《悯农》译文及赏析

1/1《悯农》译文及赏析《悯农》译文及赏析篇1

悯农

李绅

锄禾日当午，汗滴禾下土。

谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

解释

锄禾：用锄头松禾苗四周的土。

餐：饭食。

悯：怜悯。

【译文】

正午时分，头顶着炎炎烈日的农夫正在为禾苗除草，

颗颗汗珠洒落入禾苗下种的泥土。

又有谁知道那盘中美味的米饭，

每一粒都包含着农夫们的辛苦。

译文二

锄禾锄到酷热的中午，汗珠滴进禾下的土地。

谁知道碗中的米饭，粒粒都来自辛勤和劳苦。

【赏析】

这是李绅的两首《悯农》诗其中之一，诗的第一和其次句用写实的手法再现了农夫辛勤耕作的场景。三四句运用联想和反问的修辞手法，表达了对农夫疾苦的怜悯。诗文锄禾的颗颗汗珠与盘中的粒粒米饭相互映照，表达了对统治者的"盘中餐'原是农夫滴滴血汗的感慨之情，提示了劳动的人饿死，不劳动的人却饱食的不合理的社会现象。其中"谁知盘中餐，粒粒皆辛苦'两句听之入耳，读之顺口，简朴浅俗而又凝重沉厚，成为历代人诵之不绝的名句格言。

这首诗是写劳动的艰辛，劳动果实来之不易。第一、二句"锄禾日当午，汗滴禾下土'描绘出在烈日当空的正午，农夫仍旧在田里劳动，这两句诗选择特定的场景，形象生动地写出劳动的艰辛。有了这两句详细的描写，就使得第三、四句"谁知盘中餐，粒粒皆辛苦'的感叹和告诫免于空洞抽象的说教，而成为有血有肉、意蕴深远的格言。

这首诗没有从详细人、事落笔，它所反映的不是个别人的遭受，而是整个农夫的生活和命运。诗人选择比较典型的生活细节和人们熟知的事实，深刻揭露了不合理的社会制度。告知人们应当节省食物，不铺张。

在表现手法上，采纳相互对比，前后衬托的方法，不仅给人以鲜亮剧烈的印象，而且发人深省，将问题留给读者自己去思索，从而取得更好的效果

《悯农》译文及赏析篇2

原文：

稻云不雨不多黄，荞麦空花早着霜。

已分忍饥度残岁，更堪岁里闰添长！

译文

稻田因天气大旱而没有多少成熟的，荞麦也由于寒霜来得太早而没了收成。

农夫们早就料到今年要忍饥挨饿过日子了，却偏偏又赶上今年闰了一个月，挨饿的日子就更长了。

解释

稻云：指大面积的稻子如云一般。黄：成熟。

"荞麦'句：荞麦由于过早经受霜冻而只开花不牢固。

已分（fn）：已经料定。残岁：岁终，年终。

更堪：更哪堪，更不堪。闰：指农历闰月，使一年又多了一个月。

赏析：

这首诗揭示了农夫的凄惨遭受。诗首句言稻谷因旱灾欠收，次句言荞麦因霜冻绝收，勤苦一年，连遭灾难侵袭，心境凄惨可想而知。三句是一个顿宕，说已做好心理预备忍受长年的饥荒，四句又是一个转折，闰月使时间愈觉难熬，先说预备忍，再说实不堪忍，将农夫的悲苦无助描写到极致。

这首诗用层层迭加的手法，步步推动，揭示农夫的苦难，悲悯怜悯的意绪浸透于字里行间，使作品字字血，声声泪，扣动读者的心弦。

《悯农》译文及赏析篇3

悯农

李绅

锄禾日当午，

汗滴禾下土。

谁知盘中餐，

粒粒皆辛苦。

背景

见《悯农》的背景。

注词释义

禾：禾苗。

盘中餐：碗里的饭食。

古诗今译

农夫辛勤锄禾正值中午，汗水滴滴落入禾下泥土。谁知道盘中的颗颗饭食，每一粒都是农夫的辛苦。

赏析

诗的开头就与了烈日当空的正午农夫种田的辛苦，提示人们珍惜农夫的劳动成果，诗中表达了对农夫深深的怜悯和敬重。诗人用特别粗疏的笔调，勾画出一幅田间劳动的场景：农夫们不避烈日，正挥汗如雨地锄着庄稼地，它提示人们每一颗粮食都来之不易。这一场景在诗歌中特别突出，它也能使我们联想到，还有多少人正在阴凉处避暑消热，并且心安理得地享受着农夫的劳