2018年12月大学英语六级翻译练习题：贵州茅台

2018年12月大学英语六级翻译练习题：贵州茅台大学英语六级考试将在2018年12月进行，其中英语翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化生活等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面是无忧考网英语四六级频道整理的《2018年12月大学英语六级翻译练习题：贵州茅台》一文给考生，希望可以为大家带来帮助。2018年12月大学英语六级翻译练习题库英语六级翻译练习题：贵州茅台茅台酒(Moutai)同苏格兰威士忌和法国白兰地(cognac)并称为“世界三大名酒”。它产生于距今2000多年前的汉代。1915年，茅台酒在巴拿马万国博览会上被评为金奖产品，名扬世界。茅台酒除了满足国内需求外，还远销世界许多国家。茅台酒以色清透明、1人口柔绵、清冽甘爽、回香持久等特点而名扬天下。茅台酒是利用茅台镇独特的气候、优良的水质和适宜的土壤，采用与众不同的酿酒工艺(brewingtechniques),再经过一系列复杂的工序酿制而成。如今，茅台被中国人称为“国酒”。参考翻译:ChineseMoutai,ScotchwhiskeyandFrenchbrandyareknownas“theworldsthreefamouswine”.ItoriginatedintheHanDynastywhichwasover2,000yearsfromnow.In1915PanamaWorldExposition,MoutaiwasawardedGoldMedalandithasbecomefamousworldwideeversince.Besidesmeetingthedomesticdemands,Moutaiisalsoexportedtomanycountriesintheworld.Moutaiisfamousforthefeatureslikebeingclearandtransparentincolor,beingsmooth,freshandcoolintasteanditslong-lastingfragrance.Takingadvantageoftheuniqueclimate,excellentwaterqualityandsuitablesoilinMaotaiTown,peoplebrewMoutaiwinebyusingdistinctivebrewingtechniquesandaseriesofcomplicatedprocedures.Now,Moutaiiscalledthenational2wineinChina.1.称为：即“被称为”，可译为beknownas。2.从此扬名世界：其中“从此”可用eversince表达，故译为hasbecomefamousworldwideeversince。3.远销：即“出口”，可译为beexportedto。4.入口柔绵、清冽甘爽：可译为beingsmooth，freshandcoolintaste。5.回香持久：即“保持长久的香味”，可译为long-lastingfragrance。6.利用茅台镇独特的气候：文中译为takingadvantageofthe3uniqueclimate...7