绕树三匝，何枝可依”的凄凉感，悲伤之情油然而生。而从整幅画的构造视角来说，这是一幅描画天地之一处的视野较窄的微观水墨画。

颔联集中表现了夔州秋天的典型特征。诗人仰视茫无边际、萧萧而下的木叶，俯视奔流不息、滚滚而来的江水，在写景的同时，便肤浅地抒发了自己的'情怀。“无边”“不尽”，使“萧萧”“滚滚”更加形象化，不仅使人联想到落木窸窣之声，长江汹涌之状，也无形中传达出韶光易逝，壮志难酬的感怆。透过沉郁悲凉的对句，显示出神入化之笔力，确有“建瓴走坂”、“百川东注”的磅礴气概。前人把它誉为“古今独步”的“句中化境”，是有道理的。

最终，颈联和尾联的视角回归微观，回到诗人个人身上。颈联如是说到：万里悲秋常作客，百年多病独登台。“悲秋”已让人黯然神伤，“万里悲秋”更是让人凄怆不已。一个“常”字更是道出“万里悲秋”时常与我相伴，悲伤感之剧烈浓重，令人心神寂寥，无可排遣。若从字面义来理解，“万里悲秋”时经常客居他乡，诗人不应是孤独的，而是有人陪伴的，所以与下一句“独登台”产生冲突。实则不然，且看诗人用字便知。从一般用法来说，“作”连接抽象的事物，如作难、作废、作别，而“做”连接的都是能在实际生活中感知到的详细事物，如做作业、做工、做衣服。“客”本是实际能感知到的详细事物，一般指“人”，诗人在这里用了“作”，不用“做”，令人怀疑，细细想来，是诗人用词奇妙之处。“万里悲秋”是抽象的事物，寄予诗人感伤心情之景物是会令人心生孤独哀痛之感的景色，不是实际生活中详细的事物，故不用“做”，而用“作”。达到的效果是加深悲秋之感，更剧烈浓重，只有“万里悲秋”与我相伴，我只能“独登台”，独在异乡的孤独惆怅感与深秋景色之荒芜凄冷水乳交融，达到出神入化的境界，寄予诗人悲秋伤己的伤感情怀。

诗人由秋及人，有感而发，写自己年老多病，拖着残躯独自登上高台，那种异乡怀人的情感喷薄而出，心中苦闷跃然纸上。尾联“困难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”，连用四个字“艰”“难”“苦”“恨”，组合在一起，极尽笔墨突出诗人内心的苦痛和郁闷程度之深，愁肠百结，愁绪万千，以致于白了头发，伤了身体，失了流年，壮志未酬身先老，悲秋之情，愁苦之绪，绵延不绝，令人哀悸。

诗前半写景，后半抒情，在写法上各有错综之妙。首联着重刻画眼前详细景物，好比画家的工笔，形、声、色、态，一一得到表现。次联着重渲染整个秋天气氛，好比画家的写意，只宜传神会意，让读者用想象补充。三联表现感情，从纵（时间）、横（空间）两方面着笔，由异乡飘泊写到多病残生。四联又从白发日多，护病断饮，归结到时世困难是潦倒不堪的根源。这样，杜甫忧国伤时的情操，便跃然纸上。

此诗八句皆对。粗略一看，首尾似乎“未尝有对”，胸腹好象“无意于对”。认真玩味，“一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律”。不只“全篇可法”，而且“用句用字”，“皆古今人必不敢道，决不能道者”。它能博得“旷代之作”（均见胡应麟《诗薮》）的盛誉，就是理所当然的了。

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代宏大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区分开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

登高原文译文赏析2

原文：

奉和九日幸临渭亭登高应制

唐代：赵彦昭

秋豫凝仙览，宸游转翠华。

呼鹰下鸟路，戏马出龙沙。

紫菊宜新寿，丹萸辟旧邪。

须陪长期宴，岁岁奉吹花。

译文：

秋豫凝仙览，宸游转翠华。

呼鹰下鸟路，戏马出龙沙。

紫菊宜新寿，丹萸辟旧邪。

须陪长期宴，岁岁奉吹花。

解释：

秋豫凝仙览，宸（chén）游转翠华。

宸游：帝王之巡游。

呼鹰下鸟路，戏马出龙沙。

紫菊宜新寿，丹萸（yú）辟旧邪。

萸：〔茱～〕见“茱”。

须陪长期宴，岁岁奉吹花。

赏析：

赵彦昭这一首出名的五排，其妙处在于，诗人以雄劲的笔触，描写九日幸临渭亭登高的艺术概括。他通过对于时间和空间的意匠经营，以及把写景、叙事、抒情与谈论紧密结合，在诗里熔铸了丰富简单的思想感情，使诗的意境雄浑深远，既感动人心，又耐人寻味。

登高原文译文赏析3

《登高》原文：

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

困难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒怀。

《登高》参考解释:

①渚：水中的小洲。

②回：回旋。

③潦倒：困顿，衰颓。

④新停：指当时杜甫因患病而停酒。

⑤落木：落叶。

⑥萧萧：风吹树叶飘落的声音。

⑦悲秋：因秋生悲意。

⑧百年：人的一生，此指年老。

《登高》赏析：

这首诗是大历二年(767)年杜甫在夔州时所作。萧瑟的秋天，在诗人的笔下被写得有声有色，而引发出来的感慨更是动人心弦。这不仅由于写了自然的秋，更由于诗人对人生之秋所描绘的剧烈的感情颜色。颔联状景逼真，是后人传诵的名句。颈联两句，十四个字包含了多层含意，备述了人生的苦况，更令人寄予剧烈的怜悯。

这是一首重阳登高感怀诗。诗前半首写登高所闻所见情景，是写景；后半首写登高时的感受，为抒情。全诗通过登高所见秋江景色，倾诉了诗人长年漂泊老病孤愁的简单感情，百感交集，思绪万千。全诗八句四对，对偶精致，用韵讲究。其中颔联字字珠玑，已成为千古佳句。

登高原文译文赏析4

杜甫《登高》诗历来为人称道，始终脍炙人口。元人称它“一篇之内，句句皆奇，一句之中字字皆奇。”胡应麟曰：“此章五十六字，如海底珊瑚，瘦劲难移，沉深莫测，而精光万丈，力气万钧。通章章法、句法、字法，前无昔人，后无来学，此为古今七言律第一。”(《诗薮》)杨伦亦赞扬此诗为“杜集七言律诗第一。”(《杜诗镜铨》)

古人以农历九月九日为登高节。这一天偕家人或友人登高，是一种避邪气、赏风景的风俗。周处《风土记》云：“俗尚九月九日，谓之上九。茱萸到此日，气烈熟，色赤，亦可插其房以插头，云‘辟恶气，御冬’。”唐王维《九月九日忆山东兄弟》：“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”这也是一首登高思亲之作。

《登高》大约写于唐代宗大历二年(767)的重阳节。这天五十六岁的杜甫在夔州独自登上白帝城外的高台，百感交集，于是写下了这首“旷代之作”：

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

困难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

这是一首景象苍凉阔大，气概浑涵汪茫的七言律诗。前四句写“登高闻见之景”，后四句写“登高感受之情。”缘情选景，寓情于景，情景交融，浑然一体，充分表达了诗人长年飘泊、忧国伤时、老病孤愁的简单感情。

“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”，首联从细处着笔，写详细景物。诗人登上高台，就眼前之景，心中所感，写出了“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”这一腾播众口的名句。时值深秋重阳，天高气朗，山风猎猎，猿啼声哀。诗人围绕夔州的特定环境、选择了有代表性的景物。“风急”，高处“风急”，所谓“高台多悲风”，这是登高之感。“猿啸”，《水经注》：“每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳’。”“猿啸哀”正是描绘了这种情景。这是登高所闻。秋江上景物萧疏，洲渚凄清，沙滩白净，水鸟翻飞，这是登高所见。这一联诗人用工笔描摹了“风急”、“天高”、“渚清”、“沙白”、“猿啸哀”、“鸟飞回”这六种景物，既展现了节序的苍茫、凄清、肃杀的气氛，又烘托了诗人悲怆、愁苦的情怀。一俯一仰，一山一水，有闻有见有感，有动有静有色，十四字“字字皆奇”，无一虚设，表现了诗人用词造句写景抒情的精湛功力。

“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”颔联从大处落墨，写整体景物。第三句承首句，写山，因风急，故落叶纷纷，萧萧而下;第四句承次句，写水，因风急，长江波涛汹涌，滚滚而来。“无边”状秋意之深，景界之阔，蕴含着诗人沉郁、悲凉之感;“不尽”写长江奔腾不息，也显示了诗人登高望远，视野开阔。“萧萧”形容落木，“滚滚”描绘长江，专以虚字传神，显示出出神入化之笔力。“无边”句融《楚辞》“兮秋风，洞庭波兮木叶下”、“风飒飒兮木萧萧”的语意，制造出这一气概磅礴，格调雄浑，内涵深厚，音韵铿锵的千古传诵的名句。

《登高》前两联是写江边秋景。“夫景以情合，情以景生。”“情景名为二，而实不行离。”(王夫之《姜斋诗话》)诗人大笔勾画，写出了天高风急，飞鸟回旋，高猿长啸，落木萧萧，长江滚滚这气概恢宏的秋景，但，笔在景上，情寓景中，在这合于节令，谐于心情的景物描摹的基础上，诗人那苍凉、悲苦的身世之感流于笔端，写出了直抒胸臆的颈联、尾联。先看颈联：

“万里悲秋常作客，百年多病独登台”这一联由以上的写眼前景转入抒胸中情，写得凝练而肤浅。“万里悲秋”与颔联“无边落木”相承，由落叶之景引起悲秋之情;“百年多病”与颔联的“不尽长江”相承，由岁月如江水逝去引起壮志难酬之感。此联是诗人潦倒半生的生动写照。“‘万里’，是说离家有万里之遥;‘作客’，指客居夔州;‘百年’犹言一生，又包含特别丰富的内容，构成了悲秋的最重要的部分。这短短十四字中含有八九层可悲的意思：他乡作客，一可悲;常常作客，二可悲;万里作客，三可悲;又当萧瑟的秋天，四可悲;当此重九佳节，没有任何饮酒等乐事，只是去登台，五可悲;亲朋凋谢，孤零零地独自去登，六可悲;身体健旺也还罢了，却又是扶病去登，七可悲;而这病又是常常性的多种多样的，八可悲;光阴珍贵，而人生不过百年，如今年过半百，只落得这般光景，九可悲，真是包括了无限的感慨!我们特别佩服诗人高度的概括力量。”

诗人自天宝十四年(755)安史之乱爆发，就开头携带家小由奉天先到白水，由华州往秦州。乾元二年末，达成都，后由绵州泊梓州、阆州，大历元年(766)达夔州。十余年间，诗人辗转流徒，处处作客，生活无着，备受熬煎，穷愁潦倒，多病缠身。“右臂偏枯半耳聋”。(《清明》)“牙齿半落左耳聋。”(《复明》)“卧愁病却废”。(《客居》)“眼复几时暗”(《耳聋》)。诗人耳聋、眼花、脚废，还有消渴症(糖尿病)、“病肺”，半身不遂等。试想，一位“窃比稷与契”，原想“立登要路津”胸怀“致君尧舜上，再使风俗淳”雄伟理想的诗人，现在落到如此境地，又独自登台，面对苍凉萧条的秋景，其感慨若何!

“困难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”，尾联把颈联的“内容补充得更详细、更肤浅了。这两句诗的含意非常丰富：久客他乡，则备尝困难，这是第一层;困难自然愁多，是其次层;愁多势必促人年轻，是第三层;困难、愁苦、更兼年轻，使得诗人心灰意冷，潦倒日甚，是第四层;穷愁潦倒，需要借酒浇愁，却偏因病不能喝酒，这反而