PE投资协议条款样本(NVCA中英文对照版)

/PE投资协议条款样本(NVCA中英文对照版)PE投资协议条款，常见于PE（私募股权投资）的投资协议中，用于规范投资者与被投资公司之间的关系，确保投资者的合法权益。本文将介绍一个无控股交易的PE投资协议条款样本，并提供中英文对照。指导意义每个PE投资协议条款不完全相同，内容的不同主要由谈判当事人协商决定。以下为PE投资协议条款样本，供读者参考，不对内容的准确性和适用性作任何保证和承诺。读者在使用样本时，请注意自己的特定需求（如国别、行业等），并自行定制或补充相关条款以确保协议的适用性。协议条款引言【中文】该投资协议（“协议”）由以下各方签署：1)[投资方名称]（＂投资方＂）；2)[公司名称]（“公司”）。本协议旨在管理投资方与公司之间的关系，以合法维护投资方的权益。【英文】Thisinvestmentagreement(“Agreement”)isenteredintobyandamongthefollowingparties:1)[InvestorName](the“Investor”);and2)[CompanyName](the“Company”).ThepurposeofthisAgreementistogoverntherelationshipbetweentheInvestorandtheCompanyandtoprovideforthelawfulprotectionoftheInvestor’sinterests.投资和出资投资金额【中文】投资方将投资投资金额，以获得投资金额代表的[投资公司名称]的一定份额。【英文】TheInvestorshallinvest[InvestmentAmount]toacquireacertainpercentageoftheequityof[InvesteeCompanyName]representedby[InvestmentAmount].出资方式【中文】该投资是无控制股权的被动少数股权投资。【英文】Theinvestmentisapassiveminorityequityinvestmentwithoutcontrol.股东会议【中文】召开董事会和股东会。如果有必要，应在董事会和股东会召开后进行其他活动。【英文】ConveneBoardmeetingsandShareholders’meetings.Otheractivities,ifnecessary,shallbeconductedaftertheBoardandShareholders’meetings.赎回权【中文】投资方有权根据本协议的规定要求公司向其购回其持有的所有投资份额，并将该等份额退还给公司。【英文】TheInvestorshallhavetherighttorequiretheCompanytorepurchaseallofitsinvestmentsharesinaccordancewiththetermsofthisAgreement,andreturnsuchsharestotheCompany.权益转让【中文】转让是被禁止的。【英文】Transferisprohibited.合同法律【中文】该协议受[国家名]法律的管辖，并应受该国家法律的保护。【英文】ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[CountryName],andshallbeprotectedunderthelawsof[CountryName].知情权【中文】公司须向其非公众股东披露有关公司的重大事实。【英文】TheCompanyshalldisclosematerialfactstoitsnon-publicshareholders.权限【中文】本协议应是有法律约束力的，且应作为履行该项目的入门文件。该协议中的所有条款、附则和条款对投资方和公司均有法律约束力。【英文】ThisAgreementshallbelegallybinding,andshallserveastheintroductorydocumenttoimplementingtheProject.Allprovisions,appendicesandclausesofthisAgreementshallbelegallybindingupontheInvestorandtheCompany.