滁州西涧译文

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐滁州西涧译文滁州西涧译文

滁州西涧

唐韦应物

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

解释:

①滁（chú）州：今安徽省滁州市。

②西涧：滁州城西郊的一条小溪，有人称上马河，即今日的西涧湖（原滁州城西水库）。

③独怜：独爱，一种对幽草的独情。

④黄鹂，黄莺。

⑤深树，树荫深处。

⑥春潮：春天的潮汐。

⑦野渡：荒郊野外无人管理的渡口。

⑧横：指随便漂移。

译文

1、带韵译文

我独爱生长在涧边的幽草，涧上有黄鹂在深林中啼叫。春潮伴着夜雨急急地涌来，渡口无人船只随波浪横漂。

2、通俗译文

我独爱那自甘孤独的涧边幽草，树荫深处黄莺发出迷人的叫声。晚潮加上春雨水势更急，郊野的渡口空无一人，只有空空的渡船拘束地漂移着。

这是山水诗的名篇，也是韦应物的代表作之一，写于滁州刺史任上。唐滁州的治所即今安徽滁州市市区，西涧在滁州城西郊外。这首诗描写了山涧水边的幽静景象和诗人春游滁州西涧赏景和晚潮带雨的野渡所见。

赏析：

这是山水诗的名篇，也是韦应物的代表作之一，写于滁州刺史任上。唐滁州的治所即今安徽滁州市市区，西涧在滁州城西郊外。这首诗描写了山涧水边的幽静景象和诗人春游滁州西涧赏景和晚潮带雨的野渡所见。诗的前二句“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣”是说：诗人独宠爱涧边生长的幽草，上有黄莺在树阴深处啼鸣。这是清丽的颜色与悦耳的音乐交织成的幽雅景致。“独怜”是偏爱的意思，偏爱幽草，流露着诗人恬淡的胸怀。后二句“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”是说：傍晚下雨潮水涨得更急，郊野的渡口没有行人，一只渡船横泊河里。这雨中渡口扁舟闲横的画面，蕴含着诗人对自己无所作为的悲伤，引人思考。还更加说明韦应物宁愿做一株无人关注的小草，也不情愿去做那些大的官职。末两句以飞转流淌之势，衬托闲淡安静之景，可谓诗中有画，景中寓景。韦应物先后做过“三卫郎”和滁州、江州、苏州等地刺史。他深为中唐政治腐败而忧虑，也非常关怀民生疾苦，但他无能为力。这首诗就委婉地表达了他的'心情。这首诗中有无寄予，所托何意，历来争辩不休。有人认为它通篇比兴，是刺“君子在下，小人在上”，蕴含一种不在其位，不得其用的无可奈何之悲伤。有人认为“此偶赋西涧之景，不必有所托意”。实则诗中流露的心情若隐若显，开篇幽草、黄莺并提时，诗人用“独怜”的字眼，寓意明显，表露出诗人安贫守节，不高居媚时的胸襟，后两句在水急舟横的闲适景象中，蕴含着一种不在其位、不得其用的无奈、忧虑、哀痛的情怀。诗人以情写景，借景述意，写自己宠爱和不宠爱的景物，说自己合意和不合意的事情，而胸襟恬淡，情怀悲伤，便自然地流露出来。表达对生活的喜爱。

“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣”，韦应物的诗，好像总与“独”字有着不解之缘：“独鸟下东南，广陵何处在”，是“独”；“雨中禁火空斋冷，江上流莺独坐听”也是“独”；“世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠”还是离不开个“独”字。而此诗开篇又是“独”，极为醒目，韦应物的“独”，有其更为丰富的内涵，这是一种不甘混同于流俗的心性，也正是有了这份心性，才有了对涧边幽草的那一份怜爱。

诗人独步于山涧，芳草萋萋，幽水潺潺，举头而望，树林阴翳，时有黄鹂鸣声上下。诗人好像是用一种极为冷漠的笔调随便点染了这样一幅山青水秀、草绿鸟嘤的图画。春光将逝，黄鹂在林阴深处唱着春天的歌。这歌声更加衬托出春山的安静。这种安静绝非是寂静，草自绿，水自流，鸟自啼，这是一种布满了生气的清幽的境界。无疑，这种境界渗透了诗人情感，是诗人以其恬淡、闲适之情描画出来的艺术形象。

由于“怜”，便有了“行”，而又由于“行”，才有了“听”和“见”。没有一种“怜”的心性，就不会有这样一份闲适所带来的收获。也正因了这份闲适，也就有了别具洞天的诗情：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”。没料到，这时风云突变，骤来一阵急雨，立时涧水猛涨，春潮汹涌。一个“急”字，打破了山涧的安静，呈现出的是春潮春雨飞动流转之势，然而，也正是这“急”字的背后，我们读到的是诗人的悠闲。试想，郊野渡口，寂寥无人，空空的渡船在风雨中，拘束浮沉，悠闲空泊，这种水急舟横的闲适，又何尝不是诗人心境的曲现？

诗中无论是涧边幽草、深树鹂鸣、还是春潮晚雨、荒郊野渡，构成的是一片萧疏淡远的自然之象，诗人如此用笔，颇有“一片神行”之感。虽字字作景语，实是字字为情语；虽字字不离眼前之物景，而又字字紧扣诗人之心境。这种心境是一种剔除了尘世烦扰而无所奢求的闲适和安静。

诗人长期于宦海浮沉，早就厌倦那繁华嚣尘的送往迎来，应答酬唱，他祈求的是一种未被污浊浸染的清明，期盼的是自然的风雨赐予自己心灵的一次洗礼。

诗人将自己的这份情感，奇妙地隐蔽