粤语和普通话对比

粤语和通对照推荐一个粤学习的好站：字词解释：佢--他她

例如:係学生(他.她是学生係--是

例如:係学生(我是学)咩.乜-表疑,什么衫--衣服

例如:你做?你做乜(你干么)晤--不

例如:晤吃饭(你不饭)眯--不要.别例如你傻拉(你别傻)咁--这么例如:件衫咁(这件衣服那么)嚟--來

例如:哩度(来这里,

我嚟問你(我来问).仲--还俾--给

例如:等乜?(还等什么),例如:钱你(给钱你掂--好可以,成例:搞掂(完成)边--哪里例如:你去边(你去哪哋--们呃--骗

例如:哋去边(你们去里)例如:呃我(你骗我靓--漂亮例如:你好靓(你好漂)点解-什么

例如:点解迟(你为什么迟到果d--那些那例:果D好复(那么复杂)拼音对照：吤（ge）例如：啲橙搣开吤吤（一片片）咿（yi）例如：家去邊啊惗（nie想例：成日惗埋晒啲衰嘢

嘁（qi）例如：嘁条筋嘚（de）咖（ga）語氣助嘎（ga）解释同啱（ngam）例如咁嘅悭（qian）省例:悭囡（nan女儿女仔啱（yan)对啱啱（刚）佢（qu）他或她乜（mie什麽嘅（ge）的嫐（nao

生氣係（xi）是咁（han如此，這樣哋（die相當餘國語的“們”用法唔（en）不是睇（di）看啲（di）的，些冧（lin冇（mao

陶醉沒有惗（nie想嘎（ga）語氣詞咩（mie什麽嗻（zhe語氣助詞嗟（jue語氣助詞嚟（li）來叻（li）很棒喱（li）那咪（mi）不要哽（geng）當然喺（bei在抦（bing）毆打啵（bo）語氣助詞俾（bi）給嘈（cao吵噏（xi）嘮叨掟（ding）扔嘞（le）語氣助詞靓（liang漂亮或示幼稚囖（lo）語氣助詞揾（wen找嗮[嘥]語氣詞攞或摞（luo）咦[噫](yi)例：咦？

咗(zuo)了喔(wo)語氣助詞疴（ke）拉（排物）拗（ao）矛盾、吵架乸（na）雌性撩（liao）挑拎（lin拿啖（dan量詞，相當“口”憇（qi）哄呃（）騙掂（dian）結

好、good唓（che語氣助詞表示鄙夷嘢（ye）東西冚（kan)全常用词组：家铲（粗，比喻全家死光）嗰（）嚡hai（粗糙）嗟jue（語氣助詞咥下下都咥住，我仲有讲嘅？下嚇xia（語氣助）通“啊淠pei（量詞）一淠屎（)甴(zha)甲甴（蟑螂小強）国粤语常用对比学习（我）（你）（他）我（我们）你（你）佢（他们）人（家）呢度（这里）嗰度（里）边度哪里）呢（）嗰（那）咁样（这样那样）点解（为什么）第改天）第下次）乜什）什么）几多少）哪）咁好（这么好阿爸（爸爸阿妈（妈妈）阿（哥）阿（嫂嫂阿（爷）阿嫲（奶奶）

阿公（外公

阿婆（外婆老婆婆）

阿叔（叔叔

老豆（爸爸!

老妈子（妈妈）家姐姐姐）大佬（哥哥细（弟）心（媳妇舅（舅舅）孙（孙子）仔（儿子）女女（女儿契（干）契（干儿子）寡（单身）仔（儿子）女（儿）后乸（继母太子（少东家）契（王八蛋）老坑老头）老老东西家伙）老姑老女）基男性恋者）老老）老骗子后生仔（年轻伙子）后生女年轻姑娘）靓仔漂亮的小伙子）靓女漂亮的姑）细路（小孩）

细蚊仔（小）

臊虾（婴儿

马仔（打手

事头婆（老娘）工作、交际返上班）收下班）揾谋生）人工钱）出（发工资）搞搞妥当搞弯（弄糟糕就手（顺）捱夜（熬夜）空姐飞机女服务员）钟点工（时工）揾（找作）做（活）捞边（搞什行业）一脚（一人承担轮（轮班）看（看门）起屋（盖房）抓（驾驶汽车熟手老练）车（衣服）夹夹（一

起动手）

执头执尾（拾零碎的西）

搏命（拼命

癐gui6累）

差池（差错

撞（钉子）松（溜走走（溜）炒解雇开（加班）秘（兼职手信（小礼物人客客人）生埗陌生、生疏）老友（老朋友）仇口（人）托（拍马屁危ngei1(）畀（给面子）（肯）得（有空）冇几（不常）冇相干（没关）

唔觉意（不心）

唔话得（没的）

倾（谈）

倾偈gei2（聊天）

早（早上好）早（晚）揾（找人）拍（恋爱）挂想念）隔（隔壁掟煲（恋人分）

好夹（很合来）探（拜访）

讲笑（开玩）

羞家（丢脸生活、用品起身（起床着（穿）除（）浪口漱口）飞发（理发）电发烫发）洗面洗脸）屙屎大便）屙尿（便）闩门（关门）熄灯（关灯水喉水龙头）瞓觉睡觉）食（）食晏（吃午）食烟抽烟）滚（开水）煲（煮焗焖）饮胜（干杯）颈（口渴）

餸（下饭的）腍nem4(软）霄（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳（沙发）雪柜冰箱）傢俬（家具皮箧gib1（箱）夹万（保险）刀仔（小刀）花樽花瓶）香枧（皂）镬锅）咪（克风）插（插座）火水（煤油）遮伞）

地拖（拖把

电心（电池

洋烛（蜡烛

花洒（蓬头，用沐浴2喷壶于浇花）（勺子）番（肥皂）扫（扫帚）匙小勺子（外套）大（大衣（衣服）T（针织棉质上衣（裤子）（鞋子底（内衣底裤（内裤）

高争鞋（高鞋）

领太（领带

荷包（钱包

唇膏（口红动物、植物大笨象（大）猪（小猪）狗公（公狗）狗（母狗）门口狗（门狗）鸡公（公鸡）鸡乸（鸡）湿鸡1落鸡2形容人雨淋湿）（鸟）雀（小鸟了（八哥）飞（蝙蝠）盐蛇（壁虎饭铲头眼镜蛇）百（蜈蚣（蚂蚁田鸡（青蛙）蚊（子）曱甴（蟑）乌（苍蝇）虾毛（小虾鲩鱼草鱼）蚊螆（蚊子）缩乌龟（1缩袋的乌龟2比喻耷拉着袋的人或怕事退缩的人

橙（橙子）

竹（竹子）生（水果大（芭蕉）马（荸荠）万寿（木瓜）椰（包菜）蔗（甘蔗）番薯（红薯番瓜（南瓜胜瓜（瓜）矮（茄子）番茄（红柿）蒜头（大蒜）

禾（稻子）

栗米（玉米

杨桃（五棱）

柑（橘子）人体头（袋）头（头）面珠（脸儿）酒（酒窝）下（下巴（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（珠）耳仔（朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥鼻子）鼻哥鼻孔身身体）心胸口）膊肩膀）毛毛孔sp;罗屁股）手（手掌）手（膊）（脚腿）背（脊背）尾龙（尾骨）肚（肚子）睇医（病）驳（接头）联（缝针）埋（合口）执抓药）燥（上火好（好）唔精不舒服冻（着）头头）打冷（发抖打打嗝呕血（吐血）词语对照：

浊亲（被水着）

****-节日类.国语---回老家->元旦->春节->红包->除夕->讨红包->爆竹->

广东返乡下新历新年农历新年利是年卅晚逗利是炮杖****-待人接物类占便宜->吃哑巴亏->

着数食死猫吃亏->很抱歉->丢脸->害羞->气坏了->擦屁股->耍赖皮->

蚀底唔好意思冇面怕丑激死我执手尾发烂渣谢谢劳驾->

唔该随便->

求其****-人物类老豆老母->

爸爸,妈妈家姐->

姐姐大佬细佬->

哥哥.弟肉酸恶心）核凸（与肉意思相近开片（打群，动刀动。）擦鞋（拍马）一身蚁（一麻烦）一镬泡（比一团糟糕一镬熟（比全部遭殃一担担（半八两，彼彼此）舂瘟鸡（比乱闯乱撞人）手瓜硬（比权力大）执死鸡（拣便宜）跌眼镜（估错误，走眼）大出血（大价，血本归）

摸门钉（吃门羹）踢晒脚（非忙碌）食死猫（背窝）抛浪头（吹自己或吓人以显示己威风，出风头）扯猫尾（演簧，串通来）黐（痴）孖（神经质鬼打鬼（自人打自己，贬义）炮仗颈（火脾气）笃背脊（金指）（背说人坏话告发别人）放飞机（故失约）一仆一碌（跌撞撞）三口六面（着别人）三姑六婆（馆闲事的人）七国咁乱（成一团糟好人好姐（端端的人话头醒尾（悟力强，说就明白有纹有路（条不紊）生安白造（造，无中有）死蛇烂鳝（动不动，喻懒惰）把心唔定（不定决心定过抬油（定得很）游离浪荡（所事事，处游荡）水静河飞（悄悄，幽）衰到贴地（霉透了，透了）鬼五马六（猾古怪）身水身汗（身是汗）古灵精怪（奇古怪）偷呃拐骗（摇撞骗）无端白事（缘无故）冇尾飞铊（喻一去不）一天都光晒云开雾散大快人心一部通书睇老（用老眼光看待事物）十问九唔应屡问屡不）十问九唔知（问什么也知道）小心驶得晚船（小心保长久平）手指拗出唔入（比喻己人不帮己人反而帮外人）数还数，路路（人情人情，数要分明）十划都未有撇（比喻情离成功早着）生人唔生胆没有胆量胆小怕事各花入各眼萝卜青菜各有所爱情人眼里出西施）手板眼见工（比喻工范围小，眼可见）有风驶尽利比喻在得的时候仗凌人，不留情面）有头威冇尾（虎头蛇）跌落地都要翻揸沙（喻失败了认失败，硬撑着）

楋手唔成势手忙脚乱措手不及有碗话碗，碟话碟（话直率，什么说什么）食咗人只车（想要人的老命吗食碗面反碗（比喻忘负义）好心着雷劈不领情，心反被当意）猪仔得食墟冚（小人志而忘形崩口人忌崩碗（有缺的人忌讳类似的事物）鸡春（蛋）密都会哺仔（若要不知，除非己莫为，事情总会败露偷鸡唔到蚀米（比喻但占不到宜反而吃了亏）光棍佬遇着皮柴（想诈勒索却着穷光蛋）人怕出名，怕肥（比树大招风二打六（跑套）日头－太阳月光－月亮上昼－上午下昼－下午晚黑、夜晚晚上旧年－去年头先、啱啱刚才寻日－昨天旧底、旧阵－过去、从前宜家（家）－现醒目仔－聪的男孩子近排呢排－来先排－前些子屋－房子傻佬－傻瓜行－走走（趃die－跑企－站