电影片名的翻译比较

电影片名的正确翻译姿势英本132班李伟前方高能预警！第一次世界大战期间，回国度假的陆军中尉罗伊在滑铁卢桥上邂逅了舞蹈演员玛拉，两人彼此倾心，爱情迅速升温。就在两人决定结婚之时，罗伊应招回营地，两人被迫分离。由于错过剧团演出，玛拉被开除，只能和好友相依为命。不久玛拉得知罗伊阵亡的消息，几欲崩溃，备受打击。失去爱情的玛拉感到一切都失去了意义，为了生存，她和好友不得不沦为妓女。然而命运弄人，就在此时玛拉竟然再次遇到了罗伊。虽然为罗伊的生还兴奋不已，玛拉却因自己的失身陷入痛苦之中。感到一切难以挽回的玛拉潸然离开，独自来到两人最初相遇的地点——滑铁卢桥上…又名:滑铁卢桥/断桥残梦魂断蓝桥Waterloo（滑铁卢）Bridge蓝桥典故这是《庄子》中一个哀怨凄婉的爱情故事。说的是一个叫尾生的痴心汉子和心爱的姑娘约会在桥下，可心上人迟迟没来赴约，不幸的是大水却涨上来了，这个痴情汉为了信守诺言坚持不肯离去，最后竟然抱桥柱溺亡。据说，他们约定的地点叫蓝桥。尾生所抱的梁柱，也和他一道成为守信的标志。TheBridgeofMadison（麦迪逊）County弗朗西斯卡的子女翻看母亲的旧信，揭开了母亲生前不为人知的一段动人感情。1965年的一天，弗朗西斯卡独自在家，最后一个牛仔——摄影记者罗伯特·金凯把车停在她门口，向她打听曼迪逊桥的所在。她带他来到桥边，完成工作后他送她一把野菊花表示谢意。她的心中荡漾起难以言喻的滋味。她将一张纸条订在桥头，邀请他共进晚餐。欣然前来的他与她度过了美妙的一晚。此后2天二人整天厮守。但是弗朗西斯卡割舍不下孩子和世俗的幸福，罗伯特最终独自上路。几天后二人在超市门口有过短暂的一瞥，当时弗朗西斯卡强忍奔上前去的冲动，漫天的雨成了他们诀别的泪。1982年3月，她知道了罗伯特的死讯。在生命的最后旅程，她立下遗嘱：要子女们将自己的骨灰撒在曼迪逊桥畔，生前她把所有的时光都留给了家庭，但求死后能永远依偎在爱人的身边。廊桥遗梦港/台译：麦迪逊之桥19世纪的英国，阶级隔阂还十分分明。这天，英国上层出身的露西和表姐夏洛特一起佛罗伦撒度假，不巧，露西住的酒店的房间看不到风景。同时来住店的英国父子两乔治和他父亲见状，热心的父亲要和露西换一间房，因为他的房里能看到风景。露西开始不同意，在好心的店主的劝说下最终她同意了。乔治和露西很快堕入了爱河，然而下等阶层出身的乔治身上有着很多露西看不惯的“陋习”，夏洛特也不甚喜欢乔治，双方在交往中闹了不少“笑话”。一次，乔治“越轨”吻了露西一下，露西认为乔治太过“不合礼仪”，于是独自回了英国。乔治很快也回了国，然而，这时露西已经订了婚……翡冷翠之恋ARoomwithaView台译：窗外有蓝天看得见风景的房间“翡冷翠”由现代著名诗人徐志摩首译，远远比另一个译名“佛罗伦萨”来的更富诗意，更多色彩，也更符合古城的气质。诗人自身著有《翡冷翠的一夜》一书。Firenze或Florence-佛罗伦萨-翡冷翠Flipped（入迷）布莱斯全家搬到小镇，邻家女孩朱丽前来帮忙。她对他一见钟情，心愿是获得他的吻。两人是同班同学，她一直想方设法接近他，但是他避之不及。她喜欢爬在高高的梧桐树上看风景。但因为施工，树被要被砍掉，她誓死捍卫，希望他并肩作战，但是他退缩了。她的事迹上了报纸，外公对她颇有好感，令他十分困惑。她凭借鸡下蛋的项目获得了科技展第一名，成了全场焦点，令他黯然失色。她把自家鸡蛋送给他，他听家人怀疑她家鸡蛋不卫生，便偷偷把鸡蛋丢掉。她得知真相，很伤心，两人关系跌入冰点。她跟家人诉说，引发争吵。原来父亲一直攒钱照顾傻弟弟，所以生活拮据。她理解了父母，自己动手，还得到了他外公的鼎力相助。他向她道歉，但是并未解决问题。他开始关注她。鸡蛋风波未平，家庭晚宴与午餐男孩评选又把两人扯在了一起……怦然心动又译：萌动青春/梧桐树之恋ScentofaWoman查理是一个普通的中学生，他因为见证着一件恶作剧但又不想出卖朋友，于是面临着一道艰难的选择题——要么坦白，要么被学校勒退。而史法兰是一个退伍军官，因为意外失明，人生从顶点的辉煌滑落谷底。自从两人的人生有了交集，命运的转折慢慢清晰。史法兰打算结束失去了意义的生活，于是在查理的陪伴下，尽情享受着人生最后一趟出行。他吃最美味的佳肴，买光鲜的汽车，在狭窄的街道上飚车，住在豪华的套房里，跟随陌生女子的袅袅香水味，跳一段优雅性感的探戈……极乐的疯狂后，他拿枪对准了自己的头颅。然而，查理声嘶力竭的劝阻改变了一切，曙光亦渐渐在这个老人心中重新升起，二人情深如父子。史法兰在学校礼堂激昂演说，挽救了查理的前途，讽刺了学校的伪善。二人在互相鼓舞中得到重生。闻香识女人另译：女人香/女人的芳香Th发el德ma（塞渔尔玛朱）&喘Lo筛ui加se（路迹易斯鸡）末路涛狂花塞尔方玛和剃路易咽斯该片垮被认农为是住向男怠权社槐会发堤出抗险争的蛛女性军主义笑电影松代表雪作。生活未在沉胃闷与俭琐碎运家务贝中的花家庭酒主妇穷赛尔辅玛（钟Ge训en皇a够Da完vi眉s）押与在辽某间干咖啡师厅做验女侍照应生挺的闺梅中密稍友路死易丝泪（S秤us废an液S划ar饶an革do映n）置对平亚凡的毕生活游与工秒作产销生厌填倦后千，结倍伴一拴起外炼出旅双游散珠心。但路上浓，在里某家阳酒吧驱外的肯停车决厂，闸赛父尔玛倦险遭落无名探男子石强暴翁，幸称好路乱易丝袄及时统赶到餐，拔悟枪将太该男嫂子射自杀。泽惊慌响失措俱的两那人掉沟头逃恳亡，秃自此霸踏上合不归惭路，捎过程屿中两东人性迁格均费有了普很重自大的岔改变轧。Hi忘la拢ry轰a余nd务J薯ac碗ki茎e这部巷片子踏根据楚英国歇传奇需大提垒琴演寨奏家于杰奎磨琳·参杜普演蕾的眨生平你改编希拉夜莉与骆积琪俘莲是道一对咐感情咳深厚狐的姐刘妹。怕姐姐稳希拉茎莉很战有吹摘长笛分的天厉分，农积琪挥琳看币着姐牙姐拿鞭到了稳许多絮荣耀积也不岭甘落驾后，绒经过么艰苦站练习攻后，健积琪与琳的哀大提嫁琴也煤有了袄很大静的进续步。佩在一牵次比卫赛中舌，两茎人分刑别获巡寿得了赚第一娃，但峡希拉黑莉开仰始嫉饼妒妹拜妹，廉纵使胡两人目的感唤情没神有受增到影死响，炉可是遗希拉是莉的渗音乐箱之路暂开始裳触礁筝。长大品后的笋希拉笼莉成辈家了射，搬逗到了汽偏远灯地区询，这稳时也挺同样滴结婚弃了的死积琪记琳十谁分羡是慕姐味姐过伴着平情常但喂幸福跌的生序活，规她开沾始厌薯倦到锅处表棚演。泼她逃视到了秆姐姐益的家吉中，帖却要硬求与瓶姐夫蜜发生王关系厌，为光了迁贯就妹担妹，棒希拉路莉只悦好妥薄协。兴终于诊一天圣，积庸琪琳消发现赠姐夫倘爱的搬依然主是姐堵姐时松，她郑离开肿了，浙回到葱了丈信夫的援身边亏，正柔当一晴切进储展顺遭利之斩际，砍她发欲现自茧己患块上了扣不治表之症她比致烟花造寂寞台译娘：无姓情荒缘瑞地有樱琴天另译丸：狂暑恋大葛提琴港译械：金掏枝玉慎叶欧洲伶某国胁的安补妮公卫主到龄访罗恋马，墓国务绳烦身眠，但境她又悠厌倦城繁文岗缛节遣。一旧天晚锡上，并身心盗俱疲锻的她估偷偷戴来到甚民间魂欣赏沈夜景夏，巧贷遇报像社记荐者乔肠。二化人把葬手同乱游，觉相当执快乐雹。公言主更壁是到趴乔的傍家中究作客温并在嗽那过妖夜。不料篮乔无匀意中指发现误了公承主的细真实液身份赌，他丧决定皇炮制最一个混独家碧新闻森，于申是乔败和朋僻友、行摄影摩师欧谁文一徐起带音公主两同游赌罗马缺，并弱且偷誉拍了附公主疾的很锅多生播活照见。然鞋而，书在接需下来涨与公哄主的失相处魔中，脏乔不剂知不必觉恋吊上了著公主揉。为兔了保装护公赔主的名形象而，乔萄只能棕忍痛朽抛弃兔功成圣名就柄的良筒机，离将照歉片送惕予了类公主括。安妮坦公主逝在经隐历了泡罗马义一日舱假期碍后，伍反而舍体验身了自迟己对穿国家刑的责挡任，到毅然肺返回埋了大抖使馆织，为矿了本验身的站责任冶而果她断抛混弃了似爱情罗马绒假日Ro剖ma幸n末Ho唯li徒da丧y台译地：麻猜雀变绳凤凰爱德趟华•层刘易抄斯是踏一个岛拥有吐百万膛身家泥的企冒业家款。他房诚潇洒盛迷人余，但轧总是文无法廊处理详好与您女人姥之间疮关系毙，他改跟女怨友分盟手了狠。他订到洛惕杉矶燥出差素，晚闯上开腰着一作辆借怪来的诉高级栗轿车蓬进入压了红温灯区絮。由蒸于迷优失了拐方向怀，他驻向一直名年亚轻漂懒亮的桥妓女课薇薇桂安问咳路，汪薇薇倘安的留活泼狼美丽粉吸引棕了他或，他挤把薇投薇安饱带到默了酒裙店。究爱德盟华爱伍上了沃薇薇懂安并贴极力农想留啊下她格，但鉴碍于菜情面咏只能冻用钱广做掩申饰，窃让她肺在一右周内杀充当抵爱德壁华的爽交际贼活动离女伴辜。宴朗会上蜜，薇灭薇安雅的魅昏力让胳爱德览华醋羊意大畏发。躁此时柔薇薇争安也愉发现门自己鸟爱上贵了爱雕德华塑，可怕是一算周的删时间畅马上恋要过野去了量，两允个相吃爱的芽人又浩该何蓄去何套从？Pr塘et鉴ty资W论om跟an风月需俏佳伐人漂亮凡女人终极称追杀鹊令（禁台）里昂学是名渡孤独肿的职哪业杀绘手，草受人巷雇佣挖。一展天，阿邻居覆家小旧姑娘耕马蒂糟尔达踪蝶敲开进他的复房门银，要祝求在劣他那钳里暂摔避杀距身之睁祸。励原来奋邻居乳家的覆主人困是警腐方缉去毒组允的眼拔线，愿只因气贪污贼了一曲小包嫩毒品矮而遭双恶警似杀害性全家许的惩屯罚。法马蒂背尔达师得到威里昂栽的留峡救，恶幸免屿于难针，并醒留在盏里昂信那里权。里描昂教男小女抓孩使去枪，柳她教如里昂竟法文两，两疑人关婚系日竞趋亲横密，贤相处书融洽眉。女孩絮想着弱去报葬仇，节反倒蚂被抓到，里牢昂及扶时赶册到，雨将女脾孩救冲回。休混杂况着哀盒怨情饱仇的盆正邪捕之战娇渐次宗升级纯，更凑大的然冲突句在所双难免笼……这个捷杀手乞不太维冷（皂香港块）Lé行on杀手摘里昂条（大垃陆）小结电影诱片名轿对于鉴一部侦电影弄来说贼就好敞比人芝的一俩件衣放服。当我抵们看唯