女人的影像万花筒

女人的影像万花筒女人的影像万花筒第1页（1）《他小说》作者彭怡平，一直以来对于“历史”英文“History”很有意见，认为为何历史就是“HisStory”，而不是“HerStory”，（2）所以以女性角度书写历史、陈说女性观点出发小说，一直令他感到兴趣，而《他小说》是属于后者。（3）彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇女性，或特地造访、采访女性，从他们自述小说中拼贴一个世界女性群像。(4)丰富女性小说，宛如女人镜像万花筒。《他小说》所收录内容，是以他挑选出12个地域作分类，横跨欧亚非三大洲，包含印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。COWIPWC25女人的影像万花筒第2页《他小说》作者彭怡平，一直以来对于“历史”英文“History”很有意见，认为为何历史就是“HisStory”，而不是“HerStory”PengYiping,theauthorofthebookherstory,hasalwayscriticizedtheEnglishword“History”thatit’s“Hisstory”butnot“Herstory”.（朱思成）

PengYiping,theauthorofherstory,dislikestheEnglishword”history”allthetime,withtheviewthat“history”means“hisstory”.（李立业）Theauthor,PengYiping,feltverydiscontentedonthewordHistory.WhatconfusedhermostwasthestructureofthewordHis-Story,butnot

Her-Story.（刘祎家）（1）女人的影像万花筒第3页《他小说》作者彭怡平，一直以来对于“历史”英文“History”很有意见，认为为何历史就是“HisStory”，而不是“HerStory”TheauthorofherstoryPengyippinghavecomplaintsabouttheEnglishtranslationof“历史”for“herstory”shouldbeequalwith“hisstory”.（曾鹏罡）PengYiping,thewriterof《Herstory》,wasdissatisfiedwiththespellingoftheword“history”.Sheinsiststhespellingshouldbe“HerStory”insteadof“Hisstory”.（徐振宇）PengYingping,theauthorof<<HERSTORY>>,hasalwayscomplaintaboutthisEnglishword一“history’’.Why“history”not“herstory”,heexpresseddoubtsaboutit.（匿名）（1）女人的影像万花筒第4页《他小说》作者彭怡平，一直以来对于“历史”英文“History”很有意见，认为为何历史就是“HisStory”，而不是“HerStory”PengYiping,theauthorof<HerStory>,hasheldadifferentideaabout”History”foralongtime.Inhisopinion,shedoesn’tknowwhyhistoryiscalled”HisStory”insteadof“HerStory”（邓浩昀）YipingPeng,thewriterof《HerStory》feeluneasywiththeword“History”foralongtime.Sheprefertospellingas“Herstory”.（耿梦艳）（1）女人的影像万花筒第5页《他小说》作者彭怡平，一直以来对于“历史”英文“History”很有意见，认为为何历史就是“HisStory”，而不是“HerStory”YipingPeng,theauthorof《HerStory》,hasalotofcomplaintsontheEnglishword“history”.Shewonderedwhyhistoryis“hisstory”ratherthan“herstory”.(王雨婧)PengYiping,authorofHerStories,alwayscomplainsoftheEnglishwordofHistory,wonderingwhyhistoryshouldbeHisStoryratherthanHerStory.（沈）（1）女人的影像万花筒第6页所以以女性角度书写历史、陈说女性观点出发小说，一直令他感到兴趣，而《他小说》是属于后者。Sothestoryinafemaleperspectivefascinatedhersomuchandthatherstorybelongstothat.(曾鹏罡)Sowritinghistorybooksonfemale’sviewisherinterest.Andshealsolikesstatingfemale’sstorysuchas《HerStory》.王雨婧Soitisveryinterestingtowritehistoryinfemaleperspective,and<HerStory>belongstothelatter.邓浩昀2女人的影像万花筒第7页所以以女性角度书写历史、陈说女性观点出发小说，一直令他感到兴趣，而《他小说》是属于后者。She(thinks“herstory”shouldmeanshistoryand)isinterestedinsomethinglikerecordinghistoryinwomen’seyesorstatingwomen’sideas.（李立业）Asaresultofit,shewasalwaysinterestedinwritinghistoryinwomen’seyesorstatingastoryfromaperspectiveofwomen,and<<herstory>>belongtolatterofit.（匿名）2女人的影像万花筒第8页所以以女性角度书写历史、陈说女性观点出发小说，一直令他感到兴趣，而《他小说》是属于后者。Sheiskeenonstoriesbasedonfemaleperspectivestatingwhatwomenthink.刘祎家Thereforeshehasgreatinterestinthestories,whichwrotethehistoryintheangleofwomenorisbasedonthewomenviews.Andherstoryisthelatterone.（朱思成）2女人的影像万花筒第9页所以以女性角度书写历史、陈说女性观点出发小说，一直令他感到兴趣，而《他小说》是属于后者。Sosheisinterestedinthestorywhichdescribethehistoryandopinioninwoman‘sview,suchas《Herstory》.李俏蓉

Soshewasinterestedinwritinghistoryorstories,suchas《Herstory》,fromtheperspectiveoffemale.（徐振宇）2女人的影像万花筒第10页所以以女性角度书写历史、陈说女性观点出发小说，一直令他感到兴趣，而《他小说》是属于后者。Therefore,shehasbeeninterestedinstoriesonwomen’sviewsfromafemaleperspective.AndHerStoriesobviouslybelongsinthelattercategory.(沈)（2）女人的影像万花筒第11页彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇女性，或特地造访、采访女性，从他们自述小说中拼贴一个世界女性群像。Spendingtenyearsvisitingmorethanfourtycountries,PengYipingpiecesanimageofworld’swomenfromthestoriestoldbywomenshecameacross,droppedinorinterviewed.(付静妮)PengYipingspelledapictureofthewomeninthewholeworld,bythestoriestoldbythewomenshemetbychance,interviewedorvisitedwhileshewasatatenyears’tourthroughmorethan40countries.(李立业)3女人的影像万花筒第12页彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇女性，或特地造访、采访女性，从他们自述小说中拼贴一个世界女性群像。PengYipinghastraveledfor10yearsin40countriesandknewmanywomenthatshebuildaworldwomenportraitfromtheirstories.(朱思成)Pengpiecedupagroupofglobalfemalepicturesfromthestoriesofthosefemaleswhoshemetinhertravelsorwhowerespeciallycalledonandinterviewed.(王雨婧)3女人的影像万花筒第13页彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇女性，或特地造访、采访女性，从他们自述小说中拼贴一个世界女性群像。Heputtogetherinthepiecesoffemaleimageaccordingtothestorytoldbythewomenwhomhecameacrossorspeciallyvisitedinhistenyearsjourneyacrossmorethan40countries.(匿名)PengYipinghastraveledmorethan40countriesintenyears,sheformstheimagesoftheworldwomenfromthestoryofthewomenwhichshemet,visited,orinterviewedinhertravel.(徐振宇)2女人的影像万花筒第14页彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇女性，或特地造访、采访女性，从他们自述小说中拼贴一个世界女性群像。Pengvisitedmorethan40countriesintenyearsandcollagewomencharactersworldwidebynarrativesfromthefemalesshecomecrossedandinterviewedwith.(曾鹏罡)Thestoryisbasedonthetripofthewriter.Intenyears,shevisitsaboutfortycities,happenedtoknowsomewomen.Sheinterviewssomeoneaswell.Fromthestories,shemadeaworldwomanstyle.(耿梦艳)2女人的影像万花筒第15页彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇女性，或特地造访、采访女性，从他们自述小说中拼贴一个世界女性群像。WomanimagesofthewholeworldhasbeenformedforPenghasbeenvisitingover40countriesintherecent10yearscollectingstoriesofthefemalewhoshemet,calledon,orinterviewedinthejourney.(刘祎家)PengYipinghasvisitedmorethanfortycountriesintenyears,andcollageaworldfemaleimagethroughvisitingandinterviewingfemale.(邓浩昀)2女人的影像万花筒第16页彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇女性，或特地造访、采访女性，从他们自述小说中拼贴一个世界女性群像。Herdecade-longtravelsovermorethan40countriesarerecordedinthebook,rangingfromencounterswithwomentointerviewsonotherfemalesduringherjourney.(沈)（3）女人的影像万花筒第17页丰富女性小说，宛如女人镜像万花筒。《他小说》所收录内容，是以他挑选出12个地域作分类，横跨欧亚非三大洲，包含印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。Thestoriesareasrichasawomen’skaleidoscope.SheselectsIndia,Russia,Egypt,France,Senegal,Taiwan,Sicily,Holland,Thailand,Israel,Singaporetoclassifythestoriesinherbook.(付静妮)Thenumberofthestoriesofwomenissolargethatthebookisjustawomen’sworld.Herstorycontaindetailsin12areasthroughAsia,EuropeandAfrica,includingIndia,Russia,Egypt,France,Senegal,Korea,Taiwan,Italy,Holland,Thailand,IsraelandSingapore.(李立业)4女人的影像万花筒第18页丰富女性小说，宛如女人镜像万花筒。《他小说》所收录内容，是以他挑选出12个地域作分类，横跨欧亚非三大洲，包含印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。Womenstoriesaresorichandbeautifulthattheylooklikeakaleidoscope.HerstoryiscategorizedintotwelvepartsaccordingtotheregionsacrossEurope、AsiaandAfrica.InvolvingIndia、Russia、Egypt、France、Senegal、SouthKorea、ChinaTaiwan、SicilyinItaly、Netherlands、Thailand、Israel、Singapore.(朱思成)In《HerStory》,shepickedout12regionsacrossAsia,AfricaandEurope,involvingIndia,Russia,Egyptandsoon.(王雨婧)4女人的影像万花筒第19页丰富女性小说，宛如女人镜像万花筒。《他小说》所收录内容，是以他挑选出12个地域作分类，横跨欧亚非三大洲，包含印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。Theimaginativewomenstorieslooklikeafemaleimagekaleidoscope.Whatin<<herstory>>basedon12regions,spanningoverEurope,AsiaandAfrica.ItincludeIndia,Russia,Egypt,France,Senegal,SouthKorea,Taiwan,ItalySicily,Netherlands,Thailand,Israel,Singapore.(匿名)Thestoriesofwomenlikethecolorfulmirrorimageoffemale.《Herstory》wasclassifiedby12regions,acrossEuropeandAsiaandAfrica,includingIndia,Russia,Egypt,France,Senegal,SouthKorea,ChinaTaiwan,Sicily,Italy,Netherlands,Thailand,IsraelandSingapore.(徐振宇)4女人的影像万花筒第20页丰富女性小说，宛如女人镜像万花筒。《他小说》所收录内容，是以他挑选出12个地域作分类，横跨欧亚非三大洲，包含印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。Plentifulwomen’sstoriesresembletheimagesinakaleidoscope.Thecontentofherstoryisclassifiedwiththe12districtssheselectedfromAsia,EuropeandAfrica.ItconsistsofIndia,Russia,Egypt,France,Senegal,SouthKorea,TaiwanofChina,SicilyofItaly,Netherlands,Thailand,IsraelandSingapore.(曾鹏罡)Womenstoriesarerichandbeautiful.《HerStory》iscategorizedintotwelvepartsaccordingregions.AcrossEurope、AsiaandAfrica.InvolvingIndia、Russia、Egypt、France、Senegal、SouthKorea、ChinaTaiwan、SicilyinItaly、Netherlands、Thailand、Israel、Singapore.(耿梦艳)4女人的影像万花筒第21页丰富女性小说，宛如女人镜像万花筒。《他小说》所收录内容，是以他挑选出12个地域作分类，横跨欧亚非三大洲，包含印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。ColourfulwomanimagesformedthebookHerStorywhichdividedthecontentsinto12partsincluding12countriesandregionsacrossEurope,AsiaandAfrica.(刘祎家)

ManywomenstoriesseemlikeKaleidoscopemirror.Thecontentof<HerStory>isdividedintotwevleareas,includingIndia,Russia,Egypt,France,Senegal,SouthKorea,ChinaTaiwan,Italy,Sicily,theNetherlands,Thailand,Israel,SingaporeinAsia,AfricaandEurope.(邓浩昀)4女人的影像万花筒第22页丰富女性小说，宛如女人镜像万花筒。《他小说》所收录内容，是以他挑选出12个地域作分类，横跨欧亚非三大洲，包含印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。Abundantwoman'sstoriesresemblethephantoscopeofwoman'simage.Classifiedinto12areasselectedbyPen,《Herstory》representsthreecontinentsofEurope、AsiaandAfrica,includingIndia、Russia、Egypt、FranceSenegal、Korea、Taiwan、Sicania、Netherlands、Thailand、Israel、Singapore.(李俏蓉)4女人的影像万花筒第23页丰富女性小说，宛如女人镜像万花筒。《他小说》所收录内容，是以他挑选出12个地域作分类，横跨欧亚非三大洲，包含印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。Itisjustlikeakaleidoscope,withcontentsclassifiedinto12regionsandcountriesofIndia,Korea,andTaiwaninAsia,Russia,France,ItalianSicilyIsland,andHollandinEurope,andEgypt,SenegalinAfrica.(沈)（4）女人的影像万花筒第24页《他小说》作者彭怡平，一直以来对于“历史”英文“History”很有意见，认为为何历史就是“HisStory”，而不是“HerStory”，所以以女性角度书写历史、陈说女性观点出发小说，一直令他感到兴趣，而《他小说》是属于后者。彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇女性，或特地造访、采访女性，从他们自述小说中拼贴一个世界女性群像。丰富女性小说，宛如女人镜像万花筒。《他小说》所收录内容，是以他挑选出12个地域作分类，横跨欧亚非三大洲，包含印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。PengYiping,authorofHerStories,alwayscomplainsoftheEnglishwordofHistory,wonderingwhyhistoryshouldbeHisStoryratherthanHerStory.Therefore,shehasbeeninterestedinstoriesonwomen’sviewsfromafemaleperspective.AndHerStoriesobviouslybelongsinthelattercategory.Herdecade-longtravelsovermorethan40countriesarerecordedinthebook,rangingfromencounterswithwomentointerviewsonwomenduringherjourney.Itisjustlikeakaleidoscope,withcontentsclassifiedinto12areasandcountriesofIndia,Korea,andTaiwaninAsia,Russia,France,ItalianCecilyIsland,andHollandinEurope,andEgypt,SenegalinAfrica.2女人的影像万花筒第25页belongWebelonginhell.咱们属于地狱。Thephotosbelonginanalbum.这些照片应该放在相册里。Underwhatcategorydotheybelong?它们应该归属哪一类目？Ascholarbelonginhisstudy.学者天地在书斋。Thesethingsbelonginadifferentclassification.这些东西属于不一样类别。女人的影像万花筒第26页KaleidoscopeAkaleidoscopeofillusions改变多端幻觉Hispaintingsareakaleidoscopeofgorgeouscolors.他油画色彩斑斓,改变万千.Thebazaarwasakaleidoscopeofstrangesightsandimpressions.集市景象光怪陆离,纷然杂陈.女人的影像万花筒第27页IPMakingalivingasadoor-to-doorsalesmandemandsathickskin….译一：作为一个挨家挨户推销员来谋生需要厚皮。译二：挨家挨户推销来谋生，你得皮厚。Thentheword“no”doesnotregister.译一：那一刻“不”这个词是不会引发注意。译二：那一刻，他是听不见“不”。女人的影像万花筒第28页Thebacteriapneumoniamaycomplicateinfluenzaatbothextremesofage.译一：细菌性肺炎可能会在两个年纪极端把流感复杂化。译二：患有流感幼儿和老人可能并发细菌性肺炎。Thefireisburningbrisklyinthestove.译一：火在炉子里烧得很旺。译二：炉子着得很旺女人的影像万花筒第29页Anyexcusewillserveifonehasnotamindtodoit.译一：如不想干，总有借口为你服务.译二：如不想干，总会找到借口。Ihadbeencompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.译一：在我回答中，我是绝对老实，没有隐瞒任何东西。译二：我回答完全是坦坦荡荡，直言无隐。女人的影像万花筒第30页Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.译一：当他坐下来开始讲话时，话就倾倒了出来。译二：他一坐下就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。他独处时感到一个尤其安宁。Astrangepeacecameoverherwhenshewasalone.女人的影像万花筒第31页一踏上中华人民共和国国土，咱们就随时随地受到关心与照料。

FromthemomentwesteppedintothePeople'sRepublicofChina,careandkindnesssurroundedusoneveryside.我走在厚厚地毯上，听不见一点脚步声。

Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.女人的影像万花筒第32页我舅舅胃病又犯了。Myunclehasgotanotherattackofstomachtrouble.大舌头人发音都很糟糕。Thick-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.女人的影像万花筒第33页伴随年纪增加，我越来越喜欢古典音乐了。Myloveforclassicalmusicgrewmoreintenseasyearswentby.50年代中国开始研究气功，到60年代，气功已成了一门主要学问。ResearchintoQiGongbeganinChinaduringthe1950’s.andbythenextdecadeithadbecomeanimportantfield.女人的影像万花筒第34页医院里恬静，安适，有一个家庭气氛，使母亲很快解除了对大手术焦虑。Restful,agreeableandhome-like,theatmosphereofthehospitalimmediatelyrelievedMotheroftheanxietyofthedifficultoperation.(刘宓庆译)一想到拖欠房租，我就感到坐立不安。Theverythoughtofthelongoverduerentmademerestless.女人的影像万花筒第35页COW论事业，他是个好丈夫；论脾气，他是个好妻子。Heisasuccessfulhusbandinhisbusiness(career)andsheisatenderwifeinhernature.女人的影像万花筒第36页COW咱们又见面了，看来咱们俩有点缘分呵。Nicetoseeyouagain.Thisisasmallworld.茫茫人海，你能嫁给我莫非不是缘分吗？Isn'titGod'swillthatwemarriedeachother?女人的影像万花筒第37页COW咱们试了一下，果然很灵。Wetrieditoutanditreallyworked.他即使上了年纪，手脚倒还灵。Thoughgettingoninyears,heisstillnimble.这匹马很有灵性，能领会主人意图。Thehorseisquiteintelligentwhocansensewhattheriderwants.女人的影像万花筒第38页COW人人都笑我。Everybodylaughsatme.对于他威胁，他一笑置之。Shesmilesathisthreats.他暗笑他不懂事。Shesniggersathischildishness.这位老人总是和善可亲，笑容可掬。Theoldmanisamiableandalwaysbeamingtoothers.那小女孩咯咯地笑着，走开了。Thelittlegirlwentaway,giggling.女人的影像万花筒第39页COW夜挟着清凉微风，吹过滴着露珠高粱叶，吹过哗哗作响白杨树，吹过闪着光亮河水，也吹过他俊美面额。Thecoolnightbreezepassedthroughthedew-kissedsorghumleaves,sweptlightlytherustlingpoplars,caressedtheglintingriverandherprettyface……女人的影像万花筒第40页COW洗手时候，日子从水盆里过去；吃饭时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然双眼前过去。WhenIwashmyhands,thedaysslipawayfromthewaterbasin;whenIhavedinner,theyrunawayfromthebowlandwhenIaminsilence,they