法语情景对话及法语日常用语大全

unesociétémère母公司

lesiège总部今天我们就来一段有关介绍的主题对话介绍新同事。A：BonjourMonsieur,jevousprésentenotrenouveaucollègue,MonsieurDupont.B：EnchantéMonsieurledirecteur,jem'appelleHervé,HervéDupont.J'aientenduparlerdevous,etjesuistresheureuxd'avoirl'occasiondetravaillerdansvotreagence.C：BonjourMonsieur,soyezlebienvenu.J'aientendudirequevousavieztravaillélongtempsdansnotresociétémère,ausiège,j'espèrequenotrecollaborationserafructueuse.主题对话:希望可以认识大家Vouloirconnaîtrelesmembresdel'équipe.A.Voustravaillezdanscettepièce.

B.Merci.

A.Voicivotrebureau.

C.Sivousavezbesoindequoicesoit,n'hésitezpasàmeledemander,jetravailledanslebureauàcôté.

B.Bien,mercibeaucoup.Jeviensd'arriveretj'aimeraismaintenantconnaîtremesnouveauxcollègues.主题对话:这位是亨利•兰德，负责出口业务。A：JevousprésenteHenriLunde,ils’occupedel’exportation.

B:Bonjour.

A:IlestassistéparPascalDuboisetLouisGrand,stagiairevenantdel’ESCP.

C:Jem’appelleJulieMartin,jem’occupedetoutcequiconcernel’après-vente.

D:JosephCharbon,jetravailledansletransport.

E:Jean-PierreDany,jetraitelesaffairesfiscals.主题对话：你在这儿干什么？A：Philippe?

B:Oh,Ling,quellesurprise!

A:çava?

B:Bien,ettoi?

A:Moiaussi.Maisqu’est-cequetufaisici?

B:Jesuisauserviceexportation.DisPhilippe,là,jedoisprésentercerapportànotredirecteur,onmangeensembleàmidi?

A:Pasdeproblème,àmidiàlacantine!主题对话：我给您找个人介绍一下。A:Excusez-moi,Mademoiselle.

B:OuiMonsieur,bonjour.

A:Bonjour,jeviensdeD.C.Company,uneenterpriseaméricaine.Jem’intéresséàvotreproduitX15,etj’aimeraisavoirplusd’informationssurceproduit.Voicimacartedevisite.

B:Merci.Jevaischercherunepersonnequipourravousrenseigner.Voudriez-vousattendrequelquesinstantsdanslasalederéunion?

A:Biensûr,meicibeaucoup.主题对话：你能给我介绍一下吗？A：Daniel,c’estbienledirecteurgénéraldevotrecompagnie?Tupeuxmeleprésenter?

B:Pasdeproblème,viensavecmoi.BonjourMonsieurBecmann,voicimonamichinois,MonsieurLi.

A:Ravidefairevotreconnaissance,MonsieurBecmann.

C:Enchanté,Monsieur.VousvenezdeChine?

A:Oui,jetravailledanslasociétéquifabriquelabièrechinoise,auservicedesventes.

C:Oh,labière,elleestconnueenFrance.J’enaibuunefois,etjel’aitrouvéetrèsbonne.主题对话：您的名字有什么特别的含义吗？A：Permettez-moidemeprésenterrapidement.Jem’appelleZhangSen.Zhang,c’estmonnomdefamille,sen,c’estmonprénom.JeviensdePékin.B:Votrenoma-t-ilunesignificationparticulière?A:Pasvraiment.Mais,sivousvoulez,enChine,ilyadeuxnomsdefamillequiontcettememepronunciationZhang,lemiensecomposededeuxpartiesquisetrouventcôteàcôte,littéralement,çasignifieunarc.Senestcomposédetriosbois,celasignifielaforêt.B:Doncvousêtesunarcdanslaforêt.Vousdevezêtreunbravehome.A.Merci.A：请允许我简单地自我介绍一下。我叫张森。“张”是姓，“森”是名。我来自北京。

B：您的名字有什么特别的含义吗？

A：没什么特别的。不过在中国，有2个姓都发这个音。我是左右结构的“弓长张”，字面意思是“一张长弓”；“森”由3个“木”组成，意思是“森林”。

B：恩，那么您是“森林里的一张长弓”。您一定是一个勇敢的人。

A：谢谢！主题对话：您好，刘先生，谢谢您来接我们。BonjourmonsieurLIU,mercid'êtesvenu.A：Excusez-moi,Monsieur,vousêtesbienMonsieurDanydeB.N.P.,s'ilvousplait?

B:Oui,c'estmoi-même.

A:BonjourMonsieurDany,jem'appelleLIU,LiuLindelaBanquedeChine.Jeviensicipourvousaccueillir.

B:BonjourmonsieurLIU,mercid'êtesvenu.

A:Jevousenprie.

B:JevousprésentemescollegesDanielMonangeetOlivierNoël.

A:Bonjour,Messieurs,soyezlesbienvenus.Avez-vousfaitunbonvoyage?

B:Oui,levoyageétaitunpeulong,maisleserviceàbordétaitexcellent.

A:Avez-vousrécupérétousvosbagages?

B:Oui.

A:Allons-y,alors!Lavoiturenousattenddehors,sivousvoulezbienmesuivre….A：对不起，请问您是巴黎国民银行的达尼先生吗？

B：是的，我是。

A：您好，达尼先生。我姓刘，叫刘林，是中国银行的，我是来接各位的。

B：您好，刘先生，欢迎您来接我们。

A：请别客气。

B：我给您介绍一下我的两位同事，达尼埃尔•莫南奇和奥里维•诺埃尔。

A：诸位好，欢迎欢迎。旅途愉快吗？

B：很愉快，虽然路途有点远，但空中服务十分出色。

A：行李都拿好了吗？

B：拿好了。

A：我们动身吧，车子在外面等者呢，请跟我来。主题对话：能在中国见到您，真是太高兴了。A:BonjourMonsieurMonange,quelplaisirdevousrevoir,etsurtoutenChine.

B:Leplaisirestpartage.Commentallez-vous?Vousavezl'aird'êtreenpleineforme.

A:Maisvousaussi.Levoyages'est-ilbienpassé?

B:Trèsbienpassé.J'aivuunreportagesurlaChinedansl'avionetilyavaitunepisodeconsacréàlavilledeDalian.

A:Ahbon!Quellecoïncidence!Alorsquelleimpressionavez-voussurnotreville?

B:C'estunebellevillequisedévelopperapidement.

A:Vousaurezuneidéeplusprécisedecettevilleaprèsvotreséjour.

B:Jen'endoutepas.A．你好，莫南奇先生，能再次见到你，真是太高兴了，尤其又是在中国重逢。

B：是啊，我也很高兴。您怎么样？看起来神采奕奕。

A：您也一样。旅途顺利吗？

B：很顺利。我在飞机上看了一个有关中国的报道，其中有一部分是介绍大连的。

A：真的，太巧了！那您对大连的印象如何？

B：是一个迅速发展的美丽城市。

A：这次访问后，您会对我们这座城市有更明确的了解。

B：对此，我毫不怀疑。主题对话：您在海关那里花了很长时间吗？A:Bonjour,Commentallez-vous?J'espèrequelevoyagen'apasététropfatigant.

B:C'etaitunpeulong,maisçavaencore.

A:Etes-vousrestélongtempsàladouane?

B:Non,pastellement.Iln'yavaitpasbeaucoupdemonde,etjen'aiavecmoiquecepetitbagage.Jen'airiendespecialàdéclarer.

A:Lesformalitésnesontpascompliquées,alors.

B:Enplus,ledouanierétaitsouriantettrèssympathique.Cen'estpastoujourslecasdanstouslespays.

A:Pourtant,celadevrait……A．您好，怎么样，旅途辛苦吗？

B：还好，路途有些长，但还可以。

A：您在海关那里花了很长时间吗？

B：不太长，人也不多，我也只有这个小行李，没什么特别需要报关的。

A：所以手续就没那么烦琐。

B：而且，海关的工作人员还面带微笑，非常热情。不是在所有的国家都是这样的。

A：这是应该的。主题对话：希望这件小事故不会给您留下不愉快的回忆。A：Désolédevousavoirfaitattendre,nousavonseuunpetitproblème,quinousaretardés.

B:Ahbon?C’estréglé?

A:Oui,enfait,j’aimalremplilacarted’entrée,cen’étaitqu’unpetitmalentendu.Voussavezqu’enplus而且，并且,avecmonaccent,lacommunicationn’estpastoujourstrèsfacile.Maisfinalement,touts’estarrange.

B:J’espèrequevousnegarderezpasunmauvaissouvenirdecelégerincident.

A:Non,pensez-vous……Aprèstout,c’étaitàmoideremplircorrectementlacarted’entrée.A．对不起，让您久等了，过关时出了点小问题，耽误了些时间。

B：啊？解决了吗？

A：解决了，实际上是我添错了入境卡，是个小误会。您知道我说话有口音，交流起来不总是那么方便。但最终事情还是解决了。

B：希望这件小事故不会给您留下不愉快的回忆。

A：没有，看您想哪儿去了。不管怎么说，我应该正确添写入境卡。主题对话：别担心，我已经确认过了，没有问题。A：JesuisàPékindepuisbientôtunesemaine，jevaisrepartirdansdeuxjours.B:Queletempspassevite!A:Si,possible,pourriez-vousm’aideràconfirmermonvolderetour,s’ilvousplaït?Jen’aipaseuletempsdelefaire.B:Nevousinquiétezpas,c’estdéjàfait,iln’yapasdeproblème.A:Quelleefficacité!Vousavezvraimentpenséàtout.Mercibeaucoup.A．我来北京马上就一个星期了，后天就要回去了。

B：时间过得真快啊！

A：如果可以的话，能麻烦您帮我确认一下回程的航班马？我没时间做。

B：别担心，我已经确认过了，没有问题。

A：您办事真三有效率，想的也的确很周全。非常感谢。répartir

v.i.[助动词用être]1.再出发，又出发：répartirdesfraisparpartségales平均分摊费用

Ilssesontrepartiletravail.他们分担了这个工作。

2.分布；分散：répartirdestroupesdansdiversvillages把部队分散在各个村庄里

répartirlesvalisessurleporte-bagagesdelavoiture把箱子分散放在车子的行李架上

Lesélèvessontrépartisencinqgroupes.学生分成五个小组

3.[引]安排：répartirunprogrammesurplusieursannées把一个计划安排在好几年之内

4.把…会类：Onrépartitlespeuplesdel'EuropeenLatins,GermainsetSlaves.欧洲的民族分为拉丁族。日尔曼族和斯拉夫族。

IIserépartirv.pr.被分配；被分摊

近义词

recommencer,redémarrer,reprendre主题对话：希望您此次的北京之行能够令您感到愉快。J‘espèrequevotreséjouràPékinvousaplu.A：Nousallonspartirdemain,j’aimeraisprofiterdecedinerpourvousexprimertoutemagratitudepourvotreaccueilamicaletchaleureux.B:J‘espèrequevotreséjouràPékinvousaplu.A:Beaucoup.Jesuistrèsimpressionnéparlacutturechinoise,quej’aipudécouvrirunpeuplusaucoursdemavisiteàlaGrandeMurailleetàlaCitéinterdite.LabienveillancedesChinoism’aaussifortementmarqué.Contrairementàcequej’avaisimaginéavantdevenireici,ilmesemblequelesFrançaissonttrèsprochesdesChinois,peut-êtrememeadvantagequelesAméricains.B:Tiens,c’estintéressant.Alorsvousreviendrez?A:Certainement.A．我们明天就要走了，我想借此晚宴对您友好热情的招待表示感谢。

B：希望您此次的北京之行能够令您感到愉快。

A：非常愉快。游览长城和故宫过程中，我对中国的文化多了一点点的了解，给我留下了深刻的印象。此外，中国人民的友好和善也深深打动了我。与来之前的想像不同的是，我觉得中国人和法国人好像很近，甚至比美国人还近。

B：啊？这倒很有趣。那么，您还会再来了？

A：一定会！主题对话：对，明天我们7点半从饭店出发。Oui,c’estça.Demain,nouspartironsdel’hôtelà7h30.A：MonsieurRené,voicivotrebilletd’avion.B:Mercibeaucoup,ledécollageestbienà10h30,n’est-cepas?A:Oui,c’estça.Demain,nouspartironsdel’hôtelà7h30.B:Ahbon?A:Onauraitpupartirunpeuplustard,maiscommec’estl’heuredepointe,ilvautmieuxpartirunpeuplustôtpouréviterlesembouteillages.Enplus,vousavezquelquesfomulairesàrempliràl’aéroport.B:C’estvrai,vousavezraison.A:Leréveilestprévuà6h30etlepetitdéjeunerà7h,çavousconvient?B:Oui,c’estparfait.A．罗内先生，这是您的机票。

B：谢谢，10点半起飞，对吧？

A：对，明天我们7点半从饭店出发。

B：啊？

A：我们原本可以晚点出发，但鉴于是高峰时间，我们最好早点动身，以免堵车。此外，您在机场还要办些手续。

B：是呀，您说的有道理。

A：叫醒定在早上6点半，早饭定在7点，您看行吗？

B：很好。主题对话：随您的便。您没有忘记什么东西吧。

Commevousvoudrez.Assurez-vousquevousn’avezrienoubliédansvotrechambre.A:

BonjourMonsieurRené,vousavezbiendormi?

B:

Trèsbien,merci.

A:

Nousallonspartirtoutdesuite,vosbagagessonttousici?Puis-jelesfaireporterdanslavoiture?

B:

Oui,allez-y.Maisj’aiachetéunvasedecristal.Commec’estfragile,jepréfèrelegarderavecmoi.

A:

Commevousvoudrez.Assurez-vousquevousn’avezrienoubliédansvotrechambre.

B:

Non,j’aivérifiéavantderendremacartedechambre.Parcontre,sij’oubliaisquelquechosed’important,jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeleramenerenFrance.Jeseraistrèscontentdevousaccueillirchezmoi.

A:

C’estuneidéeintéressante,maisc’estgentil,merci.A．罗内先生您好，晚上睡好了吗？

B：非常好，谢谢。

A：您的行李都在这儿吗？我让人搬到车上，行吗？

B：好的，不过我买了个水晶花瓶，想随身带着。

A：随您的便。您没有忘记什么东西吧。

B：没有，交房卡前我检查过了。不过万一我忘记了什么重要的东西，我会很感谢您给我送到法国来，我将很高兴在家里接待您。

A：真是个有趣的想法，谢谢您的好意。主题对话：那我就祝您一路顺风，我们稍后巴黎见。

Bon,jevoussouhaitebonretour,etàbientôtàParis.A:Attendez-moideuxminutes,jevaispayerlataxed’aéroport.B:Maintenantonnepayepluscettetaxeàl’aéroport,elleestpayeeaumomentoùonachètelebilletd’avion.A:Ohbon,jenesavaispas.B:Volià,vouspouveyentrer,vousn’avezrienàladouane,sijemesouviensbien.A:Non,àpartmesobjetspersonnels,jen’aiquequelqueséchantillonsdevosproduits.Pasdecigarette,pasd’alcool,riendetaxable.B:Jevoisquevousêteshabitué.Bon,jevoussouhaitebonretour,etàbientôtàParis.A:Mercipourtoutcequevousavezfait,etàbientôt.A：请稍等两分钟，我去交机场建设费。

B：现在机场建设费不在机场交，而是在买机票时交。

A：真的？我原来还不知道

B：那么，您可以进去了。如果我没记错的话，您没有什么要申报的。

A：没有，除了我的私人物品，我只有几件您们的产品样品。没带烟，没带酒，没有要上税的东西。

B：看得出您习惯了。那我祝您一路顺风，我们稍后巴黎见。

A：谢谢您所做的一切，再见。主题对话：今晚我们经理请您吃饭。Notredirecteurnousproposeundinercesoir.A:

BonjourMonsieurRené,notredirecteurvoudraitvousvoircesoir,est-cepossiblepourvous?

B:

Trèsvolontiers,jesouhaiteraisaussirencontrervotredirecteur.

A:

Ilvousproposeundineràl’hôtel,oùilyadetrèsbonsrestaurants.

B:

Trèsbien.

A:

Vouspréférezlacuisinechinoiseoulacuisineoccidentale?Ilyauntrèsbonrestaurantitaliendansvotrehotel.

B:

Jen’aipasdepreferenceparticulière,maisjesupposequevotredirecteuraimeraitplutôtlacuisinechinoise.

A:

Enfait,ilapassédenombreusesannéesenEurope,etilaimebienlacuisineoccidentale.Pourcesoir,ilpréfèrevouslaisserlechoix.

B:

Alors,disonslerestaurantsitalien,çava?JesuiscurieuxdegoûterlacuisineitalienneenChine.

A:

Pasdeproblème.Quelleheurevousconviendrait?

B:

Jesuisdisponibleàpartirdeseptheures.

A:

Alors,disonsseptheuresetdemieaurestaurantitalien,c’estaupremierétage.Jevaisréserverunetabletoutdesuite.

B:

Trèsbien,àcesoir.

A:

Acesoir.A．罗内先生，我们经理今天晚上想见您，您方便吗？

B：很好，我也想见见他。

A：他想和您一起在酒店里吃晚饭，您住的那家酒店里有很不错的餐厅。

B：很好。

A：您是喜欢中餐还是西餐？酒店里有一家意大利餐厅很不错。

B：我没有特别的爱好，但我想您的经理或许喜欢中餐。

A：实际上，他在欧洲住过很多年，也很喜欢西餐，今天晚上他希望由您来选择。

B：那就在意大利餐厅吧，可以吗？我很好奇，想尝尝中国的意大利菜。

A：没问题，您看几点合适？

B：我7点以后都行

A：那就7点半在二层的意大利餐厅，我马上去定位置。

B：好的，今晚见。

A：今晚见。主题对话：您想安排在哪天？Queljourpréféreriez-vous?A:

MonsieurDurandsouhaiteraitrencontrerMonsieurHuangdelaDouanechinoise,pourriez-vousarrangerundéjeuneravecluipendantnotreséjouràPékin?

B:

Queljourpréféreriez-vous?

A:

MonsieurDurandn’ariendeprévumardi,jeudietdimanche.MaisilfaudraitvoiravecMonsieurHuangqueljourl’arrangeraitlemieux.Eventuellement,MonsieurDurandpourraitdéjeunerdevendredi.

B:

Oùvoudriez-vousmanger?Al’hôteloudansunautrerestaurant?

A:

C’estàlaconvenancedeMonsieurHuang.L’idéalseraitdepouvoiréviterdesdéplacementsinutiles,lacirculationn’estpastrèsaiséeici.

B:

JevaiscontacterMonsieurHuang,etjevoustiendraiaucourantdèsquej’auraisaréponse.

A:

Merci.DitesaussiàMonsieurHuangqueMonsieurDurandseraaccompagnédesondirecteurfinancier,quiseraenvoyéenChinedansnotresuccursaleàPékin.

B:

Jeluidirai.A．杜郎先生想见见中国海关的黄先生，，请在我们在北京期间安排一次午餐好吗？

B：您想安排在哪天？

A：杜郎先生星期二、星期四和星期天没有安排，但应该看黄先生哪天方便，必要的话杜郎先生星期五的午餐可以改期。

B：您想在哪里吃，在酒店还是另外找一家餐厅？

A：看黄先生的意思吧，最好别走不必要的路程，这儿的交通状况不太好。

B：我同黄先生联系一下，一有消息我就告诉您。

A：谢谢。再跟黄先生说一下，杜郎先生的财务经理也将一起去，他将被派到我们在北京的分行工作。

B：我会告诉他的。主题对话：我给您介绍一下我太太，她是人民日报的记者。

Jevousprésentemafemme,elleestjournalisteauQuotidienduPeuple？A:BonjourMonsieurzhang,veuillezexcusermonretard.

B:

Jevousenpris,celam’apermisd’avoirletempsdemettrecertaineschosesenordre.Maisentrez,s’ilvousplaît.

A:

Merci.

B:

Jevousprésentemafemme,elleestjournalisteauQuotidienduPeuple.

A:

Enchanté,Madame.

C:

Soyezlebienvenu,Monsieur

Vincent.

A:

Tenez,jevousaiapportéunpetitcadeau.

B:

Maisilnefallaitpas.

A:

VoilàunBordeauxetunCognac,unvinrougeetundigestif.J’espèrequecelavousplaira.

B:

Certainement,eneffet,j’adorelevinfrançaise,ilestréputédanslemondeentier.

C:

Passonsàtable.请大家把以上对话翻译成中文哦！答案：A：晚上好，张先生，请原谅我迟到了。

B：没关系，我正好可以有时间收拾一下，您请进。

A：谢谢。

B：我给您介绍一下我太太，她是人民日报的记者。

A：见到您很高兴，夫人。

C：文森先生，欢迎您来做客。

A：我给您带了一份小礼物。

B：您太客气了

A：是波尔多和白兰地，一瓶红葡萄酒，一瓶开胃酒，希望您喜欢。

B：当然喜欢。实际上我很喜欢法国葡萄酒，它享誉世界。

C：入席吧。主题对话：当然是中国特产。最好了解他们的个人爱好。

Desspécialitéschinoises,biensûr.Lemieuxseraitdeconnaîtreleursgoûts.A:

NosamisfrançaisevontrentrerenFrancedanstroisjours,qu’est-cequenousallonsleuroffrircommesouvenir.

B:

Desspécialitéschinoises,biensûr.Lemieuxseraitdeconnaîtreleursgoûts.

A:

C’estunpeudifficile.

B:

J’aipenséàdesproduitsensoie,unecravatepourmonsieuretunfoulardpourmadame,cen’estpaslourdàtransporter.

A:

C’estunebonneidée.

B:

L’ennui,c’estquejeneconnaîspasleurgoûtetjenevoudraispasmetromperetacheterunecouleurqu’ilsdétestent.

A:

Ceneseraitpassigrave.Choisissezplutôtdescouleursclassiquesavecdesmotifssimples.Sinon,lesmasquesdel’opéradePékinpourraientaussiêtreintéressants,maisc’estfragile.

B:

Jepensequenousdevrionsallerfairelesmagasins,celanousdonneraitdesidées.

A:

Vousavezraison,allons-y.A．三天后我们的法国朋友就要回国了，我们送点儿什么纪念品呢？

B：当然是中国特产。最好了解他们的个人爱好。

A：这有点儿难。

B：我曾想过丝制品，如男士送领带，女士送丝巾，带着也不沉。

A：这是个好主意。

B：麻烦是我不知道他们的品位，我不想搞错，买个他们讨厌的颜色。

A：不会那么严重。选择古典的颜色和简单的图案。否则，京剧脸谱也不错，就是易碎。

B：我看咱们还是到商店逛逛，肯定会有灵感的。

A：您说的对，我们走吧。主题对话：这是我送给您的小纪念品，希望您喜欢。Voiciunpetitsouvenir,j’espèrequecelavousplaira.A:

Vousallezretournerdansvotrepaysdemain.

B:

Oui,c’estcela.Mercipourvotreassistance.Jeprendraiausérieuxvosconseilsetj’étudieraiplusendétailvospropositionsaprèsmonretour.Jevoustiendraiaucourantdemadécision.

A:

Voiciunpetitsouvenir,j’espèrequecelavousplaira.

B:

Mercibeaucoup,vousêtestrèsgentil.J’ouvremaintenant?

A:

Commevousvoulez.

B:

Ah,unjolidessin,c’estjustementcequejevoulaisrapporter.Commentfaitesvouspourliredansmespensées?

A:

Lesgrandsespritsserencontrent!Eneffet,lorsd’undéjeuner,vousm’avezditquevousaimezbeaucouplesdessinsdecestyle.

B:

Etvousvousenêtessouvenus.Jesuistrèstouché.Mercibeaucoup.

A:

Jevousenprie.A：您明天就要回国了。

B：是的，多谢您的协助。我会认真对待您的建议，回去后仔细研究您的方案，并把结果告诉您。

A：这是我送给您的小纪念品，希望您喜欢。

B：太谢谢了，我现在打开吗？

A：请。

B：多么漂亮的画啊，这正是我想要的东西，您是怎样猜到我脑子里都想些什么的？

A：英雄所见略同。其实有一次吃午饭的时候，您跟我说过您喜欢这种风格的画。

B：您就记下了，您真是太棒了，我很感动。非常感谢。

A：不客气。主题对话：太谢谢了，我不知道该说什么，您太好了。啊，是香水！

Mercibeaucoup,jenesaispasquoidire,c’esttrèsgentildevotrepart.Ah,c’estduparfum.A:

madameLiu,mercipourvotreexcellenttravail.Grâceàvous,notrevisiteaétécouronnéedesuccès.

B:

Jevousenprie,jefaismontravail.

A:

Vousêtestrèsprofessionnelleettrèscompétente.Jevoudraisvousoffrirunpetitcadeaupourvousremercier.Cen’estpasgrand-chose,maiscommeonditenfrance«c’estl’intentionquicompte».

B:

Mercibeaucoup,jenesaispasquoidire,c’esttrèsgentildevotrepart.Ah,c’estduparfum.

A:

Oui,jeneconnaispasvotregoût,j’espèrequevousl’aimerez.

B:

Certainement.J’adoreleparfumfrançais,surtoutChanel.Enplus,leparfumfrançaisestréputédanslemondeentier.Mercibeaucoup.

A:

C’estàmoidevousremercier.J’aiététrèsheureuxdetravailleravecvous,j’espèrequenousauronl’occasiondetravaillerensemblesurlelongterme.

B:

Leplaisirestpartagé.A：刘女士，感谢您出色的工作，多亏了您，这次的访问才取得成果。

B：不客气，我在做我的工作。

A：您很专业，也很有能力。我想送您一个小礼物，以表谢意。小东西不算什么，但就像法国人说的“重在心意”。

B：太谢谢了，我不知道该说什么，您太好了。啊，是香水！

A：是的，我不了解您的个人品位，希望您喜欢。

B：当然喜欢。其实我十分喜欢法国香水，尤其是夏奈尔。何况法国香水驰名世界。非常感谢。

A：应该我谢您。同您一起工作是一件令人愉快的事，希望以后有机会和您一起长期共事。

B：我也感到很愉快。宾馆用语Hotel主题对话：您准备住几天？Réserverunechambreàl’h?teldebeijing?A:

H?teldeBeijing,bonjour.

B:

BonjourMadame,jevoudraisréserverunechamberdansvotreh?tel.

A:

Jevouspasseleservicederéservation,nequittezpas,s’ilvouspla?t.

B:

Merci.

C:

Servicedesréservation,bonjour.

B:

BonjourMonsieur,jevoudraisréserverunechamberpourcinqjoursàpartirdu10décembre,s’ilvouspla?t.

C:

Aquelnom,s’ilvouspla?t.

B:

SimonCapelledelaBNP,notresociétéauncontratavecvotreh?tel.

C:

C’estexact.Pourriez-vousépelervotrenom,s’ilvouspla?t?

B:

Oui,c-a-p-e-l-l-e,Capelle.

C:

Merci,queltypedechambresouhaiteriez-vous?unechambredoublestandard?

B:

Oui.Maisj’aiunpetitproblème,ladated’arrivéeestprevuepourle10décembre,maisilestpossiblequ’ellesoitdécaléede24hpourdesraisonsprofessionnelles.

C:

Cen’estpasgrave,jevaisgardervotrereservationjusqu’au11décembre.Sivousavezdesmodificationsàfaire,faites-lemoisavoir,s’ilvouspla?t.

B:

Certainement,mercietaurevoir.A：您好，北京饭店。

B：您好，我想在您那里预定一个房间。

A：我给您接预定部，请稍等。

B：谢谢。

C：您好，预定部。

B：您好，先生，我想定个房间，从12月10日起住5天。

C：请问您贵姓？

B：巴黎国民银行的西蒙.加佩，我们公司同贵饭店有合同。

C：对。请您拼一下您的姓好吗？

B：好的，c-a-p-e-l-l-e,加佩。

C：谢谢，您是想要什么样的房间，双人标准间？

B：是。但是我有个问题，我原定12月10日到，但由于工作原因可能会推迟24小时。

C：没有关系，我会将您的预定一直保留到12主题对话：抱歉，还是不好使，您还有别的卡吗？

Jesuisdésolée,c’esttoujoursbloqué.Auriez-vousuneautrecarte?A:Excusez-moi,Monsieur,votrecartedecréditnemarchepas.

B:Maiscen’estpaspossible,j’aialimentémoncompteavantmondépart.

A:Jevaisessayersuruneautremarchine,uninstant,s’ilvousplaît.

B:Jevousenprie.

A:Jesuisdésolée,c’esttoujoursbloqué.Auriez-vousuneautrecarte?

B:Oui,lavoilà.

A:PardonMonsieur,celanepassepasnonplus.

B:Tiens,c’estcurieux.Ilfautquej’appellemabanque.Enattendant,qu’est-cequ’onvafaire?

A:Pourriez-vousdéposervotrecautionenliquide?

B:Pasdeproblème,c’estcombien?

A:Vousavezprévuunséjourdequatrejours,lacautionestde240euros.

B:Lesvoilà.A．对不起，先生，您的信用卡不好使。

B：不可能，临行前我已经往我的帐户里注入了资金。

A：我再到别的机器上试试，请稍等。

B：您请。

A：抱歉，还是不好使，您还有别的卡吗？

B：有，给您。

A：对不起，还是过不去

B：哎，奇怪。我需要给银行打个电话。那，现在该怎么办？

A：您能用现金做押金吗？

B：没问题，要多少？

A：您预计住4天，押金是240欧元。

B：给您。主题对话：7点，明天早上我可以在房间吃早餐吗？A:Laréception,bonsoir.

B:BonsoirMadame,jevoudraisêtesréveillédemainmatin.

A:Qui,àquelleheure,s’ilvouplait?

B:Septheures.Pourrais-jeavoirmonpetitdéjeunerdansmachambre?

A:Pasdeproblème.C’estnoté,onvouscontacterad’iciquelquesminutespourpréciserlemenu.Vousêtesbiendanslachambre6037,n’est-cepas?

B:Oui,enplus,j,aiquelquesvêtementsàrepasser,j’enaibesoinpourdemainmatin.Est-cepossible?

A:Oui,maisilfautpayerunsupplément.Enprincipelesvêtementsàlaverouàrepassersontprêtsdansles24heures,sivouslesvoulezplustôt,vousaurezdesfraissupplémentaires.

B:C’estnormal.

A:Alorsonpasseprendrevosvêtementsdanscinqminutesetonvouslesrendrademainmatinàhuitheures,celavousconvient?

B:Toutàfait.Merci.

A:Jevousenprie.Voussouhaitezautrechose?

B:Non,paspourlemoment.

A:sivousavezbesoind’autrechose,faites-lenoussavoir,oucontactezdirectementleservicedechambre.

B:Mercietbonsoir.请大家把以上对话翻译成中文哦！答案：A：晚上好，前台。

B：晚上好，女士，我想要叫醒服务。

A：好的，请问几点？

B：7点，明天早上我可以在房间里吃早饭吗？

A：没问题。我记下了，几分钟后会同您联系，确定您的早餐食谱。您是6037房间吧？

B：是的，此外，我有几件衣服要洗烫，明天早上要，行吗？

A：可以，但需要支付额外费用。要洗烫的衣服通常是24小时以后送还，如果您想快点儿，需要加付额外的费用。

B：这很正常。

A：那我派人5分钟后到您房间去取，明天早上8点钟送还给您，可以吗？

B：很好，谢谢！

A：不客气，您还需要其他的服务吗？

B：没有，现在没有了。

A：如果您有其他需要，请告诉我们或者联系客房服务。

B：谢谢，晚安。主题对话：请您告诉我这个人的姓名，并把包裹包好。A:Bonjour,Madame,jesuisMonsieurCapelledelachambre1108,quelqu’unviendrachercherunpaquetcetaprès-midi,maisjepourraipasl’attendredansmachambre,pourrais-jelelaisserici,àlaréception?

B:Biensûr.Pourriez-vousnouspréciserlenomdecettepersonneetbienenveloppervotrepaquet?

A:Tenez,levoilà.J’aiécritlenomdelapersonnesurleparquet.Mercibeaucoup.

B:Jevousenprie.Uneminute,MonsieurCapelle.

A:Oui,Madame.

B:Nousavonsunmessagepourvous,jel’ainoté,ainsiquelenometlenumérodetéléphone.Vouspourrezvoirdansvotrechambres’ilyad’autresmessagessurvotrerépondeur?

A:MerciMadame,votreserviceestirréprochable.

B:Avotreservice,Monsieuretpassezunbonaprès-midi.A：您好，女士，我是1108房间的加佩先生，下午有人来取个包裹，但我不能在房间等他，我把包裹留在前台这里好吗？

B：当然可以，请您告诉我这个人的姓名，并把包裹包好。

A：给您，我把来人的姓名写在包裹上了。谢谢您。

B：不客气。加佩先生，请留步。

A：怎么了，女士？

B：我们这里有您的一则留言，我作了记录，并记下了姓名和电话。您可以到房间再看一下您的电话留言机是否有其它留言。

A：谢谢您，女士。您的服务无可挑剔。

B：愿意为您服务，祝您过个愉快的下午。主题对话：发走了，这是发送记录。发送费用将记在您房间的帐上。A:Bonjour,Mademoiselle,jevoudraienvoyerunfaxenFrance.B:Vousêtesclientdel’hôtel?A:Oui,jesuisMonsieurRenédelachambre3027.B:Voudriez-vousremplirceformulaireenprécisanticilenometlenumérodevotredestinataire（查无此词）?A:Biensûr.Etvoiciledocumentàenvoyer,ilcontienttroispages.B:Ilestbienparti,voicilerapport.Lesfraisserontnotéssurlecomptedevotrechambre.A:Merci.J’auraiséventuellementbesoind’imprimerdesdocuments,jepourraisutiliservotreimprimante?B:Certainement,c'estàpartirdevotreordinateuroud’unedisquette?Vouspouvezaussinousenvoyerledocumentpare-mail,maisdetoutefaçon,vousaurezunformulaireàremplir.A:Quoiqu’ilensoit,jedoisvenirici.B:Vouspouvezaussiprendrequelquesformulairesavecvousetnousdemanderdelesrécupérerdansvotrechambre,celavusévitedevousdéplacer.A:C’esttrèspratique,surtoutquandonadesempêchements.MerciMademoiselle,aurevoir.A：小姐您好，我想往法国发一份传真。

B：您是饭店的客人吗？

A：是，我是3027房间的罗内先生。

B：请您填一下这张表，并在这里写明收件人的姓名和传真号。

A：好的。这是要发的文件，共3页。

B：发走了，这是发送记录。发送费用将记在您房间的帐上。

A：谢谢。我可能需要打印一些文件，能用您的打印机吗？

B：当然。是从您的电脑里打印还是从磁盘上打印?您还可以通过电子邮件的方式把文件给我们发送过来。但无论如何，需要填一张表。

A：总之，我得来一趟。

B：您可以带几张表格走，然后让我们到您房间去取。这样您就不必过来了。

A：这太方便了，尤其是有事不能来的时候。谢谢您小姐，再见。主题对话：我这里有些重要的东西，请问饭店有保险箱出租吗？

J’aiquelquechosedetrèsimportantavecmoi,Auriez-vousuncoffrefortàloueràl’hôtel?A:

BonjourMonsieur,j’aiquelquechosedetrèsimportantavecmoi,Auriez-vousuncoffrefortàloueràl’hôtel?

B:

Ilyaenaundansvotrechambre.

A:

Ahbon,jenel’aipasvu.

B:

Ilestdansleplacard,enfacedelasalledebains.

A:

D’accord,jevaisvoir.Ya-t-ilunguided’utilisationdanslachambre?

B:

Ilyadesindicationssurlecoffre.Sivousvoulez,jedemandeauserviced’étagedevousenvoyerquelqu’unpourvoiravecvous.

A:

Jevaisd’abordregarder.Sij’aiunproblème,j’appelleraileserviced’étage.MerciMonsieur.

B:

Avotreservice.A：您好，先生，我这里有些重要的东西，请问饭店有保险箱出租吗？

B：您房间里就有。

A：是吗，我没看见。

B：在卫生间对面，壁橱里。

A：好，我去看看。房间里有使用说明吗？

B：保险箱上有说明。如果您愿意，我可以让客房服务部派个人和您一起看看。

A：我先看看，有问题再给客房服务部打电话。谢谢您。

B：愿意为您服务。主题对话：您好，小姐！我想变更一下我的机票。

BonjourMademoiselle,jevoudraismodifiermonbilletd’avion.A:

BonjourMademoiselle,jevoudraismodifiermonbilletd’avion.

B:

C’estpourquelvol?

A:

CA960pourParis,le18décembre,jevoudraislereporterau20.

B:

Uninstant,jevaisvoir.Jesuisdésolée,iln’yaplusdeplacejusqu’au27.

A:

Pourriez-vousregardersurd’autrescompagnies?

B:

Veuillezpatienter……DésoléeMonsieur,touslesvolssontcompletsjusqu’âNoël.

A:

Queldommage,c’esttrèsembêtant.

B:

C’estlahautesaison,Noël.EtlanouvelAnapprochent,c’esttoujourscommeçaenfind’année.

A:

Alors,commentfaire,touslesvolssontcomplets?

B:

Jepeuxvousmettresurlisted’attentesurautrevol,etdèsqu’uneplaceselibérera,vousserezcontacté.Laissez-moivoscoordonnéesafinquejepuissevousjoindrerapidement.

A:

Trèsbonneidée,maiscelavousdonnedutravailenplus.

B:

Absolumentpas,noussommesauservicedenosclients,c’estmontravail.

A:

C’estvraimenttrèsgentil,mercibeaucoupmademoiselle.

B:

Jevousenprie.主题对话：我退房结账。

BonjourMonsieur,jevoudraisfairelecheckout.A:

BonjourMonsieur,jevoudraisfairelecheckout.

B:

Pourriez-vousmedirevotrenom,s’ilvousplaît?

A:

OlivierCapelle,chambre6011.

B:

D’accord.Veuillezremplirceformulaire,etmercid’apportervoscommentairessurnotreservice.

A:

Volià.

B:

Veuillezvousrendreàlacaissepourréglervotreséjour,s’ilvousplaît.

A:

Biensûr.Jepourraisvoirledétaildemafacture?

B:

Biensûr.

A:

Bien,vousacceptezleschèquesdevoyage?

B:

Oui,……Votresignature,s’ilvousplaît.

A:

Volià,merci.

B:

Merci,

jevoussouhaiteunebonnefind’année.请大家把以上对话翻译成中文哦！答案：A：我退房结账。

B：请问贵姓？

A：奥力弗•加佩，6011房间。

B：好的，请您填一下这张表，并请您对我们的服务提供意见，谢谢。

A：给您。

B：请您到收银台结账。

A：好的，我想看看费用明细，可以吗？

B：当然可以。

A：好，能用旅行支票吗？

B：能用，请您签字。

A：签好了，谢谢。

B：感谢您的光临，祝愿您年底一切顺利！关于[宾馆用语]的重点词汇：Leservicederéservation预定部

Uncontract合同

Décaler延期、推迟

Valider使……生效

descoordonnées联系地址

unecartedecrédit信用卡

comptebancaire银行账户

unecaution押金

unservicedechambre客房服务

unfax传真

uneimprimante打印机

uncoffrefort保险箱

avoirdeseffets产生影响

unguided’utilisation使用说明

unserviced’étage楼层服务

checkout退房结账

unchèquedevoyage旅行支票

unefacture发票购物：饭店附近有百货商店吗？Ya-t-ilunmagasinprèsdel’hôtel?A:

Ya-t-ilunmagasinprèsdel’hôtel?

B:

Oui,ilyaunquartiercommercialpastrèsloind’ici.

A:

Ilfautcombiendetempsenvoiture?

B:

C’estàunquartd’heured’iciàpied.

A:

Ah,c’esttoutprèsalors.Pourriez-vousm’indiquerlecheminpouryaller,s’ilvousplaît?

B:

Sivousvoulezyallermaintenant,jepeuxvousaccompagner,jen’airiendeprévucematin.

A:

C’esttrèsgentildevotrepart,merci.Maisjenevoudrais